當我爭論到詞窮的時候，他代表我向警察道歉。我不想讓他那麽做，但對他們大喊大叫並沒有什麽用。我要接受沒有謀殺證據的事實，而且也沒法想到有哪一個人希望我的父母死去。
那名督察知道有些事情不對勁，我肯定這一點。我聽到了他與調查犯罪現場的技術人員的談話。我走到他們聚集的雜物間的門口，聽到督察讓技術人員把所有東西再重新檢查一遍，確保沒有人來過。我想爸爸或許有可能把通氣孔給堵上，但是電池的事情怎麽也想不通，除非我父親突然之間性格大變，或者是得了早期老年癡呆症。
想到那一晚要住在他們的房間裏，我害怕起來。我能在父母數小時前剛剛死去的房子裏睡著嗎?我覺得我做不到。我再也不想回那個令我傷心的家裏，但我已經不是公寓的主人了，而最好的朋友正在中東的某個地方，於是我隻能貼著牆壁向下滑落坐到地板上，雙臂環抱住雙膝，不停地哭。我聽到那個警察問羅伯特知不知道誰可以幫我，他告訴警察說不用擔心，他會把我帶回公寓——那時已經是他的公寓了——會親自照顧我。
那位警察聽說羅伯特願意為我做那些事時看起來很驚訝，如果當時我思維清晰，應該也會感到驚訝。但當時我唯一想做的就是蜷曲在床上繼續哭泣，想要把痛苦鎖在自己心裏，因為如果它跑出來，會使我粉身碎骨。於是我就讓羅伯特全權負責了，他已經證明可以和賈絲明相處得很好，而且還那麽細心周到。我還能有什麽別的選擇呢?
先是丹，兩個月之後緊接著又在父母身上發生了那樣的事，我變得完全麻木也不足為奇了。我很感激羅伯特，深深地感謝他。所以六個月之後，當他求我嫁給他時，我同意了。那是最輕而易舉、顯而易見的事。
我當時是多蠢啊，直接走進了他設的陷阱。牢籠的門在我身後砰的一聲關上了。
45
一天快要結束，湯姆已經準備好回家了，他需要時間安靜地思考。家有一種安靜的氛圍，他第一次來看房子的時候就注意到這一點了。他的母親過去常說，房子會吸取住在裏麵的人的性格，他以前總是毫不留情地取笑這種說法，但如果她說的是真的，那麽這棟房子一定曾經見證過非常幸福安寧的時光，而這正是他現在所需要的。
當然他在柴郡已經有了一棟小屋，在悠閑的周末偶爾去一下是很棒的，特別是女兒露西可以跟他一起去的時候，但每日上下班來回的話就有點太遠了。如果交通通暢，八十多公裏的路程沒有問題，但曼徹斯特周圍的道路在尖峰時段經常水泄不通，而他需要在必要的時候能快速趕到總部。
他花了好些時間才找到這棟房子，在倫敦住過後，他不準備再找一個冰冷的外殼當成自己的家，而且隨著露西慢慢長大，她可能希望有更多時間待在曼徹斯特——有商店、電影院以及跟朋友相聚的場所。他的腦海裏冒出“俱樂部”這個詞時戰慄了一下，謝天謝地他還要再過幾年才需要擔心這個問題。
他打算在可預見的未來都待在曼徹斯特，既然錢不是問題，他就決定買一棟房子。這房子給他一個人住是太大了，但他一見到就愛上了。這是在曼徹斯特南部的一棟紅磚半獨立式住宅，有一種不同尋常的愛德華七世時代的風格，從一開始就吸引了他。房間很寬敞，天花板很高，客廳的兩扇凸窗還保留著原先的彩繪玻璃，前麵還有拱形裝飾。門廳大得足以放下他的辦公桌，還帶有一個小壁爐，讓這裏成為一個溫暖舒適的工作場所。兩個矮書架上塞滿了各種著名小說，而門口條紋狀的地板上鋪著色彩鮮艷的地毯，讓人有一種賓至如歸的感覺。
他打開前門跨進房間，感覺緊繃的四肢放鬆了下來。他把公文包和鑰匙放到桌子上，脫下外套搭在椅背上，朝廚房走去。這是一個晴好的六月傍晚，外麵天還亮著，於是他抓起一瓶冰啤走到了花園。
湯姆不是很喜歡園藝，內心深處，他覺得今後可能會對種植水果和蔬菜感興趣，但僅僅是為了拿來做菜。他付錢請了一個園丁來全權管理，這令人羞愧，卻是必要的。如果他不走捷徑，每天下班以後就都要拿著割草機和除草叉幹活，那樣他就沒時間陪露西或利奧了。
湯姆站著環顧被修整得十分漂亮的花圃，想起柴郡小屋被非法入侵的事，還想到了傑克。如果沒有傑克，他絕不可能有錢買下這棟房子或是柴郡的那棟房子，而且還得供養似乎覺得自己毫無義務去上班以維持生計的前妻。有時候他在想，如果沒有傑克的錢，該如何應對這一切，但如果能換回哥哥，他很樂意住在客臥兩用出租屋裏。
但湯姆無法想像的是，為什麽會有人想要得到傑克的資料，他已經過世四年了。湯姆剛剛才從律師辦公室取回那些資料，本打算在休年假的時候翻閱，但那段假期提前結束了，他意外地得到了在曼徹斯特擔任總督察的工作，所以沒時間去看資料。據律師說，傑克的房產狀況良好，而這些又僅僅是個人資料，所以並不那麽緊急。
腦海裏突然冒出一段回憶。傑克去世時，他的女朋友曾試圖宣稱她是巨額財產的合法繼承人。傑克的遺囑很明確地說明他的錢是要留給湯姆的，他女朋友梅麗莎曾來爭奪過這份財產，但失敗了。她跟傑克在一起才約六個月，看起來很不像傑克會選中的人。傑克是一個有點發瘋的天才，需要一個安寧平靜的環境。梅麗莎讓湯姆想到了緬甸貓——性感，美麗，喵喵地叫著，蹭著你，急切渴望著關愛，直到她被惹惱了，才露出一口毒牙。實際上，湯姆記得他曾問過傑克到底在搞什麽名堂。在遇見梅麗莎之前，傑克曾經和一個叫艾瑪的女人保持了幾年的戀愛關係。艾瑪跟梅麗莎是兩個極端，她的笑容可以點亮整個房間。他們之間的關係曾經看起來堅不可摧，後來他似乎突然間失了魂魄。
那名督察知道有些事情不對勁，我肯定這一點。我聽到了他與調查犯罪現場的技術人員的談話。我走到他們聚集的雜物間的門口，聽到督察讓技術人員把所有東西再重新檢查一遍，確保沒有人來過。我想爸爸或許有可能把通氣孔給堵上，但是電池的事情怎麽也想不通，除非我父親突然之間性格大變，或者是得了早期老年癡呆症。
想到那一晚要住在他們的房間裏，我害怕起來。我能在父母數小時前剛剛死去的房子裏睡著嗎?我覺得我做不到。我再也不想回那個令我傷心的家裏，但我已經不是公寓的主人了，而最好的朋友正在中東的某個地方，於是我隻能貼著牆壁向下滑落坐到地板上，雙臂環抱住雙膝，不停地哭。我聽到那個警察問羅伯特知不知道誰可以幫我，他告訴警察說不用擔心，他會把我帶回公寓——那時已經是他的公寓了——會親自照顧我。
那位警察聽說羅伯特願意為我做那些事時看起來很驚訝，如果當時我思維清晰，應該也會感到驚訝。但當時我唯一想做的就是蜷曲在床上繼續哭泣，想要把痛苦鎖在自己心裏，因為如果它跑出來，會使我粉身碎骨。於是我就讓羅伯特全權負責了，他已經證明可以和賈絲明相處得很好，而且還那麽細心周到。我還能有什麽別的選擇呢?
先是丹，兩個月之後緊接著又在父母身上發生了那樣的事，我變得完全麻木也不足為奇了。我很感激羅伯特，深深地感謝他。所以六個月之後，當他求我嫁給他時，我同意了。那是最輕而易舉、顯而易見的事。
我當時是多蠢啊，直接走進了他設的陷阱。牢籠的門在我身後砰的一聲關上了。
45
一天快要結束，湯姆已經準備好回家了，他需要時間安靜地思考。家有一種安靜的氛圍，他第一次來看房子的時候就注意到這一點了。他的母親過去常說，房子會吸取住在裏麵的人的性格，他以前總是毫不留情地取笑這種說法，但如果她說的是真的，那麽這棟房子一定曾經見證過非常幸福安寧的時光，而這正是他現在所需要的。
當然他在柴郡已經有了一棟小屋，在悠閑的周末偶爾去一下是很棒的，特別是女兒露西可以跟他一起去的時候，但每日上下班來回的話就有點太遠了。如果交通通暢，八十多公裏的路程沒有問題，但曼徹斯特周圍的道路在尖峰時段經常水泄不通，而他需要在必要的時候能快速趕到總部。
他花了好些時間才找到這棟房子，在倫敦住過後，他不準備再找一個冰冷的外殼當成自己的家，而且隨著露西慢慢長大，她可能希望有更多時間待在曼徹斯特——有商店、電影院以及跟朋友相聚的場所。他的腦海裏冒出“俱樂部”這個詞時戰慄了一下，謝天謝地他還要再過幾年才需要擔心這個問題。
他打算在可預見的未來都待在曼徹斯特，既然錢不是問題，他就決定買一棟房子。這房子給他一個人住是太大了，但他一見到就愛上了。這是在曼徹斯特南部的一棟紅磚半獨立式住宅，有一種不同尋常的愛德華七世時代的風格，從一開始就吸引了他。房間很寬敞，天花板很高，客廳的兩扇凸窗還保留著原先的彩繪玻璃，前麵還有拱形裝飾。門廳大得足以放下他的辦公桌，還帶有一個小壁爐，讓這裏成為一個溫暖舒適的工作場所。兩個矮書架上塞滿了各種著名小說，而門口條紋狀的地板上鋪著色彩鮮艷的地毯，讓人有一種賓至如歸的感覺。
他打開前門跨進房間，感覺緊繃的四肢放鬆了下來。他把公文包和鑰匙放到桌子上，脫下外套搭在椅背上，朝廚房走去。這是一個晴好的六月傍晚，外麵天還亮著，於是他抓起一瓶冰啤走到了花園。
湯姆不是很喜歡園藝，內心深處，他覺得今後可能會對種植水果和蔬菜感興趣，但僅僅是為了拿來做菜。他付錢請了一個園丁來全權管理，這令人羞愧，卻是必要的。如果他不走捷徑，每天下班以後就都要拿著割草機和除草叉幹活，那樣他就沒時間陪露西或利奧了。
湯姆站著環顧被修整得十分漂亮的花圃，想起柴郡小屋被非法入侵的事，還想到了傑克。如果沒有傑克，他絕不可能有錢買下這棟房子或是柴郡的那棟房子，而且還得供養似乎覺得自己毫無義務去上班以維持生計的前妻。有時候他在想，如果沒有傑克的錢，該如何應對這一切，但如果能換回哥哥，他很樂意住在客臥兩用出租屋裏。
但湯姆無法想像的是，為什麽會有人想要得到傑克的資料，他已經過世四年了。湯姆剛剛才從律師辦公室取回那些資料，本打算在休年假的時候翻閱，但那段假期提前結束了，他意外地得到了在曼徹斯特擔任總督察的工作，所以沒時間去看資料。據律師說，傑克的房產狀況良好，而這些又僅僅是個人資料，所以並不那麽緊急。
腦海裏突然冒出一段回憶。傑克去世時，他的女朋友曾試圖宣稱她是巨額財產的合法繼承人。傑克的遺囑很明確地說明他的錢是要留給湯姆的，他女朋友梅麗莎曾來爭奪過這份財產，但失敗了。她跟傑克在一起才約六個月，看起來很不像傑克會選中的人。傑克是一個有點發瘋的天才，需要一個安寧平靜的環境。梅麗莎讓湯姆想到了緬甸貓——性感，美麗，喵喵地叫著，蹭著你，急切渴望著關愛，直到她被惹惱了，才露出一口毒牙。實際上，湯姆記得他曾問過傑克到底在搞什麽名堂。在遇見梅麗莎之前，傑克曾經和一個叫艾瑪的女人保持了幾年的戀愛關係。艾瑪跟梅麗莎是兩個極端，她的笑容可以點亮整個房間。他們之間的關係曾經看起來堅不可摧，後來他似乎突然間失了魂魄。