此，下到方舟的腹部時，我們沒有遇上人。我們的耐克在金屬的樓梯上發出噹噹的聲音。一
台巨大的馬達隆隆地響著。我想我聽到了歌聲，但我告訴自己，一定是聽錯了。海柱查看了
甲板圖，打開一個艙門入口，我記得他停了一下，似乎要告訴我什麽。但是他改變了主意，
爬進去，然後幫助我進去，關上了入口。
我意識到自己手腳著地趴在一個狹小的通道裏，通道掛在一間大房間的天花板下。通道
的盡頭消失在一個活動板後，但是透過網格狀的地板，我能看到大約兩百個十二星的宋記服
務員，排隊站在一個有閘門的柵欄裏，等著通過單向旋轉的閘門。幼娜、花順、馬尤達、星
美，還有一些麵孔是宗廟廣場餐廳裏沒有用過的細胞株。在宋記的穹頂大廳外麵看到我的姐
妹們，簡直像做夢一樣。他們唱著宋記的讚美詩，一遍又一遍;背景的液壓機械給這噁心的
旋律伴奏著低音。但是她們聽起來多麽歡快!宋記終於還清了投資。前往夏威夷的航行已經
起程，她們在樂園的新生活就要開始了。
你聽起來好像還是很羨慕他們?
從懸掛通道看著她們，我當然羨慕她們對未來的堅定信念。大約過了一分鍾，一個隊伍
前頭的助理領著下一個服務員走進了金色的拱門，姐妹們鼓起了掌。那個幸運的十二星服務
員回頭向她的朋友們揮著手，然後穿過拱門，她看到了我們都在三維影像裏見過的豪華艙室。
閘門轉動一格，複製人們前進一格。看了幾次這樣的過程以後，海柱碰了碰我的腳，示意我
沿著通道往前爬。穿過蓋板，進入下一個房間。
你們不怕被看見?
不會。明亮的吊燈掛在通道的下麵，所以從鬧哄哄的準備室裏是看不見我們的。何況，
我們不是入侵者，而是進行維修的技術員。下一個房間實際上很小，跟這個牢房一樣。歌聲
和喧鬧聲沒有了，安靜得讓人害怕。一行塑料椅子放在一個平台前麵;椅子上方，從天花板
的一條單軌垂下一個體積龐大的頭盔裝置。三個穿著宋記的鮮紅衣服的助理把那個服務員領
到椅子上。一個助理解釋說頭盔會去除她的項圈，就像多年來宋老爹在晨禱時保證的那樣。
“謝謝您，助理。”興奮的服務員嘮叨著說，“噢，謝謝您! ”
頭盔被套到了星美的頭和脖子上。那個時候，我才注意到了這個房間的門的數目很奇怪。
怎麽“奇怪”?
隻有一扇門：從準備室進來的那個入口。前麵的那些服務員怎麽離開的?頭盔裏傳來刺
耳的啪嗒聲，重新吸引了我對那個平台的注意力。那個服務員的頭不自然地垂在那裏。我看
到她的眼球往後轉動，把頭盔裝置連到單軌的那根帶電纜的繩子變直了。讓我恐懼的是，那
個頭盔往上升了，那個服務員坐直了，然後被吊得雙腳懸在空中。她的軀體似乎跳了一會舞，
那僵住的充滿期望的微笑由於臉部承受的一些重量被繃緊了。與此同時，在下麵，一個工人
用真空吸塵器清理著塑料椅子上的失血，另一個把它擦幹淨。那個單軌下的頭盔把貨物傳送
到跟我們平行的位置，穿過一個活動門，消失在下一個房間。一個新的頭盔被放低到塑料板
凳的上方，那三個助理已經在安排下一個興奮的服務員坐下。
海柱輕輕地在我耳邊說。“那些人你無法拯救，星美。她們上船的時候就註定了會死。”
實際上，我想，她們在培育箱的時候就已經註定會這樣死了。
另一個頭盔啪嗒鎖住了。這個服務員是一個幼娜。
您可以理解，我無法描述我當時的感受。
最後，我盡力服從海柱，沿著通道爬過一塊隔音板，來到下一個房間，這裏，那些頭盔
把屍體扔進一個巨大無比的亮著紫色燈光的洞穴;它至少占了宋記方舟體積的四分之一。我
們進到了內部，溫度急劇降低，機器的轟鳴聲差點震破我們的耳膜。一個屠宰場的生產線出
現在我們麵前，工人們揮舞著剪刀、鋸刀以及各種切割、剝皮、絞碎的工具。工人們被血浸
透了，從頭到腳。我應該恰當地稱這些工人為屠夫、他們剪斷項圈、剝掉衣服、刮毛、剝皮、
割掉手腳、切肉、挖掉內髒……排水管排掉血……那噪音，你可以想像，檔案員，震耳欲聾。
但是……為什麽會——這樣……屠宰的目的是什麽?
公司製的經濟學。基因工業需要數量巨大的液態生物物質，用於培育箱，但是最重要的
是，為了生產速撲。還有什麽比循環利用到了工作年限的複製人更廉價的蛋白質供應呢?此
外，剩下的“再生蛋白質”用於生產宋記的食品，給內索國各地的消費者食用。這是一個完
美的食物循環。
你描述的東西難以想像，星美-451。屠殺複製人，以便給餐館供應食物和速撲……不。這樣
的指控太荒謬了，不，這太過分了，不，這是褻瀆!作為一個檔案員我不能否認你看見了你
台巨大的馬達隆隆地響著。我想我聽到了歌聲，但我告訴自己，一定是聽錯了。海柱查看了
甲板圖，打開一個艙門入口，我記得他停了一下，似乎要告訴我什麽。但是他改變了主意，
爬進去，然後幫助我進去，關上了入口。
我意識到自己手腳著地趴在一個狹小的通道裏，通道掛在一間大房間的天花板下。通道
的盡頭消失在一個活動板後，但是透過網格狀的地板，我能看到大約兩百個十二星的宋記服
務員，排隊站在一個有閘門的柵欄裏，等著通過單向旋轉的閘門。幼娜、花順、馬尤達、星
美，還有一些麵孔是宗廟廣場餐廳裏沒有用過的細胞株。在宋記的穹頂大廳外麵看到我的姐
妹們，簡直像做夢一樣。他們唱著宋記的讚美詩，一遍又一遍;背景的液壓機械給這噁心的
旋律伴奏著低音。但是她們聽起來多麽歡快!宋記終於還清了投資。前往夏威夷的航行已經
起程，她們在樂園的新生活就要開始了。
你聽起來好像還是很羨慕他們?
從懸掛通道看著她們，我當然羨慕她們對未來的堅定信念。大約過了一分鍾，一個隊伍
前頭的助理領著下一個服務員走進了金色的拱門，姐妹們鼓起了掌。那個幸運的十二星服務
員回頭向她的朋友們揮著手，然後穿過拱門，她看到了我們都在三維影像裏見過的豪華艙室。
閘門轉動一格，複製人們前進一格。看了幾次這樣的過程以後，海柱碰了碰我的腳，示意我
沿著通道往前爬。穿過蓋板，進入下一個房間。
你們不怕被看見?
不會。明亮的吊燈掛在通道的下麵，所以從鬧哄哄的準備室裏是看不見我們的。何況，
我們不是入侵者，而是進行維修的技術員。下一個房間實際上很小，跟這個牢房一樣。歌聲
和喧鬧聲沒有了，安靜得讓人害怕。一行塑料椅子放在一個平台前麵;椅子上方，從天花板
的一條單軌垂下一個體積龐大的頭盔裝置。三個穿著宋記的鮮紅衣服的助理把那個服務員領
到椅子上。一個助理解釋說頭盔會去除她的項圈，就像多年來宋老爹在晨禱時保證的那樣。
“謝謝您，助理。”興奮的服務員嘮叨著說，“噢，謝謝您! ”
頭盔被套到了星美的頭和脖子上。那個時候，我才注意到了這個房間的門的數目很奇怪。
怎麽“奇怪”?
隻有一扇門：從準備室進來的那個入口。前麵的那些服務員怎麽離開的?頭盔裏傳來刺
耳的啪嗒聲，重新吸引了我對那個平台的注意力。那個服務員的頭不自然地垂在那裏。我看
到她的眼球往後轉動，把頭盔裝置連到單軌的那根帶電纜的繩子變直了。讓我恐懼的是，那
個頭盔往上升了，那個服務員坐直了，然後被吊得雙腳懸在空中。她的軀體似乎跳了一會舞，
那僵住的充滿期望的微笑由於臉部承受的一些重量被繃緊了。與此同時，在下麵，一個工人
用真空吸塵器清理著塑料椅子上的失血，另一個把它擦幹淨。那個單軌下的頭盔把貨物傳送
到跟我們平行的位置，穿過一個活動門，消失在下一個房間。一個新的頭盔被放低到塑料板
凳的上方，那三個助理已經在安排下一個興奮的服務員坐下。
海柱輕輕地在我耳邊說。“那些人你無法拯救，星美。她們上船的時候就註定了會死。”
實際上，我想，她們在培育箱的時候就已經註定會這樣死了。
另一個頭盔啪嗒鎖住了。這個服務員是一個幼娜。
您可以理解，我無法描述我當時的感受。
最後，我盡力服從海柱，沿著通道爬過一塊隔音板，來到下一個房間，這裏，那些頭盔
把屍體扔進一個巨大無比的亮著紫色燈光的洞穴;它至少占了宋記方舟體積的四分之一。我
們進到了內部，溫度急劇降低，機器的轟鳴聲差點震破我們的耳膜。一個屠宰場的生產線出
現在我們麵前，工人們揮舞著剪刀、鋸刀以及各種切割、剝皮、絞碎的工具。工人們被血浸
透了，從頭到腳。我應該恰當地稱這些工人為屠夫、他們剪斷項圈、剝掉衣服、刮毛、剝皮、
割掉手腳、切肉、挖掉內髒……排水管排掉血……那噪音，你可以想像，檔案員，震耳欲聾。
但是……為什麽會——這樣……屠宰的目的是什麽?
公司製的經濟學。基因工業需要數量巨大的液態生物物質，用於培育箱，但是最重要的
是，為了生產速撲。還有什麽比循環利用到了工作年限的複製人更廉價的蛋白質供應呢?此
外，剩下的“再生蛋白質”用於生產宋記的食品，給內索國各地的消費者食用。這是一個完
美的食物循環。
你描述的東西難以想像，星美-451。屠殺複製人，以便給餐館供應食物和速撲……不。這樣
的指控太荒謬了，不，這太過分了，不，這是褻瀆!作為一個檔案員我不能否認你看見了你