“但是，事情已經變得簡單了。”
“怎麽，已經由教會裁判轉到世俗法庭了嗎？”
“不是這樣，瓊·道格拉斯教長死了。”
“死了？什麽時候？”皮埃爾牧師從後車座上跳了起來，腦袋撞在了車篷上。
死了？紅衣大主教一下子想起了貝勒芒。不到四天的時間裏，他竟兩度在毫無精神準備的情況下接連聽到與他有關者的死訊！
他實在猜不透天主的用意所在。
“今天下午，在他得知大人您即將到來時，他把一支大口徑左輪手槍含在嘴裏，開槍自殺了。”
“他現在在哪兒？”紅衣大主教問道。
“在教會醫院的停屍房，大人想去看看嗎？”
“你瘋了嗎？紅衣主教大人剛下飛機，你就拉他去停屍房看屍體”皮埃爾牧師再也抑製不住憤怒地喊起來。
“不，親愛的皮埃爾，死去的人會得到上帝寬恕的。”他把臉轉向庫珀，“庫珀先生，把車開到醫院去，現在就去。”
“是，大人。”
林肯牌“總統”轎車調轉了車頭。
“大人，您是個仁慈的人……”庫珀說著，突然抽咽起來。
看到這樣一個大漢哭泣，紅衣大主教一時有些不知所措。“對不起，大人，您不知道，一想到瓊居然會對那些還沒成年的小男孩幹出那種事來，讓整個芝加哥教區都跟他一起丟人，我恨不能親手用那支左輪槍殺死他！可是，當我看到他用槍把自己的腦袋打碎之後，我又覺得他很可憐。他是個不幸的人，他天性內向，靦腆，生來就厭惡和異性交往，可您知道，這不全是他的錯，也許是他的染色體一開始就出了毛病，而這是上帝給他的……”
“庫珀先生！”紅衣大主教及時剎住了庫珀的話頭，免得他接下去會說出更褻續的話來。隨即，他的語氣又變得緩和了：“是啊，有罪的不光是他，在上帝麵前，我們都是罪人。”
“是的，大人，是的。”
“庫珀先生，我想請你給我訂兩張後天一早飛紐約的機票，不麻煩吧？”
“大人，您怎麽……”皮埃爾不解地問道。
紅衣大主教望著車窗外流光溢彩的街市，平靜地說：
“我們在這裏已經沒有要辦的事情了。”
慕尼黑 2ooo年1月9日
巴克裹了一條被單站在窗前，把窗簾掀開道縫向外眺望。從他這個角度，正好可以看到慕尼黑體育中心螺殼似的主運動場和寶馬(bmw)大廈——巴伐利亞汽車公司氣缸狀造型的辦公大樓。這兩座被世人稱羨不已的現代建築，在巴克眼裏隻不過是現代工業和科技罪惡的一種集中體現。把原本的和諧世界弄得奇形怪狀令人生厭，這就是現代文明。巴克忿忿地放下窗簾，這是住在這裏唯一使他不快的地方。
直子還在酣睡。她總是喜歡趴著睡覺。把枕頭墊在腹部，屁股高高地向上撅起。巴克蠻有興趣地站在床邊觀察著她的睡態，隻見一絲亮晶晶的口涎正順著她的嘴角淌到了床沿。她睡著了要更可愛些，巴克想，然後他在床邊上坐了下來。
又到了看滾動電視新聞的時間。
美國總統在白宮南草坪為中東某國元首舉行歡迎式。日本三個月內的第四位新首相到歐下禦所朝見天皇。中國軍隊總參謀長會見巴基斯坦陸軍副參謀長。法國的“雷諾”與瑞典的“富豪”(沃爾沃)七年後再次簽署合併協議……沒有一樣可以稱之為新聞的東西，巴克把手搭在直子翹起的屁股上，看來今天又是個平淡日子。
當bbg播出一條索斯比拍賣行的鏡頭時，巴克簡直有些忍無可忍了：盡他媽是這些有閑階級的無聊把戲！這條消息說，昨天下午的幾輛名貴老爺車專場拍賣會上，在一輛1913年出品的羅爾斯·羅伊斯“銀鬼”汽車的激烈競價中，一位始終不肯透露身分姓名的中國大亨，敗在了美國著名玩具商約翰·摩爾手下。這輛被設計生產它的工程師稱為“阿爾卑斯山之鷹”的老爺車，當場由那位美國大亨親自開走。
巴克被這一連串新聞勾起股無名火，他舉起拳頭想砸向什麽地方，最後卻重重地落在直子的屁股上！直子痛醒了。
“你幹什麽？”
“不幹什麽，”巴克臉上有一絲獰笑，“隻想幹你！”說著，他一把將趴著的直子翻了過來，掀去了蒙在她身上的被單。直子呈大宇形一絲不掛地展開在他的眼前。巴克到現在才注意到，她很豐滿，皮膚又白又細，兩隻奶子滾圓尖挺，隻是乳頭髮黑，乳暈也大了些，由此可以想見她在這方麵的經歷。比起曲線優美的上身來，兩條健碩粗壯的腿似乎顯短了點。他的觀察到此為止，緊接著是比這種觀察更粗野的進攻。直子開始對巴克的粗野有些惱火，但她馬上又被這種從目光到動作的徹底放縱刺激得慾火中燒，毫無羞恥地張開四肢迎向巴克……在一次比一次更猛烈的撞擊中，巴克感到了一種沒有具體對手的征服的快感……在一聲比一聲更顫抖的呻吟中，巴克獲得了一種對他所憎惡的世界報復的滿足……
“怎麽，已經由教會裁判轉到世俗法庭了嗎？”
“不是這樣，瓊·道格拉斯教長死了。”
“死了？什麽時候？”皮埃爾牧師從後車座上跳了起來，腦袋撞在了車篷上。
死了？紅衣大主教一下子想起了貝勒芒。不到四天的時間裏，他竟兩度在毫無精神準備的情況下接連聽到與他有關者的死訊！
他實在猜不透天主的用意所在。
“今天下午，在他得知大人您即將到來時，他把一支大口徑左輪手槍含在嘴裏，開槍自殺了。”
“他現在在哪兒？”紅衣大主教問道。
“在教會醫院的停屍房，大人想去看看嗎？”
“你瘋了嗎？紅衣主教大人剛下飛機，你就拉他去停屍房看屍體”皮埃爾牧師再也抑製不住憤怒地喊起來。
“不，親愛的皮埃爾，死去的人會得到上帝寬恕的。”他把臉轉向庫珀，“庫珀先生，把車開到醫院去，現在就去。”
“是，大人。”
林肯牌“總統”轎車調轉了車頭。
“大人，您是個仁慈的人……”庫珀說著，突然抽咽起來。
看到這樣一個大漢哭泣，紅衣大主教一時有些不知所措。“對不起，大人，您不知道，一想到瓊居然會對那些還沒成年的小男孩幹出那種事來，讓整個芝加哥教區都跟他一起丟人，我恨不能親手用那支左輪槍殺死他！可是，當我看到他用槍把自己的腦袋打碎之後，我又覺得他很可憐。他是個不幸的人，他天性內向，靦腆，生來就厭惡和異性交往，可您知道，這不全是他的錯，也許是他的染色體一開始就出了毛病，而這是上帝給他的……”
“庫珀先生！”紅衣大主教及時剎住了庫珀的話頭，免得他接下去會說出更褻續的話來。隨即，他的語氣又變得緩和了：“是啊，有罪的不光是他，在上帝麵前，我們都是罪人。”
“是的，大人，是的。”
“庫珀先生，我想請你給我訂兩張後天一早飛紐約的機票，不麻煩吧？”
“大人，您怎麽……”皮埃爾不解地問道。
紅衣大主教望著車窗外流光溢彩的街市，平靜地說：
“我們在這裏已經沒有要辦的事情了。”
慕尼黑 2ooo年1月9日
巴克裹了一條被單站在窗前，把窗簾掀開道縫向外眺望。從他這個角度，正好可以看到慕尼黑體育中心螺殼似的主運動場和寶馬(bmw)大廈——巴伐利亞汽車公司氣缸狀造型的辦公大樓。這兩座被世人稱羨不已的現代建築，在巴克眼裏隻不過是現代工業和科技罪惡的一種集中體現。把原本的和諧世界弄得奇形怪狀令人生厭，這就是現代文明。巴克忿忿地放下窗簾，這是住在這裏唯一使他不快的地方。
直子還在酣睡。她總是喜歡趴著睡覺。把枕頭墊在腹部，屁股高高地向上撅起。巴克蠻有興趣地站在床邊觀察著她的睡態，隻見一絲亮晶晶的口涎正順著她的嘴角淌到了床沿。她睡著了要更可愛些，巴克想，然後他在床邊上坐了下來。
又到了看滾動電視新聞的時間。
美國總統在白宮南草坪為中東某國元首舉行歡迎式。日本三個月內的第四位新首相到歐下禦所朝見天皇。中國軍隊總參謀長會見巴基斯坦陸軍副參謀長。法國的“雷諾”與瑞典的“富豪”(沃爾沃)七年後再次簽署合併協議……沒有一樣可以稱之為新聞的東西，巴克把手搭在直子翹起的屁股上，看來今天又是個平淡日子。
當bbg播出一條索斯比拍賣行的鏡頭時，巴克簡直有些忍無可忍了：盡他媽是這些有閑階級的無聊把戲！這條消息說，昨天下午的幾輛名貴老爺車專場拍賣會上，在一輛1913年出品的羅爾斯·羅伊斯“銀鬼”汽車的激烈競價中，一位始終不肯透露身分姓名的中國大亨，敗在了美國著名玩具商約翰·摩爾手下。這輛被設計生產它的工程師稱為“阿爾卑斯山之鷹”的老爺車，當場由那位美國大亨親自開走。
巴克被這一連串新聞勾起股無名火，他舉起拳頭想砸向什麽地方，最後卻重重地落在直子的屁股上！直子痛醒了。
“你幹什麽？”
“不幹什麽，”巴克臉上有一絲獰笑，“隻想幹你！”說著，他一把將趴著的直子翻了過來，掀去了蒙在她身上的被單。直子呈大宇形一絲不掛地展開在他的眼前。巴克到現在才注意到，她很豐滿，皮膚又白又細，兩隻奶子滾圓尖挺，隻是乳頭髮黑，乳暈也大了些，由此可以想見她在這方麵的經歷。比起曲線優美的上身來，兩條健碩粗壯的腿似乎顯短了點。他的觀察到此為止，緊接著是比這種觀察更粗野的進攻。直子開始對巴克的粗野有些惱火，但她馬上又被這種從目光到動作的徹底放縱刺激得慾火中燒，毫無羞恥地張開四肢迎向巴克……在一次比一次更猛烈的撞擊中，巴克感到了一種沒有具體對手的征服的快感……在一聲比一聲更顫抖的呻吟中，巴克獲得了一種對他所憎惡的世界報復的滿足……