"您真的是要求我報告履歷嗎，在這種時候。誰要聽這個呢？"我這樣想著，沒考慮到這位司令員原來以為是別的什麽人擔任這個職務的。我惶惑不安地報告說。我曾經擔任過軍區工兵主任，後來又擔任方麵軍工兵主任，至今差不多已經一年半了。而在蘇芬戰爭期間，我擔任過十累利阿地峽第13集團軍的工兵主任。
"納紮羅夫將軍在哪兒，我已經派人去找他了。"
"納紮羅夫在西北方向總司令部工作，負責協調兩個方麵軍之問有關工兵方麵的事宜，"我解釋說，他昨晚同元帥一起乘飛機走了。"
"協調……乘飛機走了，"朱可夫重複了一句，"嗯，讓他見鬼去吧！你有什麽要談的了說吧！"
貝切夫斯基打開他的地圖，向新的方麵軍司令員說明了在德軍突破紅村、赤衛隊城以及卡爾平諾以前做了哪些事情。他指出了普爾科沃陣地工程和在市內、在涅瓦河沿岸、在卡累利阿地峽所做的準備工作。接著，他敘述了一些敷雷小組和浮橋工兵部隊目前正在執行的任務。
朱可夫專心聽著，沒有問任何問題。然後他不知有意或無意地急速揮動了一下手臂。以致一些紙頁從桌子上掉下來，散落到地板上。他轉過身去，一聲不響地開始察看掛在牆上的一張大幅的城防要圖。
"把坦克部署在彼得羅斯拉維揚卡地區做什麽？"我正在整理掉在地上的一套地圖，他瞥了我一眼，突然問道："你們有什麽事瞞著我嗎，你過來；這兒有點兒不對頭。"
"那是一些坦克模型，司令員同誌。"我指著地圖上的一支假的坦克部隊的標識說，"一共五十輛，是馬林斯基劇院道具車間製作的。德國人已經來轟炸過兩次了。"
"兩次！"朱可夫挖苦地說。"你們玩這種把戲玩了多久了？"
"兩天。"
朱可夫不大高興地對貝切夫斯基說，德國人很快就會看穿這個詭計，並開始向這些假坦克投擲木頭炸彈的。他命令貝切夫斯基在第二天早晨以前再製作一百個坦克模型，把它們配置在他在地圖上指明的兩個地點。貝切夫斯基回答說，車間一夜工夫造不出那麽多。
朱可夫抬起頭，上下打量我一番，說，"他們如果造不出來，我就拿你去審判。你們的政治委員是誰？"
"團級政治委員穆哈。"
"穆哈？你告訴你的穆哈1，倘若你們不能執行命令，明天就一起到軍事法庭受審。我明天早晨要親自去檢查。"
1這個姓氏在俄語中的意思是"蒼蠅"，朱可夫在這裏顯然是語帶雙關的。——譯者注
貝切夫斯基說："聽見這突如其來的威脅，我就象挨了一顆鞭子。"貝切夫斯基覺得朱可夫是在故意地考驗他的忍耐力。這位新來的方麵軍司令員顯然對於他的前任的成績感到失望，自言自語地前南道："他們在普爾科沃高地築壘為什麽動手這麽晚？"朱可夫並未指望別人回答，接著便對貝切夫斯基說："你可以走了。"
其他軍官也都被召到朱可夫的司令部，而他們當中有不少人的遭遇並不比貝切夫斯基好些。朱可夫揚言要把他們當中的許多人交付軍事法庭審判，有些人則立即被撤職。作戰部長科爾科了上校就屬於被撤職之列。科爾科了同朱可夫作了一次簡短的談話，然後就被打發回莫斯科去了。朱可夫來到列寧格勒的第二天晚上，便撤換了第42集團軍司令員，一周以後，他解除了第8集團軍司令員b·h·謝爾巴科夫和軍事委員會委員n·r·丘赫諾夫（師政委級）的職務。
士氣和軍紀問題是必須立即解決的最緊追的問題。朱可夫來到前線，發現第8集團軍中軍紀顯著惡化。有些師長沒有接到命令就把部隊撤出戰鬥，也有些軍官常常酗酒，有的士兵聽見槍聲就逃跑。必須採取嚴厲措施。朱可夫和日丹諾夫發出曾告說，對於演職者，一律予以處決，並宣布以叛國或擅自撤退的罪名逮捕處決了若於名官兵，以儆效尤。
朱可夫接過指揮權時，戰場形勢的確是十分危急。由於施呂塞爾堡失守，列寧格勒同俄國其他地區的陸路交通均被切斷。德軍在十二英裏寬的一塊地段上突破到拉多加湖沿岸，把被合圍的列寧格勒方麵軍同正在穆加以東、在沃爾霍夫河一帶竭力阻止德國裝甲部隊向列寧格勒東部推進的蘇軍部隊分隔開來。蘇軍第8、第42、第55集團軍正被迫緩慢地、但卻不可避免地退往城郊的環形防線或退往芬蘭灣。蘇軍南部戰役集群，即盧加戰役的殘餘部隊，由於德軍坦克第4集群推進到赤衛隊城和施呂塞爾堡而被包抄和合圍。結果一部被殲，一部且戰且退，向東和東北方向突圍。行動較慢的德軍步兵集團軍，即第16和第18集團軍已逐漸靠近了先行的摩托化部隊。這樣，德軍指揮部已經具備了近距離圍攻列寧格勒的必要條件。
德軍向列寧格勒發動最後進攻，意圖顯然有三。
首先，將由第16集團軍的部隊和坦克第4集群的摩托化第39軍沿涅瓦河和沃爾霍夫河一線提供側翼掩護，並在可能情況下發展成一次新的推進，以便在斯維爾河（拉多加湖以東）同芬蘭軍隊會合。
其次，將由坦克第4集群其他幾個摩托化軍、第18集團軍。以及第16集團軍的支援部隊（從赤衛隊城到普爾科沃高地和烏裏次克一線，約有八個師，對付蘇軍第42集團軍；在科爾平諾到普希金和斯盧次克這個方向上，共有三個師，對付蘇軍第55集團軍）從南部和西南部對列寧格勒本身發動一次錐形突擊。
"納紮羅夫將軍在哪兒，我已經派人去找他了。"
"納紮羅夫在西北方向總司令部工作，負責協調兩個方麵軍之問有關工兵方麵的事宜，"我解釋說，他昨晚同元帥一起乘飛機走了。"
"協調……乘飛機走了，"朱可夫重複了一句，"嗯，讓他見鬼去吧！你有什麽要談的了說吧！"
貝切夫斯基打開他的地圖，向新的方麵軍司令員說明了在德軍突破紅村、赤衛隊城以及卡爾平諾以前做了哪些事情。他指出了普爾科沃陣地工程和在市內、在涅瓦河沿岸、在卡累利阿地峽所做的準備工作。接著，他敘述了一些敷雷小組和浮橋工兵部隊目前正在執行的任務。
朱可夫專心聽著，沒有問任何問題。然後他不知有意或無意地急速揮動了一下手臂。以致一些紙頁從桌子上掉下來，散落到地板上。他轉過身去，一聲不響地開始察看掛在牆上的一張大幅的城防要圖。
"把坦克部署在彼得羅斯拉維揚卡地區做什麽？"我正在整理掉在地上的一套地圖，他瞥了我一眼，突然問道："你們有什麽事瞞著我嗎，你過來；這兒有點兒不對頭。"
"那是一些坦克模型，司令員同誌。"我指著地圖上的一支假的坦克部隊的標識說，"一共五十輛，是馬林斯基劇院道具車間製作的。德國人已經來轟炸過兩次了。"
"兩次！"朱可夫挖苦地說。"你們玩這種把戲玩了多久了？"
"兩天。"
朱可夫不大高興地對貝切夫斯基說，德國人很快就會看穿這個詭計，並開始向這些假坦克投擲木頭炸彈的。他命令貝切夫斯基在第二天早晨以前再製作一百個坦克模型，把它們配置在他在地圖上指明的兩個地點。貝切夫斯基回答說，車間一夜工夫造不出那麽多。
朱可夫抬起頭，上下打量我一番，說，"他們如果造不出來，我就拿你去審判。你們的政治委員是誰？"
"團級政治委員穆哈。"
"穆哈？你告訴你的穆哈1，倘若你們不能執行命令，明天就一起到軍事法庭受審。我明天早晨要親自去檢查。"
1這個姓氏在俄語中的意思是"蒼蠅"，朱可夫在這裏顯然是語帶雙關的。——譯者注
貝切夫斯基說："聽見這突如其來的威脅，我就象挨了一顆鞭子。"貝切夫斯基覺得朱可夫是在故意地考驗他的忍耐力。這位新來的方麵軍司令員顯然對於他的前任的成績感到失望，自言自語地前南道："他們在普爾科沃高地築壘為什麽動手這麽晚？"朱可夫並未指望別人回答，接著便對貝切夫斯基說："你可以走了。"
其他軍官也都被召到朱可夫的司令部，而他們當中有不少人的遭遇並不比貝切夫斯基好些。朱可夫揚言要把他們當中的許多人交付軍事法庭審判，有些人則立即被撤職。作戰部長科爾科了上校就屬於被撤職之列。科爾科了同朱可夫作了一次簡短的談話，然後就被打發回莫斯科去了。朱可夫來到列寧格勒的第二天晚上，便撤換了第42集團軍司令員，一周以後，他解除了第8集團軍司令員b·h·謝爾巴科夫和軍事委員會委員n·r·丘赫諾夫（師政委級）的職務。
士氣和軍紀問題是必須立即解決的最緊追的問題。朱可夫來到前線，發現第8集團軍中軍紀顯著惡化。有些師長沒有接到命令就把部隊撤出戰鬥，也有些軍官常常酗酒，有的士兵聽見槍聲就逃跑。必須採取嚴厲措施。朱可夫和日丹諾夫發出曾告說，對於演職者，一律予以處決，並宣布以叛國或擅自撤退的罪名逮捕處決了若於名官兵，以儆效尤。
朱可夫接過指揮權時，戰場形勢的確是十分危急。由於施呂塞爾堡失守，列寧格勒同俄國其他地區的陸路交通均被切斷。德軍在十二英裏寬的一塊地段上突破到拉多加湖沿岸，把被合圍的列寧格勒方麵軍同正在穆加以東、在沃爾霍夫河一帶竭力阻止德國裝甲部隊向列寧格勒東部推進的蘇軍部隊分隔開來。蘇軍第8、第42、第55集團軍正被迫緩慢地、但卻不可避免地退往城郊的環形防線或退往芬蘭灣。蘇軍南部戰役集群，即盧加戰役的殘餘部隊，由於德軍坦克第4集群推進到赤衛隊城和施呂塞爾堡而被包抄和合圍。結果一部被殲，一部且戰且退，向東和東北方向突圍。行動較慢的德軍步兵集團軍，即第16和第18集團軍已逐漸靠近了先行的摩托化部隊。這樣，德軍指揮部已經具備了近距離圍攻列寧格勒的必要條件。
德軍向列寧格勒發動最後進攻，意圖顯然有三。
首先，將由第16集團軍的部隊和坦克第4集群的摩托化第39軍沿涅瓦河和沃爾霍夫河一線提供側翼掩護，並在可能情況下發展成一次新的推進，以便在斯維爾河（拉多加湖以東）同芬蘭軍隊會合。
其次，將由坦克第4集群其他幾個摩托化軍、第18集團軍。以及第16集團軍的支援部隊（從赤衛隊城到普爾科沃高地和烏裏次克一線，約有八個師，對付蘇軍第42集團軍；在科爾平諾到普希金和斯盧次克這個方向上，共有三個師，對付蘇軍第55集團軍）從南部和西南部對列寧格勒本身發動一次錐形突擊。