“如果你們出現在達·芬奇高地的話，”霍華德·斯特勞說：“我們會殺了你們。事實上，如果你們不離開，我們也會殺了你們。而且下一艘企圖登陸的飛船將根本不能落地。這是我們的世界，我們要同生共死。這裏的貝思斯先生可以歷數你們過去是怎樣囚禁我們的，詳細的內容都在他和我——以及這裏其他人的幫助下起草的這份宣言裏。開始讀宣言吧，貝恩斯先生。”
“25年前，”加布裏埃爾·貝恩斯開始了，“在這個行星上建立了一塊殖民地——”
裏特斯道夫博士嘆了口氣：“我們了解你們各種各樣的精神疾病——”
“骯髒?”霍華德·斯特勞插嘴說，“你是說‘骯髒1’嗎?”他從椅子上半站起來，臉因為極端的憤怒而變得青一塊紫一塊。
【1 骯髒：英語中的“assorted”(各種各樣)和“sordid”(骯髒)發音相似，因此霍華德·斯壯產生誤解。】
“我說的是各種各樣。”裏特斯道夫博士耐心地說，“我們了解到的情況告訴我們，你們的軍事行為會集中在曼斯人的定居點。換句話說，在癲狂症患者的定居地。從現在起四小時後，我們將拔營起寨，離開甘地鎮精神分裂症患者的定居地。我們將在達·芬奇高地降落，如果你們與我們開戰的話，我們將投入戰鬥部隊級的地球武裝。”她又補充道，“他們在離這兒大約半小時的地方待命。”
房間裏又是一陣緊張而漫長的沉默。
安妮特·戈爾丁終於開口了，但是聲音小得幾乎聽不見：“不管怎樣，請讀一讀我們的宣言，加布裏埃爾。”
他點點頭，又開始宣讀起來，但是他的聲音在顫抖。
安妮特·戈爾丁可憐地哭了起來，打斷了他的宣讀：“你知道等著我們的是什麽，他們又要把我們變成醫院裏的病人，末日來到了。”
裏特斯道夫博士感到很不舒服，說道：“我們將要給你們提供治療。那會讓你們相互之間感到放鬆，感到更多的自我。生活將變得更愉快，更自然，更有意義。而現在你們卻這麽緊張，這麽恐懼。”
“是的。”雅各布·斯明小聲嘀咕起來，“我們害怕地球人會闖進我們的生活，又把我們像動物一樣圈起來。”
四個小時，加布裏埃爾·貝恩斯想，並不長啊。他的聲音顫抖著，重新開始宣讀他們的聯合宣言。
對他來說，那隻不過是一種毫無意義的姿態。他認識到，沒有什麽能夠拯救他們了。
會議結束後，裏特斯道夫博士離開了，加布裏埃爾·貝恩斯向他的同事提出了他的計劃。
“你說什麽?”霍華德·斯特勞質問道，言語中充滿了傲慢的嘲笑，他的臉扭成一團，表現出嘲諷的神態，“你說你準備去引誘她嗎?上帝啊，也許她是對的，也許我們確實應該住進精神病醫院。”他坐回去，陰冷地喘息著。他已經厭惡到無以復加的程度，以至於他再也做不出別的侮辱的動作了。他把這個工作留給了房間裏的其他人。
“你肯定隻想到自己。”安妮特·戈爾丁終於開口了。
加布裏埃爾說：“我需要的是一個有足夠的心靈感應能力的人告訴我我是否是對的。”他轉向雅各布·斯明：“那個希布人聖徒，伊格納茨·萊德伯，不是有一點心靈感應的能力嗎?他是個萬事通，天才的有超自然能力的人。”
“我不知道，”斯明說，“但是你可以，你可以試一試薩拉·阿波斯托爾斯。”他向加布裏埃爾·貝恩斯眨眨眼，得意地晃了晃頭。
“我給甘地鎮打個電話。”加布裏埃爾·貝思斯說，拿起電話。
斯明說：“甘地鎮的電話又壞了，已經壞了六天。你必須親自去。”
“無論如何你必須去那兒。”蒂諾·沃特斯說，他終於從他那無盡的絕望的沉睡中醒來了。看起來隻有他有些被貝恩斯的計劃打動了，“畢竟
他是甘地鎮的人，那裏一切正常，孩子們還是不知道都是誰的孩子。現在他也許正在冥想之中。”
霍華德·斯特勞喃喃地表示同意：“你很幸運，加比，女醫生現在就在希布人當中，因為那一點，她應該會更好地接納你。”
“如果這是我們惟一能做的事，”希布勒小姐呆板地說，“我想我們真是死有餘辜。我真的那麽想。”
奧馬爾·戴蒙德指出：“宇宙擁有無限的方式來發揮它的潛能，誰也不能隨便忽視這一點。”他嚴肅地點了點頭。
沒再說什麽，甚至沒有與安妮特道別，加布裏埃爾·貝恩斯大步走出議會大廳，沿著寬闊的石階，走出這座建築物，來到停車場。他的渦輪驅動車停在。現在，他要以75英裏的低時速，趕到甘地鎮。假定在路上不會發生什麽事耽誤的話，他估計自己會在四小時的最後期限內趕到。裏特斯道夫博士已經乘坐火箭驅動艇返回甘地鎮了，她已經在那裏了。他詛咒著這個落伍的交通工具，但是他還不得不依靠它，別無他法。這就是他們的世界和他們為之奮鬥的現實。重新成為地球文明中的一顆衛星，他們就可以得到現代化的交通工具……但是無論怎樣這都不能彌補他們將失去的一切。最好以75英裏的時速旅行，享受自由吧。啊，一句gg語而已，他想。
“25年前，”加布裏埃爾·貝恩斯開始了，“在這個行星上建立了一塊殖民地——”
裏特斯道夫博士嘆了口氣：“我們了解你們各種各樣的精神疾病——”
“骯髒?”霍華德·斯特勞插嘴說，“你是說‘骯髒1’嗎?”他從椅子上半站起來，臉因為極端的憤怒而變得青一塊紫一塊。
【1 骯髒：英語中的“assorted”(各種各樣)和“sordid”(骯髒)發音相似，因此霍華德·斯壯產生誤解。】
“我說的是各種各樣。”裏特斯道夫博士耐心地說，“我們了解到的情況告訴我們，你們的軍事行為會集中在曼斯人的定居點。換句話說，在癲狂症患者的定居地。從現在起四小時後，我們將拔營起寨，離開甘地鎮精神分裂症患者的定居地。我們將在達·芬奇高地降落，如果你們與我們開戰的話，我們將投入戰鬥部隊級的地球武裝。”她又補充道，“他們在離這兒大約半小時的地方待命。”
房間裏又是一陣緊張而漫長的沉默。
安妮特·戈爾丁終於開口了，但是聲音小得幾乎聽不見：“不管怎樣，請讀一讀我們的宣言，加布裏埃爾。”
他點點頭，又開始宣讀起來，但是他的聲音在顫抖。
安妮特·戈爾丁可憐地哭了起來，打斷了他的宣讀：“你知道等著我們的是什麽，他們又要把我們變成醫院裏的病人，末日來到了。”
裏特斯道夫博士感到很不舒服，說道：“我們將要給你們提供治療。那會讓你們相互之間感到放鬆，感到更多的自我。生活將變得更愉快，更自然，更有意義。而現在你們卻這麽緊張，這麽恐懼。”
“是的。”雅各布·斯明小聲嘀咕起來，“我們害怕地球人會闖進我們的生活，又把我們像動物一樣圈起來。”
四個小時，加布裏埃爾·貝恩斯想，並不長啊。他的聲音顫抖著，重新開始宣讀他們的聯合宣言。
對他來說，那隻不過是一種毫無意義的姿態。他認識到，沒有什麽能夠拯救他們了。
會議結束後，裏特斯道夫博士離開了，加布裏埃爾·貝恩斯向他的同事提出了他的計劃。
“你說什麽?”霍華德·斯特勞質問道，言語中充滿了傲慢的嘲笑，他的臉扭成一團，表現出嘲諷的神態，“你說你準備去引誘她嗎?上帝啊，也許她是對的，也許我們確實應該住進精神病醫院。”他坐回去，陰冷地喘息著。他已經厭惡到無以復加的程度，以至於他再也做不出別的侮辱的動作了。他把這個工作留給了房間裏的其他人。
“你肯定隻想到自己。”安妮特·戈爾丁終於開口了。
加布裏埃爾說：“我需要的是一個有足夠的心靈感應能力的人告訴我我是否是對的。”他轉向雅各布·斯明：“那個希布人聖徒，伊格納茨·萊德伯，不是有一點心靈感應的能力嗎?他是個萬事通，天才的有超自然能力的人。”
“我不知道，”斯明說，“但是你可以，你可以試一試薩拉·阿波斯托爾斯。”他向加布裏埃爾·貝恩斯眨眨眼，得意地晃了晃頭。
“我給甘地鎮打個電話。”加布裏埃爾·貝思斯說，拿起電話。
斯明說：“甘地鎮的電話又壞了，已經壞了六天。你必須親自去。”
“無論如何你必須去那兒。”蒂諾·沃特斯說，他終於從他那無盡的絕望的沉睡中醒來了。看起來隻有他有些被貝恩斯的計劃打動了，“畢竟
他是甘地鎮的人，那裏一切正常，孩子們還是不知道都是誰的孩子。現在他也許正在冥想之中。”
霍華德·斯特勞喃喃地表示同意：“你很幸運，加比，女醫生現在就在希布人當中，因為那一點，她應該會更好地接納你。”
“如果這是我們惟一能做的事，”希布勒小姐呆板地說，“我想我們真是死有餘辜。我真的那麽想。”
奧馬爾·戴蒙德指出：“宇宙擁有無限的方式來發揮它的潛能，誰也不能隨便忽視這一點。”他嚴肅地點了點頭。
沒再說什麽，甚至沒有與安妮特道別，加布裏埃爾·貝恩斯大步走出議會大廳，沿著寬闊的石階，走出這座建築物，來到停車場。他的渦輪驅動車停在。現在，他要以75英裏的低時速，趕到甘地鎮。假定在路上不會發生什麽事耽誤的話，他估計自己會在四小時的最後期限內趕到。裏特斯道夫博士已經乘坐火箭驅動艇返回甘地鎮了，她已經在那裏了。他詛咒著這個落伍的交通工具，但是他還不得不依靠它，別無他法。這就是他們的世界和他們為之奮鬥的現實。重新成為地球文明中的一顆衛星，他們就可以得到現代化的交通工具……但是無論怎樣這都不能彌補他們將失去的一切。最好以75英裏的時速旅行，享受自由吧。啊，一句gg語而已，他想。