“是——的，”她結結巴巴地說，“但那——那是……我經過允許——”
“間諜活動是非法的，奧莉加·羅曼琴科。”
“間諜活動？”她嚇謊了，“我不明白你們在說什麽。”
大個子盯住她的身體，奧莉加忽然意識到自己隻穿了一件薄薄的睡衣。
“走，跟我們走一趟。”
奧莉加沒說話。
他們駛過謝甫琴科歌劇院，來到一個樹木環繞的大公園。這時候，公園闃無一人，穿便衣的人把車開到樹下，關掉燈和引擎。
他們輪姦了她，然後，其中的一個把手伸向奧莉加的脖子，將它扭斷。
第二天，地方報紙刊載了一條消息，一個圖書館館員在公園被人強姦後掐死。附帶一條嚴肅的告誡：年輕婦女不要在深夜單獨去公園。
凱文·帕克匆匆穿上衣服要出門，他想趕在小夥子之前先到酒吧。那個年輕人太有魅力了，帕克不願他被別人搶去。門鈴響了，見鬼。帕克打開門。
一個陌生人站在那兒。“是凱文·帕克？”
“對——”
“我叫貝拉米。想和你談談，就一分鍾。”
帕克不耐煩地說：“你必須先和我的秘書約好，下班之後我不談公事。”
“這不完全是公事，帕克先生。是關於兩星期前你去瑞士的旅行。”
原來如此，那個飛碟的事。那是他見過的最可怕的東西。“你想了解不明飛行物，對嗎？唉，我告訴你，那可真是令人毛骨悚然。”
“一定是這樣，不過，坦率地說，我們局的人並不相信飛碟。我到這兒是想跟你了解旅遊車上的乘客的情況。”
帕克吃了一驚。“哦，恐怕我幫不了你，他們全是陌生人。”
“我明白，帕克先生，”羅伯特耐心地說，“但你一定記得有關他們的一些情況吧。”
帕克聳聳肩。
“有個匈牙利人，他在匈牙利有個雜技團或者馬戲團。”他回憶著，“是個雜技團。”
凱文·帕克來到丹尼街車站酒吧，他發現這兒比前一天晚上的人還要多。那個漂亮的小夥子還沒來，帕克並不著急，他要晚一點進入角色，顯得比別人更精神。凱文·帕克走到櫃檯，要了杯酒，向四下觀望。
淩晨一點鍾，小夥子走進來。他向周圍望望，看見帕克，朝這邊走來。
“你好。”
“你好。對不起，我遲到了。”
他們正要出門，兩個大個子年輕人突然闖進來。他們站在小夥子麵前，擋住他的去路。“你在這兒，狗娘養的。欠我的錢在哪兒？”
小夥子困惑地望著他。“我不明白你在說些什麽，我從來沒見過你——”
“少說廢話。”那人抓住他的肩膀，把他拉到街上。
帕克站在那兒，又氣又惱。他想幹涉，但他不能捲入這件事，那會招來醜聞。他待在原地，眼睜睜看著小夥子消失在夜幕中。
另一個人同情地朝凱文·帕克笑笑。“你選擇同伴應該謹慎些，他名聲不好。”
帕克仔細看看說話的人，金髮碧眼，五官端正，很有魅力。帕克感到，今晚不會一無所獲的。“也許你是對的。”他說。
“咱們誰也不知道自己的命運如何，對嗎？”他盯住帕克的眼睛。
“是的，不知道。我叫湯姆，你呢？”
“保爾。”
三十分鍾後，保爾，領著凱文·帕克走進一幢舊公寓。他們上到三樓，進了一間小屋。
帕克躺在床上，他聽見同伴走出浴室，來到床邊。
他伸出手。“來吧，保爾。”
“我來了。”
帕克感到突如其來的巨痛，一把刀插進他的胸口。他睜大眼睛，喘著粗氣。“我的天哪，怎麽——”
第十章 第十三天 布達佩斯
從巴黎到布達佩斯用了兩小時零五分。羅伯特對匈牙利了解甚少，僅知道在第二次世界大戰中它是軸心國成員，後來成了蘇聯的一個衛星國。
執照辦理處座落在古城牆旁邊。羅伯特等了三十分鍾，才進了一位架子很大的官員的辦公室。
“有什麽事要我幫忙嗎？”
羅伯特微笑著。“是的。我不願用這點小事麻煩你，但我和小兒子在這兒，他聽說匈牙利有的地方在表演雜技，我答應帶他去看。你知道，當小孩子有了什麽念頭的時候會是什麽樣。”
官員困惑不解地望著羅伯特。“你究竟要我幹什麽？”
“說真的，好像沒人知道雜技團在什麽地方，匈牙利又這麽大。嗯，我聽說，你是唯一了解匈牙利在上演什麽節目的人了。”
官員點點頭。“是的。不辦理執照是不能上演任何節目的。”他按動蜂鳴器，一名秘書走進來，他們用匈牙利語交談了幾句。秘書離開了，幾分鍾後拿來一些文件，把它們交給官員。他看看，對羅伯特說：“在最近三個月，我們給兩個雜技團發過執照，其中一個在一個月前結束了。”
“間諜活動是非法的，奧莉加·羅曼琴科。”
“間諜活動？”她嚇謊了，“我不明白你們在說什麽。”
大個子盯住她的身體，奧莉加忽然意識到自己隻穿了一件薄薄的睡衣。
“走，跟我們走一趟。”
奧莉加沒說話。
他們駛過謝甫琴科歌劇院，來到一個樹木環繞的大公園。這時候，公園闃無一人，穿便衣的人把車開到樹下，關掉燈和引擎。
他們輪姦了她，然後，其中的一個把手伸向奧莉加的脖子，將它扭斷。
第二天，地方報紙刊載了一條消息，一個圖書館館員在公園被人強姦後掐死。附帶一條嚴肅的告誡：年輕婦女不要在深夜單獨去公園。
凱文·帕克匆匆穿上衣服要出門，他想趕在小夥子之前先到酒吧。那個年輕人太有魅力了，帕克不願他被別人搶去。門鈴響了，見鬼。帕克打開門。
一個陌生人站在那兒。“是凱文·帕克？”
“對——”
“我叫貝拉米。想和你談談，就一分鍾。”
帕克不耐煩地說：“你必須先和我的秘書約好，下班之後我不談公事。”
“這不完全是公事，帕克先生。是關於兩星期前你去瑞士的旅行。”
原來如此，那個飛碟的事。那是他見過的最可怕的東西。“你想了解不明飛行物，對嗎？唉，我告訴你，那可真是令人毛骨悚然。”
“一定是這樣，不過，坦率地說，我們局的人並不相信飛碟。我到這兒是想跟你了解旅遊車上的乘客的情況。”
帕克吃了一驚。“哦，恐怕我幫不了你，他們全是陌生人。”
“我明白，帕克先生，”羅伯特耐心地說，“但你一定記得有關他們的一些情況吧。”
帕克聳聳肩。
“有個匈牙利人，他在匈牙利有個雜技團或者馬戲團。”他回憶著，“是個雜技團。”
凱文·帕克來到丹尼街車站酒吧，他發現這兒比前一天晚上的人還要多。那個漂亮的小夥子還沒來，帕克並不著急，他要晚一點進入角色，顯得比別人更精神。凱文·帕克走到櫃檯，要了杯酒，向四下觀望。
淩晨一點鍾，小夥子走進來。他向周圍望望，看見帕克，朝這邊走來。
“你好。”
“你好。對不起，我遲到了。”
他們正要出門，兩個大個子年輕人突然闖進來。他們站在小夥子麵前，擋住他的去路。“你在這兒，狗娘養的。欠我的錢在哪兒？”
小夥子困惑地望著他。“我不明白你在說些什麽，我從來沒見過你——”
“少說廢話。”那人抓住他的肩膀，把他拉到街上。
帕克站在那兒，又氣又惱。他想幹涉，但他不能捲入這件事，那會招來醜聞。他待在原地，眼睜睜看著小夥子消失在夜幕中。
另一個人同情地朝凱文·帕克笑笑。“你選擇同伴應該謹慎些，他名聲不好。”
帕克仔細看看說話的人，金髮碧眼，五官端正，很有魅力。帕克感到，今晚不會一無所獲的。“也許你是對的。”他說。
“咱們誰也不知道自己的命運如何，對嗎？”他盯住帕克的眼睛。
“是的，不知道。我叫湯姆，你呢？”
“保爾。”
三十分鍾後，保爾，領著凱文·帕克走進一幢舊公寓。他們上到三樓，進了一間小屋。
帕克躺在床上，他聽見同伴走出浴室，來到床邊。
他伸出手。“來吧，保爾。”
“我來了。”
帕克感到突如其來的巨痛，一把刀插進他的胸口。他睜大眼睛，喘著粗氣。“我的天哪，怎麽——”
第十章 第十三天 布達佩斯
從巴黎到布達佩斯用了兩小時零五分。羅伯特對匈牙利了解甚少，僅知道在第二次世界大戰中它是軸心國成員，後來成了蘇聯的一個衛星國。
執照辦理處座落在古城牆旁邊。羅伯特等了三十分鍾，才進了一位架子很大的官員的辦公室。
“有什麽事要我幫忙嗎？”
羅伯特微笑著。“是的。我不願用這點小事麻煩你，但我和小兒子在這兒，他聽說匈牙利有的地方在表演雜技，我答應帶他去看。你知道，當小孩子有了什麽念頭的時候會是什麽樣。”
官員困惑不解地望著羅伯特。“你究竟要我幹什麽？”
“說真的，好像沒人知道雜技團在什麽地方，匈牙利又這麽大。嗯，我聽說，你是唯一了解匈牙利在上演什麽節目的人了。”
官員點點頭。“是的。不辦理執照是不能上演任何節目的。”他按動蜂鳴器，一名秘書走進來，他們用匈牙利語交談了幾句。秘書離開了，幾分鍾後拿來一些文件，把它們交給官員。他看看，對羅伯特說：“在最近三個月，我們給兩個雜技團發過執照，其中一個在一個月前結束了。”