我們的新任艦長，像大多數正規軍官們一樣，是個相當奇怪的人。不過我認為他正是這艘軍艦所需要的人。他是個嚴格的盡善盡美論者，一個嚴酷的主人，也是個百分之百地道的海軍。然而，他同時又具有一副討人喜歡的好性格。他像是個膽大妄為的水手，也許是因為缺少點經驗吧，但是充滿活力。總之，我認為“凱恩號”的命運發生了奇妙的變化，我希望我的情緒也將隨之而改善。我的情緒真的一直相當低沉……
一個電報員在敲他敞開著的門，“請原諒，基思先生。太平洋服務分遣艦隊指揮官來電，剛剛從港口電台發過來的。”
“好吧，放在這兒吧。”威利走到解碼機前把電報譯了出來：“望遞交一份說明‘凱恩號’今天上午在西灣擱淺的書麵報告。附帶說明為什麽未向指揮部發電報報告擱淺之事。”
威利非常不願意把這個不愉快的信息當麵交給奎格艦長，但又無法躲避。他把譯好的電報拿到艦長的房間。奎格穿著內衣坐在桌前處理一堆官方信件。他看電文時，坐得筆直，把所坐的轉椅弄得吱吱直響。他盯著電報看了好大一會兒，威利真想找個好藉口溜出那房間。
“這個指揮官是在無事生非，小題大做，是吧，威利？”奎格側目看著他說。
“奇怪，他是怎麽知道這件事的，長官——”
“嘿，那有什麽難的。肯定是那艘剛開回去的拖輪上的那個水兵出身的該死的軍官把整個事情都報告了。毫無疑問，這是他一個月裏完成的第一件有點意義的任務。我本該想到這一點——”奎格從桌上拿起那兩個鋼球在手裏快速地轉動著，眼睛瞧著那封電報，“哼，他媽的，他要一份擱淺報告，那我們就給他一份擱淺報告。威利，你去打扮打扮，然後回來拿去親手交給他。看樣子他是由於某種原因坐不住了。”
“是，好的，長官。”
一小時後，威利乘船塢的汽車前往太平洋服務分遣艦隊司令部大樓，他對那個擱淺報告的好奇心越來越難以克製。那牛皮紙信封隻是用一個活動的金屬夾子夾著封口。他做賊心虛似的左右看了看，見沒有一個乘客在注意他，便在膝蓋上把電報從信封裏抽出來看。
關於1943年9月25日美國軍艦“凱恩號”（dms22）在西灣擱淺的報告。
1.本艦於當日9時32分在該區域輕微擱淺於近岸淺灘。10時零5分由137號拖輪拖離淺灘。無人員傷亡或損壞。
2.擱淺原因是輪機房未能及時對艦橋發出的操機命令做出反應。
3.本艦原指揮官新近剛被接替。艦上人員訓練狀況極需一項嚴厲的操練計劃將全體船員的操作水平提高到適當水準。此項計劃已在實施之中。
4.本擬於明晨派通信員呈上擱淺報告全文。當時未即用電報向司令部報告是因為援手就在旁邊，且未致任何損害，似無須麻煩上級領導即可加以處置。如此種設想錯誤，則深表遺憾。
5.可以相信本指揮官已實施之強化操練計劃將很快帶來稱職的操作水平，此類事件絕無重現之可能。
菲利普·弗朗西斯·奎格
那天晚上，“凱恩號”軍艦的全體軍官在海軍船塢的俱樂部裏舉行了一個酒會歡慶他們即將告別珍珠港。奎格艦長與軍官們一起呆了大約一個小時，之後就去加入了另一個在天井裏舉行的少校指揮官們的酒會。他興致勃勃，談笑風生，酒喝得比誰都快卻不醉，大談攻打北非的逸事以饗群僚，說得人人興高采烈。威利愈發深信不疑：人事局給“凱恩號”派了一位艦長王子取代了那個酸腐邋遢的德·弗裏斯。他於淩晨3點才回到彈藥艙舒舒服服地躺下，他覺得自己在這艘掃雷艦上服役的前景相當美好，總之，這種現狀不變就好。
天剛破曉，他就被拉比特從睡夢中搖醒。“很抱歉，把一個酒後熟睡的人叫醒，基思，”值日軍官說，“但我們剛接到太平洋服務分遣艦隊司令部發來的行動電報。”
“沒關係，拉布。”威利疲倦地掙紮著走出彈藥艙，來到軍官起居艙。他正在用解碼機劈劈啪啪地工作著，戈頓光著身子從他房間裏走了出來，打著哈欠從他肩頭上看他的翻譯。字詞一個個地出現了：“取消‘凱恩號’軍艦前往帕果帕果之行。‘凱恩號’的護航任務由‘摩爾頓號’替代。‘凱恩號’仍留在珍珠港執行拖靶任務。拖引裝備可在標靶修理基地獲得。”
“這是什麽鬼事？”戈頓不滿地說，“命令怎麽改得如此之快？”
“咱們的職責不是理論為什麽的，長官——”
“希望不是因為那該死的擱淺——算了。”戈頓撓著他那圓鼓鼓的小腹說。“好吧，穿上你的石棉服裝，把它給艦長送去。”
“您認為我該把他叫醒嗎，長官？離吹起床號隻有——”
“嘿，沒錯。現在就去叫。”
威利進了艦長的臥艙，副艦長則在起居艙裏咬著嘴唇，不停地走來走去。過了兩三分鍾威利少尉笑嘻嘻地出來了，“哈，艦長似乎一點兒都不發愁，長官。”
“不發愁？他說什麽了？”
一個電報員在敲他敞開著的門，“請原諒，基思先生。太平洋服務分遣艦隊指揮官來電，剛剛從港口電台發過來的。”
“好吧，放在這兒吧。”威利走到解碼機前把電報譯了出來：“望遞交一份說明‘凱恩號’今天上午在西灣擱淺的書麵報告。附帶說明為什麽未向指揮部發電報報告擱淺之事。”
威利非常不願意把這個不愉快的信息當麵交給奎格艦長，但又無法躲避。他把譯好的電報拿到艦長的房間。奎格穿著內衣坐在桌前處理一堆官方信件。他看電文時，坐得筆直，把所坐的轉椅弄得吱吱直響。他盯著電報看了好大一會兒，威利真想找個好藉口溜出那房間。
“這個指揮官是在無事生非，小題大做，是吧，威利？”奎格側目看著他說。
“奇怪，他是怎麽知道這件事的，長官——”
“嘿，那有什麽難的。肯定是那艘剛開回去的拖輪上的那個水兵出身的該死的軍官把整個事情都報告了。毫無疑問，這是他一個月裏完成的第一件有點意義的任務。我本該想到這一點——”奎格從桌上拿起那兩個鋼球在手裏快速地轉動著，眼睛瞧著那封電報，“哼，他媽的，他要一份擱淺報告，那我們就給他一份擱淺報告。威利，你去打扮打扮，然後回來拿去親手交給他。看樣子他是由於某種原因坐不住了。”
“是，好的，長官。”
一小時後，威利乘船塢的汽車前往太平洋服務分遣艦隊司令部大樓，他對那個擱淺報告的好奇心越來越難以克製。那牛皮紙信封隻是用一個活動的金屬夾子夾著封口。他做賊心虛似的左右看了看，見沒有一個乘客在注意他，便在膝蓋上把電報從信封裏抽出來看。
關於1943年9月25日美國軍艦“凱恩號”（dms22）在西灣擱淺的報告。
1.本艦於當日9時32分在該區域輕微擱淺於近岸淺灘。10時零5分由137號拖輪拖離淺灘。無人員傷亡或損壞。
2.擱淺原因是輪機房未能及時對艦橋發出的操機命令做出反應。
3.本艦原指揮官新近剛被接替。艦上人員訓練狀況極需一項嚴厲的操練計劃將全體船員的操作水平提高到適當水準。此項計劃已在實施之中。
4.本擬於明晨派通信員呈上擱淺報告全文。當時未即用電報向司令部報告是因為援手就在旁邊，且未致任何損害，似無須麻煩上級領導即可加以處置。如此種設想錯誤，則深表遺憾。
5.可以相信本指揮官已實施之強化操練計劃將很快帶來稱職的操作水平，此類事件絕無重現之可能。
菲利普·弗朗西斯·奎格
那天晚上，“凱恩號”軍艦的全體軍官在海軍船塢的俱樂部裏舉行了一個酒會歡慶他們即將告別珍珠港。奎格艦長與軍官們一起呆了大約一個小時，之後就去加入了另一個在天井裏舉行的少校指揮官們的酒會。他興致勃勃，談笑風生，酒喝得比誰都快卻不醉，大談攻打北非的逸事以饗群僚，說得人人興高采烈。威利愈發深信不疑：人事局給“凱恩號”派了一位艦長王子取代了那個酸腐邋遢的德·弗裏斯。他於淩晨3點才回到彈藥艙舒舒服服地躺下，他覺得自己在這艘掃雷艦上服役的前景相當美好，總之，這種現狀不變就好。
天剛破曉，他就被拉比特從睡夢中搖醒。“很抱歉，把一個酒後熟睡的人叫醒，基思，”值日軍官說，“但我們剛接到太平洋服務分遣艦隊司令部發來的行動電報。”
“沒關係，拉布。”威利疲倦地掙紮著走出彈藥艙，來到軍官起居艙。他正在用解碼機劈劈啪啪地工作著，戈頓光著身子從他房間裏走了出來，打著哈欠從他肩頭上看他的翻譯。字詞一個個地出現了：“取消‘凱恩號’軍艦前往帕果帕果之行。‘凱恩號’的護航任務由‘摩爾頓號’替代。‘凱恩號’仍留在珍珠港執行拖靶任務。拖引裝備可在標靶修理基地獲得。”
“這是什麽鬼事？”戈頓不滿地說，“命令怎麽改得如此之快？”
“咱們的職責不是理論為什麽的，長官——”
“希望不是因為那該死的擱淺——算了。”戈頓撓著他那圓鼓鼓的小腹說。“好吧，穿上你的石棉服裝，把它給艦長送去。”
“您認為我該把他叫醒嗎，長官？離吹起床號隻有——”
“嘿，沒錯。現在就去叫。”
威利進了艦長的臥艙，副艦長則在起居艙裏咬著嘴唇，不停地走來走去。過了兩三分鍾威利少尉笑嘻嘻地出來了，“哈，艦長似乎一點兒都不發愁，長官。”
“不發愁？他說什麽了？”