不管如何，坡特確實在那個時刻離開了地球，而羅伯特仍然留在了3b病房。
員工和病人們每天都要給他送去水果，最近我帶來了一隻達爾馬提亞小狗，它從來不離羅伯特左右，可是所有這一切羅伯特卻一無所知。
我給他講了過去幾年裏來到醫院的所有病人，包括一個嶄新的“基督”，拉塞爾在歡迎他的時候說：“我曾經是你。”
當然所有來到醫院的新病人都會聽到坡特的傳奇故事，而這就像一根看不見的幸運線，帶給病人更多的微笑和希望，也為我們的工作減輕了不少負擔。
我也常常給他講起厄尼和豪伊的近況，他們都已經出院，過上了各自的幸福生活。厄尼現在是國家授權的針對無家可歸者的法律顧問，豪伊則成為紐約合奏樂團的小提琴手。
曾經因為害怕被傳染疾病而拒絕和女人接吻的厄尼最近就要結婚了。他們常在經過這裏的時候停下來，看望一下這裏的病人和我，當然，還有羅伯特。豪伊更是為我們所有人多次演奏‘了他那優美的小提琴。
我還告訴他關於查克和阿徹夫人的婚禮。他們現在住在二號病房裏，並不是因為他們還沒有痊癒，而是因為他們要在這裏等待坡特的歸來。再也沒有人稱阿徹為公爵夫人了，她現在看起來年輕了不少，但我卻弄不清到底是婚姻還是戒菸的功勞。至於他們的“養女”瑪麗亞，現在住在皇後區的修道院裏，是那裏最快樂的實習修女。她再也沒有頭疼或者失眠，自從離開這裏後她的從屬性格也再也沒有機會出頭了。
拉塞爾每天都要為羅伯特祈禱。根據坡特的提示，我們通過手術從他的結腸中取出了高爾夫球大小的腫瘤後，他已經康復，沒有復發的症狀。
艾德也做得不錯。從坡特走後至今他幾乎沒有再上演什麽暴力事件，現在他已經被轉移到二號病房了。大部分時間裏他總是在花園裏幹活，身邊陪著拉·貝勒——那隻可愛的小貓。
他們都在耐心地等候著坡特的歸來，並且幻想著下一次的星際旅途。
怪胎卻例外，他已經和他的前妻和好如初，據我所知，沒人告訴過羅伯特此事，但也許，就如坡特一貫的做法，他就是知道。
也許他還知道特雷克斯勒太太已經退休了。在我的推薦下她見了一位心理醫生，現在她告訴我她已經比過去的任何時候都更加心平氣和了。
貝蒂在坡特即將離開之前懷孕了，現在已經是三胞胎的母親了。我不知道這是否也歸因於坡特的神奇力量。
當然我也告訴了他我女兒阿比的新工作，她的孩子已經都上學了，她現在是普林斯頓一家動物權利論壇的編輯，坡特一定喜歡這份工作。
還有珍妮，現在在斯坦福的國家醫藥中心，她準備到加州研究關於愛滋病的治療手段。與她的這種奉獻精神相比較，她的同性戀取向根本微不足道，我們為她感到驕傲。
當我寫作此文時，弗雷德正在百老匯出演他的劇本。他現在與一位漂亮迷人的巴蕾舞演員住在格林威治。我們經常見麵，去年見麵的次數要超過他當飛行員時的總和。
但是最令我自豪的是威爾(他不願意再被稱為奇普)，現在他正在和比爾家的女孩兒約會，每天都要打無數個電話，電信公司一定會笑口常開了。我帶他到自己的工作環境中看看他的老爸在做些什麽，但是當他遇到吉塞拉後就決心要當一名新聞記者。現在我們的關係相當親密，因為這些，還有其他的很多奇蹟般的轉變，我都要感謝坡特。
當然，我在他麵前大誇我那兩個孫子，他們常來看我，也是薩斯塔的最受歡迎的客人。
他們是我見過的最聰明最可愛的核子，我為他們感到驕傲。
我已經放棄了主任一職，而由克勞斯繼任。盡管他把每層樓的寵物數目限製到了6隻，但他確實做出了比我更好的成績。
現在沒有任何行政事務及外來事務纏身，我有更多的時間和病人待在一起，下班時間更多的是陪伴著家人。我已經不再在醫院的聖誕晚會上唱歌了，但是我的妻子堅持讓我在洗澡時唱——她說不如此她便無法入睡!我們大家都清楚我不是帕瓦羅蒂，但是有時候我會認為我有點像他，也許這就足夠了。
我希望能夠告訴羅伯特，貝斯很好。但她再也沒有出現過，那天的手電、鏡子，以及那些紀念品也都無影無蹤。我們誰也不知道她究竟去了哪裏。如果你看到一個長著一張可愛臉龐的黑人女孩兒，也許正坐在公園長椅上瑟瑟發抖，請盡你所能地幫助她，並且通知我們。
當然我也希望能夠告訴羅伯特他朋友坡特的去向。我已經重複播放了我們之間的那些錄音。
可是他似乎對此無動於衷。我告訴他堅持住，坡特不久就會回來。他聽到了這些，躺在他那張小床上，就像隻蝶蛹，眼睛從來不曾睜開，但也許他聽懂了。
坡特還會再出現嗎?他是怎麽在眾目睽睽下從自己的房間轉移到貝斯房問的?難道這是我們從未察覺到的特異功能嗎?我們可能永遠也無法得知。我真的希望能夠再次與他傾談，哪怕是一會兒，去問他所有我還沒機會問出的問題。我仍然堅信我們能從坡特那裏學到更多。也許，也可以從我們每一個病人那裏學到更多。誰知道如果我們能像坡特那樣沉浸在思維之中(或者他擁有超人的毅力?)會做到些什麽呢?我們能不能像他一樣看到紫外線?或者飛翔?或者重回童年，創造一個更美好的地球呢?
員工和病人們每天都要給他送去水果，最近我帶來了一隻達爾馬提亞小狗，它從來不離羅伯特左右，可是所有這一切羅伯特卻一無所知。
我給他講了過去幾年裏來到醫院的所有病人，包括一個嶄新的“基督”，拉塞爾在歡迎他的時候說：“我曾經是你。”
當然所有來到醫院的新病人都會聽到坡特的傳奇故事，而這就像一根看不見的幸運線，帶給病人更多的微笑和希望，也為我們的工作減輕了不少負擔。
我也常常給他講起厄尼和豪伊的近況，他們都已經出院，過上了各自的幸福生活。厄尼現在是國家授權的針對無家可歸者的法律顧問，豪伊則成為紐約合奏樂團的小提琴手。
曾經因為害怕被傳染疾病而拒絕和女人接吻的厄尼最近就要結婚了。他們常在經過這裏的時候停下來，看望一下這裏的病人和我，當然，還有羅伯特。豪伊更是為我們所有人多次演奏‘了他那優美的小提琴。
我還告訴他關於查克和阿徹夫人的婚禮。他們現在住在二號病房裏，並不是因為他們還沒有痊癒，而是因為他們要在這裏等待坡特的歸來。再也沒有人稱阿徹為公爵夫人了，她現在看起來年輕了不少，但我卻弄不清到底是婚姻還是戒菸的功勞。至於他們的“養女”瑪麗亞，現在住在皇後區的修道院裏，是那裏最快樂的實習修女。她再也沒有頭疼或者失眠，自從離開這裏後她的從屬性格也再也沒有機會出頭了。
拉塞爾每天都要為羅伯特祈禱。根據坡特的提示，我們通過手術從他的結腸中取出了高爾夫球大小的腫瘤後，他已經康復，沒有復發的症狀。
艾德也做得不錯。從坡特走後至今他幾乎沒有再上演什麽暴力事件，現在他已經被轉移到二號病房了。大部分時間裏他總是在花園裏幹活，身邊陪著拉·貝勒——那隻可愛的小貓。
他們都在耐心地等候著坡特的歸來，並且幻想著下一次的星際旅途。
怪胎卻例外，他已經和他的前妻和好如初，據我所知，沒人告訴過羅伯特此事，但也許，就如坡特一貫的做法，他就是知道。
也許他還知道特雷克斯勒太太已經退休了。在我的推薦下她見了一位心理醫生，現在她告訴我她已經比過去的任何時候都更加心平氣和了。
貝蒂在坡特即將離開之前懷孕了，現在已經是三胞胎的母親了。我不知道這是否也歸因於坡特的神奇力量。
當然我也告訴了他我女兒阿比的新工作，她的孩子已經都上學了，她現在是普林斯頓一家動物權利論壇的編輯，坡特一定喜歡這份工作。
還有珍妮，現在在斯坦福的國家醫藥中心，她準備到加州研究關於愛滋病的治療手段。與她的這種奉獻精神相比較，她的同性戀取向根本微不足道，我們為她感到驕傲。
當我寫作此文時，弗雷德正在百老匯出演他的劇本。他現在與一位漂亮迷人的巴蕾舞演員住在格林威治。我們經常見麵，去年見麵的次數要超過他當飛行員時的總和。
但是最令我自豪的是威爾(他不願意再被稱為奇普)，現在他正在和比爾家的女孩兒約會，每天都要打無數個電話，電信公司一定會笑口常開了。我帶他到自己的工作環境中看看他的老爸在做些什麽，但是當他遇到吉塞拉後就決心要當一名新聞記者。現在我們的關係相當親密，因為這些，還有其他的很多奇蹟般的轉變，我都要感謝坡特。
當然，我在他麵前大誇我那兩個孫子，他們常來看我，也是薩斯塔的最受歡迎的客人。
他們是我見過的最聰明最可愛的核子，我為他們感到驕傲。
我已經放棄了主任一職，而由克勞斯繼任。盡管他把每層樓的寵物數目限製到了6隻，但他確實做出了比我更好的成績。
現在沒有任何行政事務及外來事務纏身，我有更多的時間和病人待在一起，下班時間更多的是陪伴著家人。我已經不再在醫院的聖誕晚會上唱歌了，但是我的妻子堅持讓我在洗澡時唱——她說不如此她便無法入睡!我們大家都清楚我不是帕瓦羅蒂，但是有時候我會認為我有點像他，也許這就足夠了。
我希望能夠告訴羅伯特，貝斯很好。但她再也沒有出現過，那天的手電、鏡子，以及那些紀念品也都無影無蹤。我們誰也不知道她究竟去了哪裏。如果你看到一個長著一張可愛臉龐的黑人女孩兒，也許正坐在公園長椅上瑟瑟發抖，請盡你所能地幫助她，並且通知我們。
當然我也希望能夠告訴羅伯特他朋友坡特的去向。我已經重複播放了我們之間的那些錄音。
可是他似乎對此無動於衷。我告訴他堅持住，坡特不久就會回來。他聽到了這些，躺在他那張小床上，就像隻蝶蛹，眼睛從來不曾睜開，但也許他聽懂了。
坡特還會再出現嗎?他是怎麽在眾目睽睽下從自己的房間轉移到貝斯房問的?難道這是我們從未察覺到的特異功能嗎?我們可能永遠也無法得知。我真的希望能夠再次與他傾談，哪怕是一會兒，去問他所有我還沒機會問出的問題。我仍然堅信我們能從坡特那裏學到更多。也許，也可以從我們每一個病人那裏學到更多。誰知道如果我們能像坡特那樣沉浸在思維之中(或者他擁有超人的毅力?)會做到些什麽呢?我們能不能像他一樣看到紫外線?或者飛翔?或者重回童年，創造一個更美好的地球呢?