※以上兩則引文，載於《中國的雙星》1940年版。略有精簡。
（55）
一路上，孔慶德不時地為上校和少尉牽馬拉韁，清理路障。
"介回俺們又能聽口琴了。你老人家那口琴吹得是真好哇！"
"我帶著呢，"卡爾迅不無得意地轉頭道："亨利，他們有一首《遊擊隊之歌》，我常演奏，現在我那些陸戰隊員都會唱。哦……很特別、很生動的一支曲子，適合口琴。"※
※80年代一本介紹卡爾迅生涯的中文書籍，書名即為《口琴與匕首》。
"俺的戰士，都挺想念你老人家的。"又走了一陣，孔慶德由衷地說。
"嗬嗬？孔慶德老弟！"卡爾迅誇張地提高了聲調，"我要抗議。為什麽我這次成了老人家？我46歲，那麽顯老麽？"
"啊？……介個，介個，"孔慶德一臉誠摯的困惑和淳樸的尷尬，並且口吃起來："介，是俺家鄉，對人尊敬才這麽叫哇……你你當然不老，可總是貴客啊！叫個啥好呢？先生？可你是個軍人；長官？俺隊伍不興那套；同誌？那是黨內稱呼；叫哥哥吧不合適，俺比你小16歲。叔叔？這不是那年了，說不出口呢……"
"上校，可以叫他上校。"惠特賽有點聽懂了，加入史迪威司令部後他開始學習中文。
"對呀，上校！"孔慶德拍手認可，轉身與惠特賽聊起來。"那年呢，他是上尉。我說他趕明兒準當將軍。這回比那年嘛，皺紋多了點，可一點不老！看那身體，鋼筋似的，打仗錯不了！"
"叫我老卡就很好。"
"以前你們叫他什麽？"惠特賽問，他很樂於同這位年輕的團長對話。
"那時，俺們叫參贊。可他現在不是外交官了。"
"上校現在是--特種突擊隊指揮官。"
孔羨慕地攥攥拳頭："嘿！給勁！"
這時卡爾迅說："我差點忘了，孔！應該祝賀你--你在那個什麽，大楊莊？繳獲了日本天皇禦賜的大炮！用手榴彈和大刀片奪來的？了不起。※"
※真實戰績，現在中國軍事博物館陳列。
（最高處為孔慶德團長）
"啊。是呢。介個你老人家……上校怎麽知道的？"
"1940年我又一次來到中國。八路軍戰績我很注意搜集。我還聽說，日本人要花高價把它贖回去呢。"
孔慶德連連點頭："是啊是啊，美得他們。那一仗打得過癮。俺們光腳摸上去，無聲無息。砍翻幾個，大炮拽起就跑！可惜呀，就三發炮彈唄。打光啦，炮沒用，俺把它埋了，別讓鬼子找了去。"
"孔，你們還是很缺少彈藥吧？"
"可不是咋的。要不，哪能犧牲那麽些戰士。"孔慶德臉上掠過一絲傷感，沉默許久。
（56）
卡爾迅決心讓他這位昔日和今日的護衛隊長高興起來。他勒住韁繩，回身向牽著木箱馱騾的戰士招手。
"孔，我給你們帶了禮物。"
木箱開裂的縫隙中露出兩支卡賓槍，和一個帶手柄和肩托的、粗長的金屬身管。
"啥傢夥？手炮啊？"孔慶德借著晨光仔細觀察，麵露喜色。
"火箭筒。剛研製成功的新武器。"
"幹麽使的？打多遠？"
"專門射擊坦克和碉堡。有效射程150碼。可以穿透100毫米裝甲。"
"我的奶奶呀，鋼棒了！沉不沉？"
"13磅。你們的十來斤吧，隻需要單兵操作。非常適合遊擊作戰。"
"奶奶喲，這玩意對付小鬼子，得勁！不說坦克，他奶奶的那些炮樓，咣一傢夥一個！過去攻炮樓，死多少人哪？煙燻，火攻，土坦克，有時候兩天還拿不下來。有這個，他奶奶的小鬼子！……唉！就一個唄，少了點……"
"如果你們很快學會使用，如果，朱德總司令很快同我達成協議，在秋天對鬼子發動攻勢，那麽我會送來一千個。"
孔慶德徹底興奮了。"真啊？他奶奶的，這下小鬼子吃不了兜著走了。封鎖線，一宿收拾掉！你老人家…上校哥哥哎，軍中無戲言啊！有它，我要打不敗小鬼子，你剁我腦袋！"
孔慶德※情溢言表，興猶未盡，勒馬回身，招呼隊伍：
"同誌們，打日本有寶貝了！奶奶的，以後再不怵鬼子炮樓了！現在全體列隊，立正！向卡爾迅上校，敬禮！"
卡爾迅也滿懷激動，跳下坐騎，併攏腳跟還禮。看著每一雙純樸閃亮的眼睛，他發誓，要實踐自己的承諾。
"要提醒的是，大家必須注意保密！至少4個月裏，不讓敵人提前發現。同時要抓緊學習和訓練！"
"是，上校！"戰士們齊聲回答。
※本書截稿時，孔慶德中將仍在世，95歲，離休前為武漢軍區副司令。
孔老給後輩回憶鬥爭史。
重新前進時，惠特賽少尉悄悄問：
"長官，你們不是討論火箭筒麽？為什麽孔軍官不停地提到--祖母或者外祖母？她們和這件事有什麽關聯嗎？當然我知道中國人發明過火藥……"
（55）
一路上，孔慶德不時地為上校和少尉牽馬拉韁，清理路障。
"介回俺們又能聽口琴了。你老人家那口琴吹得是真好哇！"
"我帶著呢，"卡爾迅不無得意地轉頭道："亨利，他們有一首《遊擊隊之歌》，我常演奏，現在我那些陸戰隊員都會唱。哦……很特別、很生動的一支曲子，適合口琴。"※
※80年代一本介紹卡爾迅生涯的中文書籍，書名即為《口琴與匕首》。
"俺的戰士，都挺想念你老人家的。"又走了一陣，孔慶德由衷地說。
"嗬嗬？孔慶德老弟！"卡爾迅誇張地提高了聲調，"我要抗議。為什麽我這次成了老人家？我46歲，那麽顯老麽？"
"啊？……介個，介個，"孔慶德一臉誠摯的困惑和淳樸的尷尬，並且口吃起來："介，是俺家鄉，對人尊敬才這麽叫哇……你你當然不老，可總是貴客啊！叫個啥好呢？先生？可你是個軍人；長官？俺隊伍不興那套；同誌？那是黨內稱呼；叫哥哥吧不合適，俺比你小16歲。叔叔？這不是那年了，說不出口呢……"
"上校，可以叫他上校。"惠特賽有點聽懂了，加入史迪威司令部後他開始學習中文。
"對呀，上校！"孔慶德拍手認可，轉身與惠特賽聊起來。"那年呢，他是上尉。我說他趕明兒準當將軍。這回比那年嘛，皺紋多了點，可一點不老！看那身體，鋼筋似的，打仗錯不了！"
"叫我老卡就很好。"
"以前你們叫他什麽？"惠特賽問，他很樂於同這位年輕的團長對話。
"那時，俺們叫參贊。可他現在不是外交官了。"
"上校現在是--特種突擊隊指揮官。"
孔羨慕地攥攥拳頭："嘿！給勁！"
這時卡爾迅說："我差點忘了，孔！應該祝賀你--你在那個什麽，大楊莊？繳獲了日本天皇禦賜的大炮！用手榴彈和大刀片奪來的？了不起。※"
※真實戰績，現在中國軍事博物館陳列。
（最高處為孔慶德團長）
"啊。是呢。介個你老人家……上校怎麽知道的？"
"1940年我又一次來到中國。八路軍戰績我很注意搜集。我還聽說，日本人要花高價把它贖回去呢。"
孔慶德連連點頭："是啊是啊，美得他們。那一仗打得過癮。俺們光腳摸上去，無聲無息。砍翻幾個，大炮拽起就跑！可惜呀，就三發炮彈唄。打光啦，炮沒用，俺把它埋了，別讓鬼子找了去。"
"孔，你們還是很缺少彈藥吧？"
"可不是咋的。要不，哪能犧牲那麽些戰士。"孔慶德臉上掠過一絲傷感，沉默許久。
（56）
卡爾迅決心讓他這位昔日和今日的護衛隊長高興起來。他勒住韁繩，回身向牽著木箱馱騾的戰士招手。
"孔，我給你們帶了禮物。"
木箱開裂的縫隙中露出兩支卡賓槍，和一個帶手柄和肩托的、粗長的金屬身管。
"啥傢夥？手炮啊？"孔慶德借著晨光仔細觀察，麵露喜色。
"火箭筒。剛研製成功的新武器。"
"幹麽使的？打多遠？"
"專門射擊坦克和碉堡。有效射程150碼。可以穿透100毫米裝甲。"
"我的奶奶呀，鋼棒了！沉不沉？"
"13磅。你們的十來斤吧，隻需要單兵操作。非常適合遊擊作戰。"
"奶奶喲，這玩意對付小鬼子，得勁！不說坦克，他奶奶的那些炮樓，咣一傢夥一個！過去攻炮樓，死多少人哪？煙燻，火攻，土坦克，有時候兩天還拿不下來。有這個，他奶奶的小鬼子！……唉！就一個唄，少了點……"
"如果你們很快學會使用，如果，朱德總司令很快同我達成協議，在秋天對鬼子發動攻勢，那麽我會送來一千個。"
孔慶德徹底興奮了。"真啊？他奶奶的，這下小鬼子吃不了兜著走了。封鎖線，一宿收拾掉！你老人家…上校哥哥哎，軍中無戲言啊！有它，我要打不敗小鬼子，你剁我腦袋！"
孔慶德※情溢言表，興猶未盡，勒馬回身，招呼隊伍：
"同誌們，打日本有寶貝了！奶奶的，以後再不怵鬼子炮樓了！現在全體列隊，立正！向卡爾迅上校，敬禮！"
卡爾迅也滿懷激動，跳下坐騎，併攏腳跟還禮。看著每一雙純樸閃亮的眼睛，他發誓，要實踐自己的承諾。
"要提醒的是，大家必須注意保密！至少4個月裏，不讓敵人提前發現。同時要抓緊學習和訓練！"
"是，上校！"戰士們齊聲回答。
※本書截稿時，孔慶德中將仍在世，95歲，離休前為武漢軍區副司令。
孔老給後輩回憶鬥爭史。
重新前進時，惠特賽少尉悄悄問：
"長官，你們不是討論火箭筒麽？為什麽孔軍官不停地提到--祖母或者外祖母？她們和這件事有什麽關聯嗎？當然我知道中國人發明過火藥……"