傑格又失去了平衡。他最終放棄努力，又回到依靠下部四條腿站立的姿勢，看上去像一個肥胖的人首馬身怪物。“對於那些自我中心論者而言，”他說，“這一次的打擊是所有打擊中最沉重的。以前，聯邦行星上的每個種族都認為自己所在的行星是宇宙的中心。但是，當然，這些行星都不是中心。另一件事是我們推斷肯定存在暗物質——而且，從某個角度來說，這件事更令人汗顏。實際上，它意味著我們不僅不是宇宙的中心，而且構成我們的物質還不是構成這個宇宙絕大部分的組成物質!我們就像漂在一個水塘表麵上的浮渣，卻在狂妄地想我們比形成整個水塘的大量的水還重要。現在我們知道了!”他的絨毛跳動著，“還記得當你問貓眼，暗物質生命最早是什麽時候產生的，他是怎麽回答的嗎? ‘自從所有恆星開始組合在一起的時候，’他說，‘自從宇宙開始形成的時候。”
凱斯點了點頭。
“他說，他們不得不在過去那麽長的時間裏存在著——不得不!”傑格的絨毛抖動起來，“我原來以為這僅僅是一種哲學上的看法，但他是對的，本來就應當是這樣——生命必須從宇宙剛開始形成的時候就存在，或者，在物理允許的條件下，與開始的時間盡可能地接近。”
凱斯盯著傑格。“我不懂。”
“我們是多麽傲慢愚蠢啊!”傑格道，“你難道沒有明白嗎?到今天為止，不管宇宙曾經教給我們什麽令我們羞愧得無地自容的課程，我們仍然試圖維護自己在生命起源領域內的中心地位。我們發明了宇宙理論來證明，宇宙中註定要孕育我們，它必定進化出像我們一樣的生命。地球人把這種理論稱之為人類起源理論，我們的人叫它瓦達胡德物種起源論。無論叫什麽，它們都是一個道理：這是一種絕望的、根深蒂固的需要——相信我們自己是決定性的，我們是重要的。
“我們在量子物理學中討論薛丁格貓——就是說任何事情都僅僅是一種可能性，都僅僅是一個個浪頭，都是沒有定論的，直到我們這些自以為非常重要的、有資格的觀察者蹣跚走過時偷偷瞥了一眼。正是由於這一瞥，整個浪頭於是徹底崩潰。我們實際上在讓自己相信，這就是整個宇宙形成的過程——即使我們完全知道宇宙已經存在了幾百億年，而我們中的任何一個種族的歷史都不超過一百萬年。
“是的，”傑格咆哮著，“量子物理需要有資格的觀察者。是的，確定哪一種可能性能夠變成現實是需要智慧的。但是我們的傲慢自大使我們認為，這個在沒有我們的情況下存在了一百五十億年的宇宙，其構成完全是為了我們這些可憐蟲的誕生。多麽狂妄自大啊!有資格的觀察者不是我們——我們是弱小的生物種群，與世隔絕地生活在浩大宇宙中的幾個行星上。睿智的觀察者是暗物質生物，他們在上百億年的時間裏把星係旋轉成了螺旋形。是他們的智慧，他們的觀測，他們的感覺在驅動著宇宙的發展，使量子物理學中的可能性變成了具體的現實。我們則什麽都不是——什麽都不是!——我們隻是近期內存在的局部現象——是宇宙中的一個黴菌，而宇宙根本不需要我們，不在乎我們是否存在。貓眼在說我們無關緊要的時候是絕對正確的。這是他們的宇宙——黑體的宇宙。他們製造了它，他們也製造了我們!”
《星叢》作者：[加] 羅伯特·j·索耶
(本書資料收集於網上，版權歸原作者所有)
第四章
凱斯坐在自己位於第十四層甲板上的辦公室裏，正讀著從鯨魚座天侖五發來的新聞。報導很簡單，在“泥漿”上，忠於特拉絲女王的部隊鎮壓了叛軍的叛亂，二十七個反叛者被立刻處以極刑——用傳統的方法溺死在滾燙的泥漿裏。
凱斯放下這篇新聞。這個報導讓人有點懷疑——這是他曾經聽到的第一起在“泥漿”上的政治叛亂事件。當然，也可能是真的——盡管這更可能是政府的一種絕望的努力，試圖使自己遠離最初發動這場戰爭的齷齪的初衷。
一陣悅耳和諧的鈴聲響了起來，幻影的聲音傳來：“傑格·肯德羅·厄姆·佩斯到了。”
凱斯長舒一口氣。“讓他進來。”
傑格進來了，找了一把聚酯合成的椅子坐下。他的兩隻左眼看著凱斯，兩隻右眼卻在掃視著整間屋子，這是他本能的“戰鬥或是逃跑”的姿勢。“我猜想在現在這個當口，”他說，“我必須填寫一些你們地球人非常喜歡的表格了。”
“什麽表格?”凱斯問道。
“當然是表示辭去我在星叢上職務的表格了，我不能繼續在這裏服務了。”
凱斯站起來，伸展了一下自己的身體。
這種事，肯定有個開始的時候——成熟，度過中年危機，從此走上人生舞台的新階段，還有和平。肯定有個開始的一刻。
“小孩用玩具士兵打仗，”凱斯說，他望著傑格，“年幼的種族用真正的士兵戰鬥。也許，現在應該是我們所有人長大一些、成熟一些的時候了。”
凱斯點了點頭。
“他說，他們不得不在過去那麽長的時間裏存在著——不得不!”傑格的絨毛抖動起來，“我原來以為這僅僅是一種哲學上的看法，但他是對的，本來就應當是這樣——生命必須從宇宙剛開始形成的時候就存在，或者，在物理允許的條件下，與開始的時間盡可能地接近。”
凱斯盯著傑格。“我不懂。”
“我們是多麽傲慢愚蠢啊!”傑格道，“你難道沒有明白嗎?到今天為止，不管宇宙曾經教給我們什麽令我們羞愧得無地自容的課程，我們仍然試圖維護自己在生命起源領域內的中心地位。我們發明了宇宙理論來證明，宇宙中註定要孕育我們，它必定進化出像我們一樣的生命。地球人把這種理論稱之為人類起源理論，我們的人叫它瓦達胡德物種起源論。無論叫什麽，它們都是一個道理：這是一種絕望的、根深蒂固的需要——相信我們自己是決定性的，我們是重要的。
“我們在量子物理學中討論薛丁格貓——就是說任何事情都僅僅是一種可能性，都僅僅是一個個浪頭，都是沒有定論的，直到我們這些自以為非常重要的、有資格的觀察者蹣跚走過時偷偷瞥了一眼。正是由於這一瞥，整個浪頭於是徹底崩潰。我們實際上在讓自己相信，這就是整個宇宙形成的過程——即使我們完全知道宇宙已經存在了幾百億年，而我們中的任何一個種族的歷史都不超過一百萬年。
“是的，”傑格咆哮著，“量子物理需要有資格的觀察者。是的，確定哪一種可能性能夠變成現實是需要智慧的。但是我們的傲慢自大使我們認為，這個在沒有我們的情況下存在了一百五十億年的宇宙，其構成完全是為了我們這些可憐蟲的誕生。多麽狂妄自大啊!有資格的觀察者不是我們——我們是弱小的生物種群，與世隔絕地生活在浩大宇宙中的幾個行星上。睿智的觀察者是暗物質生物，他們在上百億年的時間裏把星係旋轉成了螺旋形。是他們的智慧，他們的觀測，他們的感覺在驅動著宇宙的發展，使量子物理學中的可能性變成了具體的現實。我們則什麽都不是——什麽都不是!——我們隻是近期內存在的局部現象——是宇宙中的一個黴菌，而宇宙根本不需要我們，不在乎我們是否存在。貓眼在說我們無關緊要的時候是絕對正確的。這是他們的宇宙——黑體的宇宙。他們製造了它，他們也製造了我們!”
《星叢》作者：[加] 羅伯特·j·索耶
(本書資料收集於網上，版權歸原作者所有)
第四章
凱斯坐在自己位於第十四層甲板上的辦公室裏，正讀著從鯨魚座天侖五發來的新聞。報導很簡單，在“泥漿”上，忠於特拉絲女王的部隊鎮壓了叛軍的叛亂，二十七個反叛者被立刻處以極刑——用傳統的方法溺死在滾燙的泥漿裏。
凱斯放下這篇新聞。這個報導讓人有點懷疑——這是他曾經聽到的第一起在“泥漿”上的政治叛亂事件。當然，也可能是真的——盡管這更可能是政府的一種絕望的努力，試圖使自己遠離最初發動這場戰爭的齷齪的初衷。
一陣悅耳和諧的鈴聲響了起來，幻影的聲音傳來：“傑格·肯德羅·厄姆·佩斯到了。”
凱斯長舒一口氣。“讓他進來。”
傑格進來了，找了一把聚酯合成的椅子坐下。他的兩隻左眼看著凱斯，兩隻右眼卻在掃視著整間屋子，這是他本能的“戰鬥或是逃跑”的姿勢。“我猜想在現在這個當口，”他說，“我必須填寫一些你們地球人非常喜歡的表格了。”
“什麽表格?”凱斯問道。
“當然是表示辭去我在星叢上職務的表格了，我不能繼續在這裏服務了。”
凱斯站起來，伸展了一下自己的身體。
這種事，肯定有個開始的時候——成熟，度過中年危機，從此走上人生舞台的新階段，還有和平。肯定有個開始的一刻。
“小孩用玩具士兵打仗，”凱斯說，他望著傑格，“年幼的種族用真正的士兵戰鬥。也許，現在應該是我們所有人長大一些、成熟一些的時候了。”