“我堅決要離開！”
第二十一章
這一章以黑人卡雷菲諾杜絕對出乎意外地想起的一件事作為結束。
冬季終於來臨了，在這個緯度上的冬季是如此艱難，已經感覺到了最初的寒意，而且必須極其嚴格地重視溫度。戈弗雷因此不得不慶幸已經在樹內搭了一個爐子。不用說，那個柵欄工程已經完成，而且現在有了一扇門來加固圍籬的關閉。
在這之後的六星期內，也就是說直至12月中旬，天氣極其糟糕，在這些日子裏無法冒險外出，第一次襲來的是可怕的狂風。它們連根震撼著那群巨杉，將折斷的樹枝鋪滿地麵，為爐子的需要提供了大量的貯備。
威爾樹的客人們盡可能地穿得暖暖的；在那口箱子裏找到的那些毛織物被用於必需去遠處採集食物時；但天氣變得如此惡劣，以至他們不得不絕不外出。
一切狩獵都停了下來，而且很快就下起了這麽大的雪，以至戈弗雷都以為是在北冰洋的不好客的海域了。
確實，人們知道，被北風毫無阻擋地橫掃的美國北部是地球上最寒冷的地方之一。在那兒，冬季一直要持續到過了四月份。為了禦寒必須採取特別的預防措施。這使人想起菲娜島所處的緯度要遠遠高過戈弗雷所假定的。
因此，需要將威爾樹的裏麵整理得盡可能的舒適；但他們隻能痛苦難忍地承受寒冷和雨水的折磨。配膳室的貯存已不幸地難以為繼，醃製的烏龜肉漸漸吃完了；好幾次，他們不得不宰殺那群閹公羊、刺豚鼠或山羊，自從來到島上後，它們的數量有少量增加。
伴隨著這些新的考驗，悲傷的思想經常浸入戈弗雷的腦際。
他還因發高燒嚴重地病倒了兩個星期，若沒有那個小藥包為他提供進行治療的必需的藥，很可能他就無法恢復了。何況，在他病倒時，塔特萊沒有什麽能力給予他合適的照顧。他能恢復健康尤其是靠卡雷菲諾杜。
但這是些什麽樣的回憶，又是什麽樣的後悔啊！因為他隻能責怪自己處於一種他甚至都望不到盡頭的境地！多少次，他在譫妄中呼喚著他不再指望能重見的菲娜，他以為自己將永遠和他天各一方的威爾舅舅！啊！他必須改變對這種魯濱遜生活的美好想法，是他那孩子般的想像使之變成了一種理想！他甚至永遠都無法希望回家了！
這淒涼的十二月份就這樣度過了，在這個月的月底戈弗雷僅僅開始恢復了一些力氣。
至於塔特萊，毫無疑問，由於特殊的聖寵，他身體一直很好。但是沒完沒了的抱怨，嘆不完的苦經！如同於利斯走了後的卡利潑索的洞穴，威爾樹“再也沒有他的歌聲迴蕩”，——他的袖珍小提琴，當然，寒冷凍住了它的琴弦！
還得指出，戈弗雷最嚴重的憂慮之一，是在那些危險的動物出現的同時，怕見到那些熟悉了菲娜島形勢的野蠻人大量回來。對付這樣的一種入侵，這個圍籬隻不過是個無法勝任的障礙物。
一切都作了仔細的檢查，那棵巨杉高處的樹技提供的避難所顯得更為安全，於是忙著將去那兒的通道弄得方便些。守衛這個狹窄的口子總是容易的，必須從那兒出來才能到達樹幹頂上。
靠著卡雷菲諾杜的幫助，戈弗雷得以將那些凸出部分的隔板之間有規律地留出間隔，就像一部梯子的梯級一樣，通過一條長長的植物纖維繩把它們連結起來，使得在裏麵攀登時更為迅速。
“好吧，”戈弗雷笑著說，“這工作結束時，它將在下麵為我們安排一間城裏的房子，在上麵為我們安排一間鄉下的房子！”
“我更喜歡一間地下室，隻要它是在蒙哥馬利街！”塔特萊回答說。
聖誕節到了，這個在整個美國這樣慶祝的“聖誕節”！接著是元旦，充滿了童年回憶的、多雨的、多雪的、陰沉的，在使人傷心的頂兆中開始了新的一年的元旦！
這時，“夢幻號”的這些失事者和世界的其餘部分失去聯繫已經6個月了。
那一年一開始並不很幸運，應該想像得到戈弗雷和他的同伴將遭受更殘酷的考驗。
一直到1月18日雪不曾停過，必須讓那群牲口去外麵吃草，以使它們如以前那樣能夠進食。
白天過去，非常潮濕，非常寒冷的一個夜晚籠罩著那整個島，巨杉底下那些陰暗的東西沉浸在一片黑暗中。
戈弗雷、卡雷菲諾杜躺在巨杉之內他們的鋪位上，盡力想睡卻睡不著。戈弗雷借著一塊樹脂的模糊的光亮，正在翻閱幾頁聖經。
將近10點鍾時，在島的北部遠遠響起了一個聲音，而且一點點在靠近。
不應該聽錯，那是些猛獸在附近不懷好意地轉來轉去，而且，形勢更令人驚恐的是，這一次，老虎和鬣狗的咆哮，豹和獅子的吼叫，混雜成了一個可怕的合唱。
戈弗雷、塔特萊和黑人猛地起床，被一種不可名狀的驚惶折磨著。如果說，麵對這難以解釋的猛獸的進犯，卡雷菲諾杜分擔著他的同伴的驚駭，應該看到，而且他的驚愕至少不亞於他的恐懼。
在生死攸關的兩個小時裏，三個人驚惶不已。咆哮聲不時地轟響起來，就在不遠處；接著，突地停止了，就好像那群猛獸不認得它們經過的那塊地方，無目的地離開了。這樣，威爾樹就能躲過一次進犯了！
第二十一章
這一章以黑人卡雷菲諾杜絕對出乎意外地想起的一件事作為結束。
冬季終於來臨了，在這個緯度上的冬季是如此艱難，已經感覺到了最初的寒意，而且必須極其嚴格地重視溫度。戈弗雷因此不得不慶幸已經在樹內搭了一個爐子。不用說，那個柵欄工程已經完成，而且現在有了一扇門來加固圍籬的關閉。
在這之後的六星期內，也就是說直至12月中旬，天氣極其糟糕，在這些日子裏無法冒險外出，第一次襲來的是可怕的狂風。它們連根震撼著那群巨杉，將折斷的樹枝鋪滿地麵，為爐子的需要提供了大量的貯備。
威爾樹的客人們盡可能地穿得暖暖的；在那口箱子裏找到的那些毛織物被用於必需去遠處採集食物時；但天氣變得如此惡劣，以至他們不得不絕不外出。
一切狩獵都停了下來，而且很快就下起了這麽大的雪，以至戈弗雷都以為是在北冰洋的不好客的海域了。
確實，人們知道，被北風毫無阻擋地橫掃的美國北部是地球上最寒冷的地方之一。在那兒，冬季一直要持續到過了四月份。為了禦寒必須採取特別的預防措施。這使人想起菲娜島所處的緯度要遠遠高過戈弗雷所假定的。
因此，需要將威爾樹的裏麵整理得盡可能的舒適；但他們隻能痛苦難忍地承受寒冷和雨水的折磨。配膳室的貯存已不幸地難以為繼，醃製的烏龜肉漸漸吃完了；好幾次，他們不得不宰殺那群閹公羊、刺豚鼠或山羊，自從來到島上後，它們的數量有少量增加。
伴隨著這些新的考驗，悲傷的思想經常浸入戈弗雷的腦際。
他還因發高燒嚴重地病倒了兩個星期，若沒有那個小藥包為他提供進行治療的必需的藥，很可能他就無法恢復了。何況，在他病倒時，塔特萊沒有什麽能力給予他合適的照顧。他能恢復健康尤其是靠卡雷菲諾杜。
但這是些什麽樣的回憶，又是什麽樣的後悔啊！因為他隻能責怪自己處於一種他甚至都望不到盡頭的境地！多少次，他在譫妄中呼喚著他不再指望能重見的菲娜，他以為自己將永遠和他天各一方的威爾舅舅！啊！他必須改變對這種魯濱遜生活的美好想法，是他那孩子般的想像使之變成了一種理想！他甚至永遠都無法希望回家了！
這淒涼的十二月份就這樣度過了，在這個月的月底戈弗雷僅僅開始恢復了一些力氣。
至於塔特萊，毫無疑問，由於特殊的聖寵，他身體一直很好。但是沒完沒了的抱怨，嘆不完的苦經！如同於利斯走了後的卡利潑索的洞穴，威爾樹“再也沒有他的歌聲迴蕩”，——他的袖珍小提琴，當然，寒冷凍住了它的琴弦！
還得指出，戈弗雷最嚴重的憂慮之一，是在那些危險的動物出現的同時，怕見到那些熟悉了菲娜島形勢的野蠻人大量回來。對付這樣的一種入侵，這個圍籬隻不過是個無法勝任的障礙物。
一切都作了仔細的檢查，那棵巨杉高處的樹技提供的避難所顯得更為安全，於是忙著將去那兒的通道弄得方便些。守衛這個狹窄的口子總是容易的，必須從那兒出來才能到達樹幹頂上。
靠著卡雷菲諾杜的幫助，戈弗雷得以將那些凸出部分的隔板之間有規律地留出間隔，就像一部梯子的梯級一樣，通過一條長長的植物纖維繩把它們連結起來，使得在裏麵攀登時更為迅速。
“好吧，”戈弗雷笑著說，“這工作結束時，它將在下麵為我們安排一間城裏的房子，在上麵為我們安排一間鄉下的房子！”
“我更喜歡一間地下室，隻要它是在蒙哥馬利街！”塔特萊回答說。
聖誕節到了，這個在整個美國這樣慶祝的“聖誕節”！接著是元旦，充滿了童年回憶的、多雨的、多雪的、陰沉的，在使人傷心的頂兆中開始了新的一年的元旦！
這時，“夢幻號”的這些失事者和世界的其餘部分失去聯繫已經6個月了。
那一年一開始並不很幸運，應該想像得到戈弗雷和他的同伴將遭受更殘酷的考驗。
一直到1月18日雪不曾停過，必須讓那群牲口去外麵吃草，以使它們如以前那樣能夠進食。
白天過去，非常潮濕，非常寒冷的一個夜晚籠罩著那整個島，巨杉底下那些陰暗的東西沉浸在一片黑暗中。
戈弗雷、卡雷菲諾杜躺在巨杉之內他們的鋪位上，盡力想睡卻睡不著。戈弗雷借著一塊樹脂的模糊的光亮，正在翻閱幾頁聖經。
將近10點鍾時，在島的北部遠遠響起了一個聲音，而且一點點在靠近。
不應該聽錯，那是些猛獸在附近不懷好意地轉來轉去，而且，形勢更令人驚恐的是，這一次，老虎和鬣狗的咆哮，豹和獅子的吼叫，混雜成了一個可怕的合唱。
戈弗雷、塔特萊和黑人猛地起床，被一種不可名狀的驚惶折磨著。如果說，麵對這難以解釋的猛獸的進犯，卡雷菲諾杜分擔著他的同伴的驚駭，應該看到，而且他的驚愕至少不亞於他的恐懼。
在生死攸關的兩個小時裏，三個人驚惶不已。咆哮聲不時地轟響起來，就在不遠處；接著，突地停止了，就好像那群猛獸不認得它們經過的那塊地方，無目的地離開了。這樣，威爾樹就能躲過一次進犯了！