伊諾克兩次舉起步槍，這時，目標似乎清楚多了。他知道問題並不在於天黑，而在於他剛才在靶場上未能射中那個蹬著高蹺、發著雁叫聲的怪物。要是他剛才未能射中，那麽現在他也難以射中。
槍的準星瞄準了那個酷似老鼠的動物的頭部。它的頭突然閃開了，不過很快又回到了準星上。
“開槍!”尤利西斯大聲吼道。
伊諾剋扣動了扳機，步槍發出砰的一聲。隻見那動物在上麵的岩石上站了一會，它的半個頭已經不見了，一團團碎肉就像一群黑色的昆蟲一樣在西邊灰暗的天空中飛揚。
伊諾克扔掉了手中的步槍，攤開手腳，無力地坐在地上。他用手指奮力抓起一把長滿青苔的細土。一想到發生的事情，他就感到非常噁心。同時，他對自己射中目標而感到欣慰，多年來自己在那個奇異的靶場上所進行的訓練終於很到了報償。
他想這是多麽奇怪的事情，許多毫無意義的東西竟能決定我們的命運。那個靶場是個絕無意義的東西，就像一張撞球桌或一副牌那樣毫無意義。設計靶場的唯一目的是讓中繼站的守護人感到愉快。然而，他在那裏所花的時間決定了此時此地所發生的一切，決定了在這塊範圍有限的山坡上一瞬間所發生的事情。
他那噁心的感覺已逐漸消失，他的心情也恢復了平靜。他感到周圍的樹木、林中的土壤和寧靜的夜色全都沉浸在寂靜之中。天空、星星以及空間本身仿佛跟他更加貼近了，它們仿佛正在跟他竊竊私語。這時，他仿佛領悟到了某種真理，伴隨他的是一種安慰，一種他從未領略過的十分美妙的感覺。
“伊諾克，”尤利西斯低聲說道，“伊諾克，我的兄弟……”
這位外星人說話時帶著嗚咽聲，它首次把這位地球人稱為自己的兄弟。
伊諾克突然跪倒在地上。這時，在圓石堆上閃耀著一道柔和而美妙的光輝，它是那樣的柔和與高雅，猶如一隻巨大的螢火蟲，當它打開自己身上的燈之後就不再將它關上了，而是繼續讓它放射著光芒。
那道光輝從岩石上照到了他們的身上。伊諾克看見露西與光一起在移動，仿佛她手裏拿著一盞燈籠正朝他們走來。
在黑暗中，尤利西斯伸出一隻手緊緊地抓住伊諾克的手臂。
“你看見了嗎?”他問。
“是的。那是什麽……”
“那就是魔盒。”尤利西斯非常興奮地說道，他的喉嚨裏發出一陣粗重的喘息聲。“她就是我們新的魔盒守護人，我們花了很多年時間才找到了她。”
32
你對它還不適應，當他們走在樹林裏時，伊諾克自言自語地說道。你每時每刻都想著魔盒，總想把它緊緊地捧在懷裏，並能永遠捧著它。甚至當它離開之後，或許你也永遠不會忘記它。
魔盒的神力高深莫測，猶如母親的疼愛，父親的驕傲，情人的愛慕和戰友的親熱。它包括了所有這些，但又遠遠不止這些。它能使千裏之遙變得近在咫尺，使複雜變為簡單。它還能驅逐恐懼和悲傷，盡管它本身包含了某種悲傷。伊諾克仿佛感到自己一生中從來不會遇到這樣的時刻，再過一會兒他就會失去它，而且，永遠也不會再遇到它了。然而此時的景況並非如此，因為那剛展現的一瞬間還在延續。
露西走在他倆的中間，她雙手交叉著，將裝有魔盒的口袋緊緊地抱在胸前。伊諾克看見她走在一片柔和的光輝之中，不禁感到她就像一個小姑娘抱著自己可愛的小貓咪。
“魔盒已有一個世紀未能放射如此光彩奪目的光輝了，或許已有好幾個世紀了，我自己也記不清它究竟在什麽時候放射過這種光輝。它真美妙，是嗎?”
“是的，真是妙不可言。”伊諾克說。
“現在我們又將緊密地團結起來，”尤利西斯說，“我們將同心同德。我們不再是一個四分五裂的民族了，而是一個統一的大家庭。”
“可是那個身藏魔盒的傢夥……”
“它挺狡猾，”尤利西斯說，“它想用魔盒進行勒索。”
“那麽，魔盒是被盜走的。”
“我們並不了解所有的情況，”尤利西斯對他說，“當然，我們會搞清楚的。”
他們默默地走在樹林裏。他們越過樹頂看到在遙遠的東方一輪明月正在升起。
“我有一個問題。”伊諾克說。
“你問吧。”尤利西斯說。
“那傢夥怎麽能帶著魔盒而不受其感化呢?如果它得到了感化，它就不會偷走魔盒了。”
“大概在億萬人中隻有一人才能與魔盆——你們是怎麽說的?——對，保持協調。對於你和我，它不會產生任何威力，對我們它不會有任何反應。我們可以永遠把它拿在手裏，可它決不會產生任何作用。但是，隻要讓億萬人中的那一位用手指一碰它，它立即就會充滿活力，就會產生某種聯繫，某種傳感，我不知道該怎麽說。反正那人能在這個奇妙的裝置和宇宙的精神力量之間搭起一座橋樑。要知道，並不是這個裝置本身在向外釋放精神力量，而是那位看護人的頭腦，藉助於這種機製，才為我們傳來了精神力量。
槍的準星瞄準了那個酷似老鼠的動物的頭部。它的頭突然閃開了，不過很快又回到了準星上。
“開槍!”尤利西斯大聲吼道。
伊諾剋扣動了扳機，步槍發出砰的一聲。隻見那動物在上麵的岩石上站了一會，它的半個頭已經不見了，一團團碎肉就像一群黑色的昆蟲一樣在西邊灰暗的天空中飛揚。
伊諾克扔掉了手中的步槍，攤開手腳，無力地坐在地上。他用手指奮力抓起一把長滿青苔的細土。一想到發生的事情，他就感到非常噁心。同時，他對自己射中目標而感到欣慰，多年來自己在那個奇異的靶場上所進行的訓練終於很到了報償。
他想這是多麽奇怪的事情，許多毫無意義的東西竟能決定我們的命運。那個靶場是個絕無意義的東西，就像一張撞球桌或一副牌那樣毫無意義。設計靶場的唯一目的是讓中繼站的守護人感到愉快。然而，他在那裏所花的時間決定了此時此地所發生的一切，決定了在這塊範圍有限的山坡上一瞬間所發生的事情。
他那噁心的感覺已逐漸消失，他的心情也恢復了平靜。他感到周圍的樹木、林中的土壤和寧靜的夜色全都沉浸在寂靜之中。天空、星星以及空間本身仿佛跟他更加貼近了，它們仿佛正在跟他竊竊私語。這時，他仿佛領悟到了某種真理，伴隨他的是一種安慰，一種他從未領略過的十分美妙的感覺。
“伊諾克，”尤利西斯低聲說道，“伊諾克，我的兄弟……”
這位外星人說話時帶著嗚咽聲，它首次把這位地球人稱為自己的兄弟。
伊諾克突然跪倒在地上。這時，在圓石堆上閃耀著一道柔和而美妙的光輝，它是那樣的柔和與高雅，猶如一隻巨大的螢火蟲，當它打開自己身上的燈之後就不再將它關上了，而是繼續讓它放射著光芒。
那道光輝從岩石上照到了他們的身上。伊諾克看見露西與光一起在移動，仿佛她手裏拿著一盞燈籠正朝他們走來。
在黑暗中，尤利西斯伸出一隻手緊緊地抓住伊諾克的手臂。
“你看見了嗎?”他問。
“是的。那是什麽……”
“那就是魔盒。”尤利西斯非常興奮地說道，他的喉嚨裏發出一陣粗重的喘息聲。“她就是我們新的魔盒守護人，我們花了很多年時間才找到了她。”
32
你對它還不適應，當他們走在樹林裏時，伊諾克自言自語地說道。你每時每刻都想著魔盒，總想把它緊緊地捧在懷裏，並能永遠捧著它。甚至當它離開之後，或許你也永遠不會忘記它。
魔盒的神力高深莫測，猶如母親的疼愛，父親的驕傲，情人的愛慕和戰友的親熱。它包括了所有這些，但又遠遠不止這些。它能使千裏之遙變得近在咫尺，使複雜變為簡單。它還能驅逐恐懼和悲傷，盡管它本身包含了某種悲傷。伊諾克仿佛感到自己一生中從來不會遇到這樣的時刻，再過一會兒他就會失去它，而且，永遠也不會再遇到它了。然而此時的景況並非如此，因為那剛展現的一瞬間還在延續。
露西走在他倆的中間，她雙手交叉著，將裝有魔盒的口袋緊緊地抱在胸前。伊諾克看見她走在一片柔和的光輝之中，不禁感到她就像一個小姑娘抱著自己可愛的小貓咪。
“魔盒已有一個世紀未能放射如此光彩奪目的光輝了，或許已有好幾個世紀了，我自己也記不清它究竟在什麽時候放射過這種光輝。它真美妙，是嗎?”
“是的，真是妙不可言。”伊諾克說。
“現在我們又將緊密地團結起來，”尤利西斯說，“我們將同心同德。我們不再是一個四分五裂的民族了，而是一個統一的大家庭。”
“可是那個身藏魔盒的傢夥……”
“它挺狡猾，”尤利西斯說，“它想用魔盒進行勒索。”
“那麽，魔盒是被盜走的。”
“我們並不了解所有的情況，”尤利西斯對他說，“當然，我們會搞清楚的。”
他們默默地走在樹林裏。他們越過樹頂看到在遙遠的東方一輪明月正在升起。
“我有一個問題。”伊諾克說。
“你問吧。”尤利西斯說。
“那傢夥怎麽能帶著魔盒而不受其感化呢?如果它得到了感化，它就不會偷走魔盒了。”
“大概在億萬人中隻有一人才能與魔盆——你們是怎麽說的?——對，保持協調。對於你和我，它不會產生任何威力，對我們它不會有任何反應。我們可以永遠把它拿在手裏，可它決不會產生任何作用。但是，隻要讓億萬人中的那一位用手指一碰它，它立即就會充滿活力，就會產生某種聯繫，某種傳感，我不知道該怎麽說。反正那人能在這個奇妙的裝置和宇宙的精神力量之間搭起一座橋樑。要知道，並不是這個裝置本身在向外釋放精神力量，而是那位看護人的頭腦，藉助於這種機製，才為我們傳來了精神力量。