“好吧。”
這時，海德上校經過她的門口。“我得走了。”她說，掛了電話。
她走出辦公室，但海德沒有消失，他在隔壁門口和幾個打字室的女孩說話。他還能看到自己的辦公室，埃爾斯佩思現在不能進去。她隻好閑逛了一陣，希望他能夠走掉。然而，海德又回他的辦公室去了。
他在那裏待了兩個小時。
埃爾斯佩思幾乎要瘋了。她知道了密碼組合，隻需要進去開啟保險櫃就可以，但海德卻還不離開。他甚至派自己的秘書去一個他們稱其為“蟑螂教練”的流動小食檔買咖啡，他甚至連廁所都沒去過。埃爾斯佩思開始思索除掉他的辦法。在oss的時候，她曾經學過如何用尼龍長筒襪勒死一個人，但她從未試過。而且，海德是個大塊頭，他一掙紮就夠她受的。
她沒有離開自己的辦公室，而且早就忘了更新時間表的事情，威利·弗雷德裏克森會暴跳如雷的，可那又怎麽樣?
她每隔幾分鍾就要看看手錶。八點二十五分，海德終於走過她的辦公室門口。她一躍而起，來到門邊。她看到他朝樓梯走去，還有兩個小時左右就要發射火箭了，他大概要到地堡去。
還有一個男人正沿著過道向她走來。他用她熟悉的一種不確定的語調說道：“埃爾斯佩思?”她的心跳停住了，兩人的視線相遇。
是路克。
第三章 晚上八點半
來自衛星記錄儀的信息將通過無線電以樂音的形式傳輸。不同的儀器使用不同頻率的聲調，因此，在接到信息後，可以用電子裝置把各種“語音”分開。
路克一直害怕這個時刻的到來。
他把比莉送到了藍鋯石旅館，她打算在那裏訂個房間休息一下，然後坐計程車到基地觀看發射。路克徑直去了地堡，得知新的發射時間定在晚上十點四十五分。威利·弗雷德裏克森提醒過他的團隊，讓他們防止有人破壞火箭。路克還沒有完全放心，他希望西奧·帕克曼被捕，還想知道安東尼在哪裏。但是，沒有正確的代碼，他們兩個人無法造成任何破壞。而威利告訴他，新的插件鎖在一隻保險櫃裏。
看到埃爾斯佩思時，他的擔心稍有減輕，他沒有告訴任何人自己對她的懷疑——部分原因是他不願意指控她，還因為他沒有證據。但是，當他直視她的眼睛，讓她告訴自己真相的時候，他就會知道她的意圖。
他心情沉重地走上r機庫的樓梯，他必須與埃爾斯佩思談談她的背叛，還要向她承認他對她不忠。他不知道哪一條更糟糕。
當他來到樓梯頂端時，遇到一個穿著上校製服的男人，對方邊走邊對他說：“嘿，路克，很高興看到你回來，我們地堡見。”接著他看到一個高個子紅頭髮的身影從一間辦公室出來，看上去有些焦急，不過，她還是泰然自若地站在走廊中，越過路克，看著上校走下樓梯。她本人看上去比結婚照上還要漂亮，蒼白的臉龐散發著淡淡的光芒，就像黎明時的湖麵。他心下一驚，仿佛胳膊上挨了一槍，一股強烈的對她的柔情蜜意從心底升起。
他叫了她一聲，她才注意到他。“路克!”她快步走向他。她張開雙臂擁住他，吻了他的嘴唇。他意識到自己不應該吃驚——她是他的妻子，他們一周沒有見麵了，因此，擁抱是最自然不過的舉動。她還不知道他已經懷疑她了，所以她繼續表現得像是一個正常的妻子。
他提前結束了親吻，從她的懷抱中掙脫出來。她皺起眉頭，緊盯著他。“怎麽了?”她說。她抽抽鼻子，緊接著勃然大怒。“你這個婊子養的，你身上有股騷味，”她把他推開，“你操了比莉·約瑟夫森，你這個雜種!”路過的一位科學家震驚地聽到了她的髒話，但她毫不在意，“你在天殺的火車上操了她。”
他無言以對。雖然她的背叛比這還糟，但是，他為自己所做的感到羞愧。無論他說什麽，聽起來都會像是藉口，他也討厭藉口。藉口隻會讓一個人顯得可悲。所以，他什麽都沒說。
她的情緒再次轉換，令人應接不暇。“我沒有時間說這個。”她說。她打量了一下整個走廊，一副既不耐煩又心不在焉的樣子。
路克疑惑地說：“還有什麽比我們談的內容更重要?”
“我的工作!”
“別擔心那個。”
“你到底在說什麽?我必須走了。我們以後再談。”
“我不這麽認為。”他堅定地說。
她被他的語氣嚇了一跳：“你什麽意思?你不這麽認為?”
“回家的時候我打開了一封寫給你的信，”他從外衣口袋拿出信來交給她，“是一個亞特蘭大的醫生寄來的。”
她的臉一下子失去了血色。她把信拿出來，開始讀。“噢，我的上帝。”她小聲說。
“你在我們結婚六周前結紮了輸卵管。”他說，直到現在他都很難相信。
她流淚了。“我不想做的，”她說，“我不得不做。”
他想起醫生描述的埃爾斯佩思的情況——失眠、消瘦、突然大哭、抑鬱——他湧起一股憐憫之情。他輕聲說：“我很抱歉，你一直不快樂。”
“別對我好，我受不了。”
“我們到你的辦公室去。”他拉著她的胳膊，把她領進房間裏，關上門。她木然地走到自己的桌前坐下，從手提包裏掏出一條手絹。他把她上司的椅子從辦公桌後麵拖出來，靠近她坐好。
她擤著鼻子。“我差點就沒做手術，”她說，“它讓我的心都碎了。”
他小心翼翼地看著她，盡量保持冷靜和超脫。“我猜是他們強迫你做的，”他停頓了一下，她睜大眼睛，“是克格勃，”他繼續說，她盯著他，“他們命令你和我結婚，這樣你就能得到太空項目的情報，他們逼你做絕育手術，你就不會因為孩子減少對他們的忠誠。”他看到她的眼神變得極為悲傷，便意識到自己說得對。“別說謊，”他語速很快地說，“我不會相信你的。”
“好的。”她說。
她已經承認了。他坐直身子。都結束了。他覺得喘不過氣來，全身疼痛，似乎剛從一棵樹上摔下來。
“我那時一直沒有下定決心，”她說，淚珠從她的臉頰滑落，“早晨的時候我還決定做手術，而中午我給你打電話時，你總會說找一座帶大院子的房子，讓孩子在裏麵跑來跑去的話，我就會想要違抗他們的命令。接著，到了晚上躺在床上的時候，我會想到如果和你結婚了，他們會多麽需要我能得到的信息，而我一定會全力以赴，把他們想要的給他們。”
“你不能兩樣同時做嗎?”
她搖搖頭：“我無法忍受在愛你的同時又監視你，如果我們有了孩子，我就做不到了。”
“最後是什麽讓你做出決定的?”
這時，海德上校經過她的門口。“我得走了。”她說，掛了電話。
她走出辦公室，但海德沒有消失，他在隔壁門口和幾個打字室的女孩說話。他還能看到自己的辦公室，埃爾斯佩思現在不能進去。她隻好閑逛了一陣，希望他能夠走掉。然而，海德又回他的辦公室去了。
他在那裏待了兩個小時。
埃爾斯佩思幾乎要瘋了。她知道了密碼組合，隻需要進去開啟保險櫃就可以，但海德卻還不離開。他甚至派自己的秘書去一個他們稱其為“蟑螂教練”的流動小食檔買咖啡，他甚至連廁所都沒去過。埃爾斯佩思開始思索除掉他的辦法。在oss的時候，她曾經學過如何用尼龍長筒襪勒死一個人，但她從未試過。而且，海德是個大塊頭，他一掙紮就夠她受的。
她沒有離開自己的辦公室，而且早就忘了更新時間表的事情，威利·弗雷德裏克森會暴跳如雷的，可那又怎麽樣?
她每隔幾分鍾就要看看手錶。八點二十五分，海德終於走過她的辦公室門口。她一躍而起，來到門邊。她看到他朝樓梯走去，還有兩個小時左右就要發射火箭了，他大概要到地堡去。
還有一個男人正沿著過道向她走來。他用她熟悉的一種不確定的語調說道：“埃爾斯佩思?”她的心跳停住了，兩人的視線相遇。
是路克。
第三章 晚上八點半
來自衛星記錄儀的信息將通過無線電以樂音的形式傳輸。不同的儀器使用不同頻率的聲調，因此，在接到信息後，可以用電子裝置把各種“語音”分開。
路克一直害怕這個時刻的到來。
他把比莉送到了藍鋯石旅館，她打算在那裏訂個房間休息一下，然後坐計程車到基地觀看發射。路克徑直去了地堡，得知新的發射時間定在晚上十點四十五分。威利·弗雷德裏克森提醒過他的團隊，讓他們防止有人破壞火箭。路克還沒有完全放心，他希望西奧·帕克曼被捕，還想知道安東尼在哪裏。但是，沒有正確的代碼，他們兩個人無法造成任何破壞。而威利告訴他，新的插件鎖在一隻保險櫃裏。
看到埃爾斯佩思時，他的擔心稍有減輕，他沒有告訴任何人自己對她的懷疑——部分原因是他不願意指控她，還因為他沒有證據。但是，當他直視她的眼睛，讓她告訴自己真相的時候，他就會知道她的意圖。
他心情沉重地走上r機庫的樓梯，他必須與埃爾斯佩思談談她的背叛，還要向她承認他對她不忠。他不知道哪一條更糟糕。
當他來到樓梯頂端時，遇到一個穿著上校製服的男人，對方邊走邊對他說：“嘿，路克，很高興看到你回來，我們地堡見。”接著他看到一個高個子紅頭髮的身影從一間辦公室出來，看上去有些焦急，不過，她還是泰然自若地站在走廊中，越過路克，看著上校走下樓梯。她本人看上去比結婚照上還要漂亮，蒼白的臉龐散發著淡淡的光芒，就像黎明時的湖麵。他心下一驚，仿佛胳膊上挨了一槍，一股強烈的對她的柔情蜜意從心底升起。
他叫了她一聲，她才注意到他。“路克!”她快步走向他。她張開雙臂擁住他，吻了他的嘴唇。他意識到自己不應該吃驚——她是他的妻子，他們一周沒有見麵了，因此，擁抱是最自然不過的舉動。她還不知道他已經懷疑她了，所以她繼續表現得像是一個正常的妻子。
他提前結束了親吻，從她的懷抱中掙脫出來。她皺起眉頭，緊盯著他。“怎麽了?”她說。她抽抽鼻子，緊接著勃然大怒。“你這個婊子養的，你身上有股騷味，”她把他推開，“你操了比莉·約瑟夫森，你這個雜種!”路過的一位科學家震驚地聽到了她的髒話，但她毫不在意，“你在天殺的火車上操了她。”
他無言以對。雖然她的背叛比這還糟，但是，他為自己所做的感到羞愧。無論他說什麽，聽起來都會像是藉口，他也討厭藉口。藉口隻會讓一個人顯得可悲。所以，他什麽都沒說。
她的情緒再次轉換，令人應接不暇。“我沒有時間說這個。”她說。她打量了一下整個走廊，一副既不耐煩又心不在焉的樣子。
路克疑惑地說：“還有什麽比我們談的內容更重要?”
“我的工作!”
“別擔心那個。”
“你到底在說什麽?我必須走了。我們以後再談。”
“我不這麽認為。”他堅定地說。
她被他的語氣嚇了一跳：“你什麽意思?你不這麽認為?”
“回家的時候我打開了一封寫給你的信，”他從外衣口袋拿出信來交給她，“是一個亞特蘭大的醫生寄來的。”
她的臉一下子失去了血色。她把信拿出來，開始讀。“噢，我的上帝。”她小聲說。
“你在我們結婚六周前結紮了輸卵管。”他說，直到現在他都很難相信。
她流淚了。“我不想做的，”她說，“我不得不做。”
他想起醫生描述的埃爾斯佩思的情況——失眠、消瘦、突然大哭、抑鬱——他湧起一股憐憫之情。他輕聲說：“我很抱歉，你一直不快樂。”
“別對我好，我受不了。”
“我們到你的辦公室去。”他拉著她的胳膊，把她領進房間裏，關上門。她木然地走到自己的桌前坐下，從手提包裏掏出一條手絹。他把她上司的椅子從辦公桌後麵拖出來，靠近她坐好。
她擤著鼻子。“我差點就沒做手術，”她說，“它讓我的心都碎了。”
他小心翼翼地看著她，盡量保持冷靜和超脫。“我猜是他們強迫你做的，”他停頓了一下，她睜大眼睛，“是克格勃，”他繼續說，她盯著他，“他們命令你和我結婚，這樣你就能得到太空項目的情報，他們逼你做絕育手術，你就不會因為孩子減少對他們的忠誠。”他看到她的眼神變得極為悲傷，便意識到自己說得對。“別說謊，”他語速很快地說，“我不會相信你的。”
“好的。”她說。
她已經承認了。他坐直身子。都結束了。他覺得喘不過氣來，全身疼痛，似乎剛從一棵樹上摔下來。
“我那時一直沒有下定決心，”她說，淚珠從她的臉頰滑落，“早晨的時候我還決定做手術，而中午我給你打電話時，你總會說找一座帶大院子的房子，讓孩子在裏麵跑來跑去的話，我就會想要違抗他們的命令。接著，到了晚上躺在床上的時候，我會想到如果和你結婚了，他們會多麽需要我能得到的信息，而我一定會全力以赴，把他們想要的給他們。”
“你不能兩樣同時做嗎?”
她搖搖頭：“我無法忍受在愛你的同時又監視你，如果我們有了孩子，我就做不到了。”
“最後是什麽讓你做出決定的?”