但是目前，我覺得很安全。沒有什麽會指引他來到我們身邊，漸漸地我開始放鬆下來。
39
“麗芙?哦，感謝上帝。我都不知道該怎麽說了，聽到你的聲音真是讓我放心了。”蘇菲沒有意識到自己一直都屏著呼吸。
“你還好嗎，蘇?”麗芙問道，“我很擔心你。你一直都很準時，我都快要打電話給你了，但我不確定這樣做是不是安全。你還好嗎?你媽媽還好嗎?我還以為她又摔了一跤還是怎麽了。”
麗芙開始漫無邊際地聊起來，蘇菲知道要讓她停下來，但不知道該怎麽告訴她發生的事情。感謝上帝，蘇菲在把買來的東西拆包的時候把那部特別的現買現付的手機——蘇菲叫它“麗芙手機”——留在了車上。羅伯特還未把他骯髒的手伸向那部手機。
“聽著，我不想讓你恐慌，但他來過這裏。羅伯特。那個混蛋來過這裏，就他媽的在我家裏。”蘇菲簡直想踢自己。她不想讓自己聽起來如此憤怒。本打算要心平氣和，但一提到羅伯特的名字，怒火和憎恨就爆發了出來。她聽到了一聲喘息，意識到自己剛才真是太愚蠢了。麗芙有這麽多事需要擔憂，她根本沒必要增加麗芙的苦惱。
“哦，蘇菲，不!上帝啊。我真是太抱歉了。他說了什麽?”
她要怎麽告訴麗芙關鍵不在於他說了什麽?“他不會放棄的，麗芙。我很抱歉，但你要相信我。他發了瘋，非常憤怒，幾乎要氣憤到口吐白沫了。聽著，如果可以，我不會拿這件事來煩你，他會竭盡全力去找你。你確定你現在安全嗎?”
“不要管我，你怎麽樣?他傷到你了嗎?你媽媽還好嗎?請告訴我羅伯特有沒有傷到她。真對不起。我不想讓你承受這一切。”
蘇菲聽到電話那頭傳來抽泣聲，她緊緊地閉上了眼睛，該死的。“我媽沒事。不要擔心，我們都很好。但是麗芙，你確定你是安全的嗎?”
“我想是吧，我不知道他要怎麽找到我這裏來。在家裏的時候隻出了一個小紕漏，但羅伯特沒有太在意。我們會好好的。但我擔心的是你。羅伯特到底是怎麽找到你的?他怎麽會去找你?”
“聽著，我要你冷靜下來，因為我有很多事要告訴你。首先，孩子們在哪裏?他們還好嗎?”蘇菲問道。
“他們很好。實際上，他們過得非常開心。”電話那頭停頓了一下，蘇菲幾乎可以感覺到她的朋友正努力冷靜下來，“他們在沙灘上玩耍。我正坐在沙丘邊的凳子上看著他們。如果不是因為其他事，我會覺得自己生活在天堂。我隻要看一會兒海浪，聽著它們溫柔快速地湧上海岸的聲音，就會重新平靜下來。它是神奇的催眠劑。”
蘇菲放心了。顯然麗芙到了一個安全的地方，這是最重要的。
“那你不要在我麵前睡著了。我要告訴你發生的一切。首先，羅伯特知道住在家庭旅館裏的人是我。”蘇菲停下來等著麗芙爆發出喊聲。
“哦。”她就隻說了這一句。蘇菲等著看她是不是還有什麽要說的，但她似乎花了好一會兒時間才重新整理好思緒，“這是怎麽回事，你知道嗎?”麗芙說話時非常平靜，本不應該這樣的。
“我覺得我已經想明白了。當時那裏住了一對可怕的夫婦，那個女的從來沒讓她那部討厭的照相機離開過她粗短的手，有幾天時間我一直在躲避那個蠢婆娘。但我才從前門出來，就碰到了她。我馬上轉過身，但顯然她已經拍下了我的樣子。她還把照片拿回家庭旅館給埃文斯夫人看了。上帝啊，我真是太愚蠢了，我當時就應該奪過照相機丟進海裏去。真對不起，麗芙。”蘇菲不禁覺得是自己辜負了麗芙。
“蘇菲，親愛的，請不要為任何事道歉。你一直都很棒，你為我做的比任何人都要多。先告訴我發生了什麽。”
“你那恐怖的丈夫打了個電話來。”蘇菲把剩下的事情告訴麗芙，隻字未提被綁在椅子上和被刀子刺傷的事情。麗芙一言不發地聽著。“最後，他問我你在哪裏。”
“你說了什麽?”麗芙平靜地回應道。
她不能告訴麗芙當時她失去了知覺，就算她知道也不能回答他。“嗯，我根本不知道你在哪裏，不是嗎?所以我什麽也沒告訴他。你做了個正確的決定。我是不會告訴他的，但我真的一無所知是最好的。”蘇菲停了下來，準備解釋警察的事情。但在她開口之前，麗芙說話了。“但他是怎麽知道你住在哪裏的，蘇菲?”蘇菲嘆了一口氣。麗芙還是沒能完全明白羅伯特原先對她癡迷到了什麽程度，盡管從那以後發生了這麽多事情。
“麗芙，聽我說，羅伯特不僅僅是一個多年前暗戀過你的人這麽簡單。他當時就和現在一樣癡狂。你和我一起來看過我媽媽很多次，羅伯特那樣的人，很可能跟蹤了你，監視你。他肯定會這麽做。所以他肯定清楚我媽媽住在哪裏。他可能不知道我會在這裏，但他知道我媽媽會知道我在哪裏——我想他剛好走了好運。”
“但他知道你在安格爾西島的時候有人去拜訪你了嗎?”
“知道，那跟我們計劃的一樣。當然，住在那裏的人是我而不是你，所以結果跟我們預期的不太一樣。我也不得不跟警察交代。他們通過照片找到了我，但我想我處理得還算妥當。”
39
“麗芙?哦，感謝上帝。我都不知道該怎麽說了，聽到你的聲音真是讓我放心了。”蘇菲沒有意識到自己一直都屏著呼吸。
“你還好嗎，蘇?”麗芙問道，“我很擔心你。你一直都很準時，我都快要打電話給你了，但我不確定這樣做是不是安全。你還好嗎?你媽媽還好嗎?我還以為她又摔了一跤還是怎麽了。”
麗芙開始漫無邊際地聊起來，蘇菲知道要讓她停下來，但不知道該怎麽告訴她發生的事情。感謝上帝，蘇菲在把買來的東西拆包的時候把那部特別的現買現付的手機——蘇菲叫它“麗芙手機”——留在了車上。羅伯特還未把他骯髒的手伸向那部手機。
“聽著，我不想讓你恐慌，但他來過這裏。羅伯特。那個混蛋來過這裏，就他媽的在我家裏。”蘇菲簡直想踢自己。她不想讓自己聽起來如此憤怒。本打算要心平氣和，但一提到羅伯特的名字，怒火和憎恨就爆發了出來。她聽到了一聲喘息，意識到自己剛才真是太愚蠢了。麗芙有這麽多事需要擔憂，她根本沒必要增加麗芙的苦惱。
“哦，蘇菲，不!上帝啊。我真是太抱歉了。他說了什麽?”
她要怎麽告訴麗芙關鍵不在於他說了什麽?“他不會放棄的，麗芙。我很抱歉，但你要相信我。他發了瘋，非常憤怒，幾乎要氣憤到口吐白沫了。聽著，如果可以，我不會拿這件事來煩你，他會竭盡全力去找你。你確定你現在安全嗎?”
“不要管我，你怎麽樣?他傷到你了嗎?你媽媽還好嗎?請告訴我羅伯特有沒有傷到她。真對不起。我不想讓你承受這一切。”
蘇菲聽到電話那頭傳來抽泣聲，她緊緊地閉上了眼睛，該死的。“我媽沒事。不要擔心，我們都很好。但是麗芙，你確定你是安全的嗎?”
“我想是吧，我不知道他要怎麽找到我這裏來。在家裏的時候隻出了一個小紕漏，但羅伯特沒有太在意。我們會好好的。但我擔心的是你。羅伯特到底是怎麽找到你的?他怎麽會去找你?”
“聽著，我要你冷靜下來，因為我有很多事要告訴你。首先，孩子們在哪裏?他們還好嗎?”蘇菲問道。
“他們很好。實際上，他們過得非常開心。”電話那頭停頓了一下，蘇菲幾乎可以感覺到她的朋友正努力冷靜下來，“他們在沙灘上玩耍。我正坐在沙丘邊的凳子上看著他們。如果不是因為其他事，我會覺得自己生活在天堂。我隻要看一會兒海浪，聽著它們溫柔快速地湧上海岸的聲音，就會重新平靜下來。它是神奇的催眠劑。”
蘇菲放心了。顯然麗芙到了一個安全的地方，這是最重要的。
“那你不要在我麵前睡著了。我要告訴你發生的一切。首先，羅伯特知道住在家庭旅館裏的人是我。”蘇菲停下來等著麗芙爆發出喊聲。
“哦。”她就隻說了這一句。蘇菲等著看她是不是還有什麽要說的，但她似乎花了好一會兒時間才重新整理好思緒，“這是怎麽回事，你知道嗎?”麗芙說話時非常平靜，本不應該這樣的。
“我覺得我已經想明白了。當時那裏住了一對可怕的夫婦，那個女的從來沒讓她那部討厭的照相機離開過她粗短的手，有幾天時間我一直在躲避那個蠢婆娘。但我才從前門出來，就碰到了她。我馬上轉過身，但顯然她已經拍下了我的樣子。她還把照片拿回家庭旅館給埃文斯夫人看了。上帝啊，我真是太愚蠢了，我當時就應該奪過照相機丟進海裏去。真對不起，麗芙。”蘇菲不禁覺得是自己辜負了麗芙。
“蘇菲，親愛的，請不要為任何事道歉。你一直都很棒，你為我做的比任何人都要多。先告訴我發生了什麽。”
“你那恐怖的丈夫打了個電話來。”蘇菲把剩下的事情告訴麗芙，隻字未提被綁在椅子上和被刀子刺傷的事情。麗芙一言不發地聽著。“最後，他問我你在哪裏。”
“你說了什麽?”麗芙平靜地回應道。
她不能告訴麗芙當時她失去了知覺，就算她知道也不能回答他。“嗯，我根本不知道你在哪裏，不是嗎?所以我什麽也沒告訴他。你做了個正確的決定。我是不會告訴他的，但我真的一無所知是最好的。”蘇菲停了下來，準備解釋警察的事情。但在她開口之前，麗芙說話了。“但他是怎麽知道你住在哪裏的，蘇菲?”蘇菲嘆了一口氣。麗芙還是沒能完全明白羅伯特原先對她癡迷到了什麽程度，盡管從那以後發生了這麽多事情。
“麗芙，聽我說，羅伯特不僅僅是一個多年前暗戀過你的人這麽簡單。他當時就和現在一樣癡狂。你和我一起來看過我媽媽很多次，羅伯特那樣的人，很可能跟蹤了你，監視你。他肯定會這麽做。所以他肯定清楚我媽媽住在哪裏。他可能不知道我會在這裏，但他知道我媽媽會知道我在哪裏——我想他剛好走了好運。”
“但他知道你在安格爾西島的時候有人去拜訪你了嗎?”
“知道，那跟我們計劃的一樣。當然，住在那裏的人是我而不是你，所以結果跟我們預期的不太一樣。我也不得不跟警察交代。他們通過照片找到了我，但我想我處理得還算妥當。”