皮耶爾謹慎地回答：“是的。”
“小姐，他是誰？”
她聳聳肩。“我在街上遇見的一個人，他想乘車到那不勒斯來。”
另一個人問：“現在他在你這兒嗎？”
“我不知道他在哪兒。我們進城後他就下車了，再沒見過。”
“你那位乘客是不是叫羅伯特·貝拉米？”
她眉頭緊鎖，沉思著。“貝拉米？我不知道，我不記得他說過他的名字。”
“哦，我們認為他說過。他在托爾迪昂托碰見你，你和他在路邊旅館過的夜，第二天他給你買了個綠寶石手鐲，他讓你去幾家旅館送機票和火車票，你租了一輛車來那不勒斯，對嗎？”
他們什麽都知道了。皮耶爾點點頭，她的眼睛充滿淚水。
“你的朋友會回來，還是離開了那不勒斯？”
她猶豫著，不知哪個回答更合適。如果她告訴他們，羅伯特離開了這個城市，他們反正也不會相信她。他們會在這所房子裏等著，當他出現時，他們就可以指控她包庇罪犯，把她作為同謀抓起來。她認定說實話對自己更有利。“他還回來。”皮耶爾說。
“很快嗎？”
“我不能肯定。”
“好，那我們就輕鬆一下。如果我們四處看看，你不介意吧？”他們解開衣扣，露出手槍。
皮耶爾的腦子亂了。我得給國際刑警再打個電話，她想，他們說要付五萬元。同時，她還得讓羅伯特不進這所房子，直到她安排妥當。怎麽辦呢？她猛然想起早晨的談話。“如果遇到麻煩，就把一個遮陽篷放下來。……警告你的同伴離開。”
“這兒太亮了。”皮耶爾說。她站起身，走到起居室，把窗口的遮陽篷放下來，然後她回到桌旁。但願羅伯特記得這個警告。
羅伯特開車回來了，一邊思考著逃跑的計劃。這不是完美無缺的，他想，但至少可以把他們引開，給我贏得一段時間。他看見房子了。快到的時候，他放慢車速，向四周望望，一切顯得很正常。他要讓皮耶爾離開這兒，然後自己也離開。羅伯特正要把車停在房子門前，有件事使他感到奇怪。一個遮陽篷放下了，其餘的還都支著。也許是個巧合，然而……警鍾敲響了，難道皮耶爾把他說的話當真了？這意味著某種警報？羅伯特一踩加速器，繼續行駛，他不能存任何僥倖心理。他來到一英裏之外的一個酒吧，進去打電話。
電話鈴響的時候，他們正坐在餐室。那兩個人緊張起來，其中一個站起身。
“貝拉米會不會給這兒打電話？”
皮耶爾輕蔑地看他一眼。“當然不會。他何必呢？”她站起來，走過去接電話。她拿起話筒。“餵？”
“皮耶爾嗎？我看見窗口的遮陽篷——”
她隻要說一切正常，他就會回到這兒來，那兩人就會逮捕他，她也就可以要賞金了。但是他們僅僅是逮捕他嗎？她仿佛聽見羅伯特的聲音：“如果警察發現了我，他們會遵照命令殺死我。”
桌旁的男人在望著她。五萬元可以幹那麽多事情，買鮮艷的衣服，旅遊，住進羅馬一所漂亮的小公寓……而羅伯特就得死；另外，她憎恨那些該死的警察。皮耶爾對著話筒說：“你撥錯號碼了。”
羅伯特聽見話筒哢嗒一響，站在那兒愣住了。她相信了他信口胡編的故事，很可能救了他的命。祝福她。
羅伯特把車掉過頭，離開房子朝碼頭駛去。但這次他沒去主碼頭，那裏全是離開義大利的貨輪和海輪，而是去另一邊，經過聖露西亞，來到一個小碼頭，亭子上的牌子寫道：“卡普利和伊沙”。羅伯特把車停在顯眼的地方，走到售票員的麵前。
“下一班去伊沙的水翼船什麽時候開？”
“過三十分鍾。”
“去卡普利的呢？”
“過五分鍾。”
“給我一張去卡普利的單程票。”
“是，先生。”售票員用義大利語說。
“這個‘是，先生’是句什麽廢話？”羅伯特大聲說道，“你們這些人怎麽就不會像別人一樣講英語呢？”
那人吃驚得眼睛都瞪圓了。
“你們這些該死的貨幣全是一個樣，愚蠢！”羅伯特把一些錢塞給那人，抓起船票，朝水翼船走去。
三分鍾後，他動身前往卡普利島了。船慢慢啟動，小心翼翼地沿著航道行駛。到了外海，它開始向前急駛，躍出水麵，活像隻漂亮的海豚。船上全是來自世界各國的遊客，他們快活地用各種語言談論著，沒人注意羅伯特。他擠到賣飲料的小酒吧前，對售貨員說：“給我一杯加強壯劑的伏特加。”
“是，先生。”
他望著售貨員兌酒。“給您，先生。”
羅伯特拿起杯子，喝了一口。“天哪，你管這也叫酒？”他說，“跟馬尿一個味兒。你們這些義大利人究竟是出了什麽毛病？”
周圍的人轉過身瞪著他。
售貨員侷促地說：“對不起，先生，我們用的是最好的——”
“小姐，他是誰？”
她聳聳肩。“我在街上遇見的一個人，他想乘車到那不勒斯來。”
另一個人問：“現在他在你這兒嗎？”
“我不知道他在哪兒。我們進城後他就下車了，再沒見過。”
“你那位乘客是不是叫羅伯特·貝拉米？”
她眉頭緊鎖，沉思著。“貝拉米？我不知道，我不記得他說過他的名字。”
“哦，我們認為他說過。他在托爾迪昂托碰見你，你和他在路邊旅館過的夜，第二天他給你買了個綠寶石手鐲，他讓你去幾家旅館送機票和火車票，你租了一輛車來那不勒斯，對嗎？”
他們什麽都知道了。皮耶爾點點頭，她的眼睛充滿淚水。
“你的朋友會回來，還是離開了那不勒斯？”
她猶豫著，不知哪個回答更合適。如果她告訴他們，羅伯特離開了這個城市，他們反正也不會相信她。他們會在這所房子裏等著，當他出現時，他們就可以指控她包庇罪犯，把她作為同謀抓起來。她認定說實話對自己更有利。“他還回來。”皮耶爾說。
“很快嗎？”
“我不能肯定。”
“好，那我們就輕鬆一下。如果我們四處看看，你不介意吧？”他們解開衣扣，露出手槍。
皮耶爾的腦子亂了。我得給國際刑警再打個電話，她想，他們說要付五萬元。同時，她還得讓羅伯特不進這所房子，直到她安排妥當。怎麽辦呢？她猛然想起早晨的談話。“如果遇到麻煩，就把一個遮陽篷放下來。……警告你的同伴離開。”
“這兒太亮了。”皮耶爾說。她站起身，走到起居室，把窗口的遮陽篷放下來，然後她回到桌旁。但願羅伯特記得這個警告。
羅伯特開車回來了，一邊思考著逃跑的計劃。這不是完美無缺的，他想，但至少可以把他們引開，給我贏得一段時間。他看見房子了。快到的時候，他放慢車速，向四周望望，一切顯得很正常。他要讓皮耶爾離開這兒，然後自己也離開。羅伯特正要把車停在房子門前，有件事使他感到奇怪。一個遮陽篷放下了，其餘的還都支著。也許是個巧合，然而……警鍾敲響了，難道皮耶爾把他說的話當真了？這意味著某種警報？羅伯特一踩加速器，繼續行駛，他不能存任何僥倖心理。他來到一英裏之外的一個酒吧，進去打電話。
電話鈴響的時候，他們正坐在餐室。那兩個人緊張起來，其中一個站起身。
“貝拉米會不會給這兒打電話？”
皮耶爾輕蔑地看他一眼。“當然不會。他何必呢？”她站起來，走過去接電話。她拿起話筒。“餵？”
“皮耶爾嗎？我看見窗口的遮陽篷——”
她隻要說一切正常，他就會回到這兒來，那兩人就會逮捕他，她也就可以要賞金了。但是他們僅僅是逮捕他嗎？她仿佛聽見羅伯特的聲音：“如果警察發現了我，他們會遵照命令殺死我。”
桌旁的男人在望著她。五萬元可以幹那麽多事情，買鮮艷的衣服，旅遊，住進羅馬一所漂亮的小公寓……而羅伯特就得死；另外，她憎恨那些該死的警察。皮耶爾對著話筒說：“你撥錯號碼了。”
羅伯特聽見話筒哢嗒一響，站在那兒愣住了。她相信了他信口胡編的故事，很可能救了他的命。祝福她。
羅伯特把車掉過頭，離開房子朝碼頭駛去。但這次他沒去主碼頭，那裏全是離開義大利的貨輪和海輪，而是去另一邊，經過聖露西亞，來到一個小碼頭，亭子上的牌子寫道：“卡普利和伊沙”。羅伯特把車停在顯眼的地方，走到售票員的麵前。
“下一班去伊沙的水翼船什麽時候開？”
“過三十分鍾。”
“去卡普利的呢？”
“過五分鍾。”
“給我一張去卡普利的單程票。”
“是，先生。”售票員用義大利語說。
“這個‘是，先生’是句什麽廢話？”羅伯特大聲說道，“你們這些人怎麽就不會像別人一樣講英語呢？”
那人吃驚得眼睛都瞪圓了。
“你們這些該死的貨幣全是一個樣，愚蠢！”羅伯特把一些錢塞給那人，抓起船票，朝水翼船走去。
三分鍾後，他動身前往卡普利島了。船慢慢啟動，小心翼翼地沿著航道行駛。到了外海，它開始向前急駛，躍出水麵，活像隻漂亮的海豚。船上全是來自世界各國的遊客，他們快活地用各種語言談論著，沒人注意羅伯特。他擠到賣飲料的小酒吧前，對售貨員說：“給我一杯加強壯劑的伏特加。”
“是，先生。”
他望著售貨員兌酒。“給您，先生。”
羅伯特拿起杯子，喝了一口。“天哪，你管這也叫酒？”他說，“跟馬尿一個味兒。你們這些義大利人究竟是出了什麽毛病？”
周圍的人轉過身瞪著他。
售貨員侷促地說：“對不起，先生，我們用的是最好的——”