"何況還可以研製新坦克！……這下我有機會把過去幾年犯的錯誤糾正了！我積累的經驗可以派上用場了，凝結我們心血的e係列可以有出頭之日了！人人不是都渴望這樣的機會麽？"
"那麽，真的是這樣麽？"瑪格麗特看著丈夫因興奮而發紅的臉色。
"他們很放手！上帝呀，沒有什麽元首不斷地幹預我！我有自由呢！他們對我講明意圖，我毫不遲疑就答應了，跟我來的那些人也是！何況，待遇還滿過得去，比他們共產黨人的薪水還多。"
瑪格麗特走上前來，依偎在他身邊：
"對我來說，隻要有了你，我就心滿意足了。一切都不重要，隻是答應我，再也別發作心髒病……"
（515）
輕輕的敲門聲。
那位在德國留學、並在克虜伯工作多年的中國翻譯兼助手，劉先誌中校進來報告：
"顧總工※，對不起，可以打擾嗎？樓下，林彪和粟裕兩位將軍來訪。"
古德裏安做個鬼臉："來吧瑪格麗特，見見那位抓我和送我來中國的年輕人。"
※古德裏安的中國代號。
樓下客廳裏，雙方簡短寒暄過後，古德裏安直奔主題：
"兩位將軍。裝甲部隊的編製和訓練按部就班，第一期9個月的戰術課程已經結業。赫伯特的主持沒有大的紕漏。裝甲武器的設計和樣車試驗也完成了，預生產10輛，在瀋陽601廠，都符合設計要求。"
他轉身請夫人從書房拿來兩個精巧的坦克模型。
"你們的要求是，強調機動性和大行程，以及火力。並且要求，適應中國道路和橋樑--似乎是路橋不夠堅固？"古德裏安說著，指指其中一個較小的、沒有炮塔的模型：
"這一種，代號e15，是一種突擊炮。時速達到70公裏，越野也不慢。它的底盤可以改裝輕型坦克，以便追擊步兵。"
扁扁的e15隻有四個負重輪，發動機前置，一門75炮向後縮進，兩挺機槍，線條簡潔。
"這一種，戰鬥坦克。代號是e30，是在我們原來的e50（50噸級）設計基礎上縮小改進的；保留了機動、火力和通用性，但減輕了裝甲防護--兩者不可兼得啊。履帶加寬了；至於速度和越野性能，目前沒有對手超過它。"
客人們在觀察，古德裏安繼續介紹：
"可以加裝夜視係統，以便夜間作戰。攜帶油箱行駛350公裏，是你們現有那些美國坦克的一倍。隻是感覺……脆弱了點。好像，你們和蘇聯有些相似，不太計較人力損失？或許我說得過於直率。"
e30傾斜的裝甲、低矮的、長六角形的炮塔、翹起的尾巴、看起來象一隻更加靈便的"豹子"。
（516）
劉先誌翻譯轉達以後，林彪沒有吭聲，翻來覆去看那兩個模型。粟裕中將麵帶欣喜地說：
"顧總工，在瀋陽，我們已經看到樣車。中央軍委還授予了命名--坦克是麒麟1型，突擊炮是嘯天犬。有點象你們的動物命名法。我們強調的還有一點：操作簡便。你研究過蘇聯坦克裝甲武器，一定對此深有體會。此外，操縱係統上要求用中文標明。"
"感謝啊！瑪格麗特，我們的孩子有了中國名字！關於作業係統這一點，我已嚴加注意，盡量簡化。士兵操作試驗時沒有出現棘手問題。中文標明麽，更是理所當然。"
古德裏安情緒很高。瑪格麗特也在旁邊歡悅地微笑。
隻有林彪臉色凝重。
"顧總工，投產還有什麽困難？"
"工人和技術力量這些，我們可以解決，日本造船廠來的那些電焊工，水準也不錯。美國這批大陸avd600馬力發動機有些方麵強於我們的梅巴赫。隻是數量……目前合同上的300台恐怕不夠消耗。至於鋼材呢，除了裝甲鋼需要進口一些，其它的鞍山廠產品質量合格。"
對著林彪的目光，古德裏安提出問題：
"林將軍，現在需要決定的，還是我上次報告書中要求明確的那一點：我們的--或者說你們的新坦克，馬上就要定型投入批量生產了，請告訴我，它的對手究竟是誰？--是m4謝爾曼？螢火蟲？還是t34、js2、su100？這將涉及到選裝武器--到底是使用75炮管，還是88炮管？"
停了一下古德裏安加以說明：
"要知道兩種武器的重量和體積不同，它們會影響裝甲厚度、坦克性能、產品定型等很多方麵--我還是要直率地說出來。"
林彪凝眉思索。劉先誌輕聲補充道："我們從克虜伯的山中倉庫運回來的88炮管，約有600支。身管長度不一，有56倍徑和71倍徑幾種……"
"75炮管有多少？"粟裕問道。
"75好像沒有從倉庫直接繳獲，大多是從廢舊武器上拆下來的，也有600多吧。設計e15嘯天犬時已經考慮了。隻是麒麟沒有決定。"
沉默多時，林彪端起杯子喝了口水。
"我意見，上88。"
粟裕點頭："有備無患。即使裝甲輕點，用戰術彌補。"
（517）
瀋陽。三經街十七號。
連續一個多月的生病、失眠和高燒不退，使毛澤東不能召集和參加黨內的會議。而遵照醫囑他又不得不大量減少吸菸，這使他心情煩躁。
"那麽，真的是這樣麽？"瑪格麗特看著丈夫因興奮而發紅的臉色。
"他們很放手！上帝呀，沒有什麽元首不斷地幹預我！我有自由呢！他們對我講明意圖，我毫不遲疑就答應了，跟我來的那些人也是！何況，待遇還滿過得去，比他們共產黨人的薪水還多。"
瑪格麗特走上前來，依偎在他身邊：
"對我來說，隻要有了你，我就心滿意足了。一切都不重要，隻是答應我，再也別發作心髒病……"
（515）
輕輕的敲門聲。
那位在德國留學、並在克虜伯工作多年的中國翻譯兼助手，劉先誌中校進來報告：
"顧總工※，對不起，可以打擾嗎？樓下，林彪和粟裕兩位將軍來訪。"
古德裏安做個鬼臉："來吧瑪格麗特，見見那位抓我和送我來中國的年輕人。"
※古德裏安的中國代號。
樓下客廳裏，雙方簡短寒暄過後，古德裏安直奔主題：
"兩位將軍。裝甲部隊的編製和訓練按部就班，第一期9個月的戰術課程已經結業。赫伯特的主持沒有大的紕漏。裝甲武器的設計和樣車試驗也完成了，預生產10輛，在瀋陽601廠，都符合設計要求。"
他轉身請夫人從書房拿來兩個精巧的坦克模型。
"你們的要求是，強調機動性和大行程，以及火力。並且要求，適應中國道路和橋樑--似乎是路橋不夠堅固？"古德裏安說著，指指其中一個較小的、沒有炮塔的模型：
"這一種，代號e15，是一種突擊炮。時速達到70公裏，越野也不慢。它的底盤可以改裝輕型坦克，以便追擊步兵。"
扁扁的e15隻有四個負重輪，發動機前置，一門75炮向後縮進，兩挺機槍，線條簡潔。
"這一種，戰鬥坦克。代號是e30，是在我們原來的e50（50噸級）設計基礎上縮小改進的；保留了機動、火力和通用性，但減輕了裝甲防護--兩者不可兼得啊。履帶加寬了；至於速度和越野性能，目前沒有對手超過它。"
客人們在觀察，古德裏安繼續介紹：
"可以加裝夜視係統，以便夜間作戰。攜帶油箱行駛350公裏，是你們現有那些美國坦克的一倍。隻是感覺……脆弱了點。好像，你們和蘇聯有些相似，不太計較人力損失？或許我說得過於直率。"
e30傾斜的裝甲、低矮的、長六角形的炮塔、翹起的尾巴、看起來象一隻更加靈便的"豹子"。
（516）
劉先誌翻譯轉達以後，林彪沒有吭聲，翻來覆去看那兩個模型。粟裕中將麵帶欣喜地說：
"顧總工，在瀋陽，我們已經看到樣車。中央軍委還授予了命名--坦克是麒麟1型，突擊炮是嘯天犬。有點象你們的動物命名法。我們強調的還有一點：操作簡便。你研究過蘇聯坦克裝甲武器，一定對此深有體會。此外，操縱係統上要求用中文標明。"
"感謝啊！瑪格麗特，我們的孩子有了中國名字！關於作業係統這一點，我已嚴加注意，盡量簡化。士兵操作試驗時沒有出現棘手問題。中文標明麽，更是理所當然。"
古德裏安情緒很高。瑪格麗特也在旁邊歡悅地微笑。
隻有林彪臉色凝重。
"顧總工，投產還有什麽困難？"
"工人和技術力量這些，我們可以解決，日本造船廠來的那些電焊工，水準也不錯。美國這批大陸avd600馬力發動機有些方麵強於我們的梅巴赫。隻是數量……目前合同上的300台恐怕不夠消耗。至於鋼材呢，除了裝甲鋼需要進口一些，其它的鞍山廠產品質量合格。"
對著林彪的目光，古德裏安提出問題：
"林將軍，現在需要決定的，還是我上次報告書中要求明確的那一點：我們的--或者說你們的新坦克，馬上就要定型投入批量生產了，請告訴我，它的對手究竟是誰？--是m4謝爾曼？螢火蟲？還是t34、js2、su100？這將涉及到選裝武器--到底是使用75炮管，還是88炮管？"
停了一下古德裏安加以說明：
"要知道兩種武器的重量和體積不同，它們會影響裝甲厚度、坦克性能、產品定型等很多方麵--我還是要直率地說出來。"
林彪凝眉思索。劉先誌輕聲補充道："我們從克虜伯的山中倉庫運回來的88炮管，約有600支。身管長度不一，有56倍徑和71倍徑幾種……"
"75炮管有多少？"粟裕問道。
"75好像沒有從倉庫直接繳獲，大多是從廢舊武器上拆下來的，也有600多吧。設計e15嘯天犬時已經考慮了。隻是麒麟沒有決定。"
沉默多時，林彪端起杯子喝了口水。
"我意見，上88。"
粟裕點頭："有備無患。即使裝甲輕點，用戰術彌補。"
（517）
瀋陽。三經街十七號。
連續一個多月的生病、失眠和高燒不退，使毛澤東不能召集和參加黨內的會議。而遵照醫囑他又不得不大量減少吸菸，這使他心情煩躁。