“利波，你是否知道這一切究竟——”
根據石人、文忠譯本 節選 陳濤 圖
世界末日陰謀作者 西德尼·謝爾頓
（接上期）
“別在電話上談。你還記得宋的公寓在哪兒嗎？”
利波的女友。“記得。”
“過半小時我在那兒見你。”
“謝謝。”羅伯特很清楚利波把他自己放到一個多麽危險的境地。我是個他媽的災星。我接觸的每個人都死了。
公寓在貝努維爾大街——巴黎一個安靜的地區。當羅伯特到達這幢樓房時，天空布滿烏雲，遠處響起隆隆的雷聲。他走進門廳，按響那個單元的門鈴。利波馬上打開門。
“進來，”他說，…陝。”羅伯特進來後，他把門鎖上。自從上次羅伯特見到他，利波沒變樣。他又高又瘦，看不出年齡多大。
兩人緊緊握手。
“利波，你知道究竟是怎麽回事嗎？”
“坐下，羅伯特。”
羅伯特坐下了。
利波端詳了他一會兒。“你聽說過世界末日行動嗎？”
羅伯特皺起眉頭。“沒有，那和飛碟有關係嗎？”
“關係非常密切。世界麵臨著災難，羅伯特。”
利波開始踱步。“外星人要到地球上來毀滅我們。三年前，他們在這兒降落，與政府官員見麵，要求所有大工業家關閉核工廠，停止使用礦物燃料。”
羅伯特吃驚地聽著。
“他們要求停止製造石油、化工、橡膠、塑料產品，那將意味著關閉世界上成千上萬的大工廠，汽車廠和鋼鐵廠被迫停產。世界經濟將崩潰。”
“他們為什麽要——”
“他們指責我們汙染宇宙，毀滅陸地和海洋……他們要我們停止製造武器，停止發動戰爭。”
“利波——”
“由十二個國家的大人物組成一個小組——美國、日本、蘇聯、加拿大等等的大企業家……一個代號為亞努斯的人把世界各國的情報機構組織在一起，搞世界末日行動來製止外星人。”他看著羅伯特，“你聽說過星球大戰嗎？”
“星球大戰是個衛星係統，用來擊落蘇聯的洲際彈道飛彈。”
利波搖了搖頭。“不，那是偽裝。星球大戰不是對付蘇聯的，而是用來擊落飛碟的。這是唯一製止他們的辦法。”
羅伯特驚愕地坐在那兒沉默著，竭力吸收利波所講的每一句話，這時外麵的雷聲更響了。“你是說，各國的政府在幕後——”
“不如說各國政府中有秘密組織。世界末日行動是暗中進行的，你明白了嗎？”
“我的天哪！政府不知道……”他抬頭看著利波，“利波——你怎麽知道這些的？”
“非常簡單，羅伯特，”利波平靜地說，“我是日本的聯絡員。”他手裏拿著槍。
羅伯特盯著槍口。“利波！”
利波扣動扳機，射擊聲混在突然進發的霹靂之中，伴隨著窗外一道閃電。
最初幾滴純淨的雨水把她喚醒。她躺在公園的長椅上，疲乏得不能動了。兩天來，她感到生命的能源在離開身體。我要死在這個行星上。她沉入到她以為是自己最後一次睡眠之中。這時雨來了。神聖的雨水。她簡直不敢相信。她向天空抬起頭，感覺到涼爽的水滴順著麵頰流淌下來。雨越下越大。新鮮、純潔的液體。隨後她站起身，高高舉起雙手，讓水傾瀉到她身上，給她新的力量，使她復生。她讓雨水充滿全身，吸收到她的生命精髓之中，直到覺得疲乏消失。她感到自己越來越強壯，最後，她想：我準備好了。我可以清晰地思考了。我知道誰能幫助我發現返回的途徑。她取出小發報機，閉上眼睛，開始集中精神。
閃電救了羅伯特的命。在利波扣動扳機的一瞬間，窗外突如其來的閃電分散了他的注意力。羅伯特一躲，子彈擊中的是他的左肩，而不是胸口。
當利波再次開火時，羅伯特用腿一個橫掃，利波的槍脫手了。利波向前撲去，一拳打中羅伯特受傷的肩膀。疼痛難忍，羅伯特的衣服被血浸透。他用臂肘往前一搪，利波疼得哼了一聲。他問羅伯特的脖頸狠命劈下去，羅伯特閃開了。兩人兜著圈子，都在氣喘籲籲，伺機尋找突破口。他們用最古老的方式決鬥，兩個人都知道，隻有一人能活下來。羅伯特越來越虛弱，肩膀的疼痛更劇烈了，他看見自己的鮮血滴到地上。
時間對利波有利。必須盡快結束，羅伯特想。他猛地向前踢去，利波沒躲避，硬是接了這一著，隨即用臂肘擊中羅伯特的肩膀，羅伯特搖晃了一下。利波繞到側麵，從他身後一踢，羅伯特站立不穩。剎那間，利波，連續猛擊他的肩部，把他逼得連連後退。羅伯特太虛弱了，無法抵禦雨點般的拳頭，他感到頭昏眼花。他撲到利波身上，緊緊抓住他，兩人倒下，砸碎了一張玻璃桌。羅伯特躺在地上，渾身無力。完了，他想，他們贏了。
他躺在那兒，處於半昏迷狀態，等到利波把他幹掉。什麽也沒發生。慢慢地，羅伯特忍著劇痛抬起頭。利波躺在他旁邊，眼睛瞪著天花板。一大塊碎玻璃片插在他的胸口，仿佛一把透明的匕首。
根據石人、文忠譯本 節選 陳濤 圖
世界末日陰謀作者 西德尼·謝爾頓
（接上期）
“別在電話上談。你還記得宋的公寓在哪兒嗎？”
利波的女友。“記得。”
“過半小時我在那兒見你。”
“謝謝。”羅伯特很清楚利波把他自己放到一個多麽危險的境地。我是個他媽的災星。我接觸的每個人都死了。
公寓在貝努維爾大街——巴黎一個安靜的地區。當羅伯特到達這幢樓房時，天空布滿烏雲，遠處響起隆隆的雷聲。他走進門廳，按響那個單元的門鈴。利波馬上打開門。
“進來，”他說，…陝。”羅伯特進來後，他把門鎖上。自從上次羅伯特見到他，利波沒變樣。他又高又瘦，看不出年齡多大。
兩人緊緊握手。
“利波，你知道究竟是怎麽回事嗎？”
“坐下，羅伯特。”
羅伯特坐下了。
利波端詳了他一會兒。“你聽說過世界末日行動嗎？”
羅伯特皺起眉頭。“沒有，那和飛碟有關係嗎？”
“關係非常密切。世界麵臨著災難，羅伯特。”
利波開始踱步。“外星人要到地球上來毀滅我們。三年前，他們在這兒降落，與政府官員見麵，要求所有大工業家關閉核工廠，停止使用礦物燃料。”
羅伯特吃驚地聽著。
“他們要求停止製造石油、化工、橡膠、塑料產品，那將意味著關閉世界上成千上萬的大工廠，汽車廠和鋼鐵廠被迫停產。世界經濟將崩潰。”
“他們為什麽要——”
“他們指責我們汙染宇宙，毀滅陸地和海洋……他們要我們停止製造武器，停止發動戰爭。”
“利波——”
“由十二個國家的大人物組成一個小組——美國、日本、蘇聯、加拿大等等的大企業家……一個代號為亞努斯的人把世界各國的情報機構組織在一起，搞世界末日行動來製止外星人。”他看著羅伯特，“你聽說過星球大戰嗎？”
“星球大戰是個衛星係統，用來擊落蘇聯的洲際彈道飛彈。”
利波搖了搖頭。“不，那是偽裝。星球大戰不是對付蘇聯的，而是用來擊落飛碟的。這是唯一製止他們的辦法。”
羅伯特驚愕地坐在那兒沉默著，竭力吸收利波所講的每一句話，這時外麵的雷聲更響了。“你是說，各國的政府在幕後——”
“不如說各國政府中有秘密組織。世界末日行動是暗中進行的，你明白了嗎？”
“我的天哪！政府不知道……”他抬頭看著利波，“利波——你怎麽知道這些的？”
“非常簡單，羅伯特，”利波平靜地說，“我是日本的聯絡員。”他手裏拿著槍。
羅伯特盯著槍口。“利波！”
利波扣動扳機，射擊聲混在突然進發的霹靂之中，伴隨著窗外一道閃電。
最初幾滴純淨的雨水把她喚醒。她躺在公園的長椅上，疲乏得不能動了。兩天來，她感到生命的能源在離開身體。我要死在這個行星上。她沉入到她以為是自己最後一次睡眠之中。這時雨來了。神聖的雨水。她簡直不敢相信。她向天空抬起頭，感覺到涼爽的水滴順著麵頰流淌下來。雨越下越大。新鮮、純潔的液體。隨後她站起身，高高舉起雙手，讓水傾瀉到她身上，給她新的力量，使她復生。她讓雨水充滿全身，吸收到她的生命精髓之中，直到覺得疲乏消失。她感到自己越來越強壯，最後，她想：我準備好了。我可以清晰地思考了。我知道誰能幫助我發現返回的途徑。她取出小發報機，閉上眼睛，開始集中精神。
閃電救了羅伯特的命。在利波扣動扳機的一瞬間，窗外突如其來的閃電分散了他的注意力。羅伯特一躲，子彈擊中的是他的左肩，而不是胸口。
當利波再次開火時，羅伯特用腿一個橫掃，利波的槍脫手了。利波向前撲去，一拳打中羅伯特受傷的肩膀。疼痛難忍，羅伯特的衣服被血浸透。他用臂肘往前一搪，利波疼得哼了一聲。他問羅伯特的脖頸狠命劈下去，羅伯特閃開了。兩人兜著圈子，都在氣喘籲籲，伺機尋找突破口。他們用最古老的方式決鬥，兩個人都知道，隻有一人能活下來。羅伯特越來越虛弱，肩膀的疼痛更劇烈了，他看見自己的鮮血滴到地上。
時間對利波有利。必須盡快結束，羅伯特想。他猛地向前踢去，利波沒躲避，硬是接了這一著，隨即用臂肘擊中羅伯特的肩膀，羅伯特搖晃了一下。利波繞到側麵，從他身後一踢，羅伯特站立不穩。剎那間，利波，連續猛擊他的肩部，把他逼得連連後退。羅伯特太虛弱了，無法抵禦雨點般的拳頭，他感到頭昏眼花。他撲到利波身上，緊緊抓住他，兩人倒下，砸碎了一張玻璃桌。羅伯特躺在地上，渾身無力。完了，他想，他們贏了。
他躺在那兒，處於半昏迷狀態，等到利波把他幹掉。什麽也沒發生。慢慢地，羅伯特忍著劇痛抬起頭。利波躺在他旁邊，眼睛瞪著天花板。一大塊碎玻璃片插在他的胸口，仿佛一把透明的匕首。