“在側門被打開後，你可曾聽到有人在屋外活動？”
“有的！”裏蘭德在椅子裏坐直了身子，小心地重新裝著他的菸鬥，“我聽到……好像有兩個人壓低了嗓子在咬耳朵。不過因為聲音太小了，所以我沒法分辨他們到底是誰，以及講了些什麽。”
“你聽得出來是男人還是女人在講話嗎？”凡斯追問。
“真抱歉。聲音太低了，他們似乎盡量避免讓別人聽到其談話內容。”
“他們談了多久？”
“隻有幾秒鍾的時間。然後聲音就漸漸消失了。”
“好像談話的兩個人邊聊邊走開了？”
“就是這樣。”
凡斯很快地轉過身子麵對裏蘭德。
“裏蘭德先生，昨晚你還聽到了什麽嗎？”
裏蘭德雙手又忙著重新點燃他的菸鬥。
“我不敢確定，”他為難地回答，“不過泳池靠近東路的那一端曾傳來吱吱嘎嘎的聲響。”
“真有意思。”凡斯的眼光仍緊緊地盯著對方，“你可否盡可能地說明你聽到的是什麽樣的聲音。”
裏蘭德看著地板，深深地吸了口煙。
“那是一種輕微的摩擦聲，就像兩片金屬在相互磨擦——至少，這是我的印象。在安靜了好幾分鍾之後，同樣的聲音再度響起。接下來我清楚地聽到一個沉重的聲音——好似重物被拖過砂質表麵。這聲響越來越低，直到完全聽不見……隨後大概有半個鍾頭，似乎什麽聲響也沒有了，直到有人再度從側門進來，並鎖上門栓。”
“這些聲響讓你覺得有任何不尋常的地方嗎？”
“說實話，我不能說有。我們平時都常隨意到屋外走動的。所以當我聽到側門被人打開時，我隻是覺得有人出去透透氣而
已。至於其他的聲響——在泳池另一例——則是非常模糊，可以有許多種的解釋。此外，我也知道你們有人在東路大門站崗。
因此，我沒有多想。直到今天早上當格瑞弗失蹤的消息傳開後，我才想到昨晚聽到的聲響可能是重要的線索。”
“那麽，在已經知道格瑞弗離開後，你能對你聽到的聲響提出任何解釋嗎？”
“不，我不能。”裏蘭德想了一下，“那不是我熟悉的聲音。還有，如果我聽到的金屬聲真的是打開東路大門絞鏈的“嘎嘎”聲，我就想不明白格瑞弗何必要開門逃走，他大可以輕易地翻越大門出去，或是幹脆繞道而行。不管怎麽說，既然有人守在東路大門，格瑞弗應該不會選擇這條路離開——如果他真想要走的話。”
似乎滿意裏蘭德的回答，凡斯點點頭，再度走到窗前。
“昨晚，”凡斯隨意地問，“你可聽到在東路上有汽車聲？”
“沒有。”裏蘭德肯定地搖著頭，“我可以跟你打保票，昨晚在我睡覺之前——我想大約是清晨2點左右——沒有車子經過東路，兩個方向都沒有。”
凡斯從容地轉過身來。
“格瑞弗可曾做出過什麽動作，或是說了什麽話，讓你覺得他打算離開別墅嗎？”凡斯問。
“正好相反，”裏蘭德回答，“起初他的確抱怨被留下來。他說如此一來，今天早上他辦公室的生意就泡湯了。不過他似乎也僅此而已。”
“昨晚他曾跟誰聊天嗎？”
“沒有，他昨晚心情特別好，喝得也比平常多些。吃過飯後，他就跟斯泰姆討論著財務上的事情。”
“他們兩個人之間又有什麽爭執嗎？”
“一點也沒有。斯泰姆似乎完全忘了前一晚他曾對格瑞弗大吼大叫。”
凡斯踱步回來，站在裏蘭德麵前。
“那麽聚會上的其他人呢？”他問，“他們晚飯後找了哪些樂子？”
“大部分的人待在陽台。伯妮絲小姐跟我則走到泳池邊，不過我們馬上就回來了——那兒霧氣太大。當我們回到屋子時，艾克娜夫人、苔莉爾小姐還有戴特爾正坐在陽台喝著切諾幫他們調的雞尾酒。”
“格瑞弗跟斯泰姆呢？”
“他們還在圖書室。我想他們整晚都沒出門一步。”
凡斯吸了一會兒煙，靜靜地思索著，接著回到他的椅子上，慵懶地坐下來。
“非常感謝你，”凡斯說，“我們先談到這裏。”
裏蘭德站了起來，沉思著離開房間。
“凡斯，你看出什麽名堂了嗎？”當沒有外人時，馬克皺著眉頭問道。
“看起來不太對勁，”凡斯回道，眼睛盯著天花板，“這兒發生了太多奇怪的事。事情並不是格瑞弗在半夜出走這麽簡單。”
這時候我們聽到有人從樓上大步衝下來的聲音，幾秒鍾之後我們聽到斯泰姆打電話給霍爾德醫師。
“請你盡快趕過來。”他緊張地說，隨後掛斷電話。
凡斯起身走到門口。
“我們可以跟你談談嗎，斯泰姆先生。”實際上他的要求意味著命令。
斯泰姆穿過走廊，進入會客廳。很明顯，他正極力壓製著某種恐懼。他臉上的肌肉抽搐著，眼神遊移不定。
“有的！”裏蘭德在椅子裏坐直了身子，小心地重新裝著他的菸鬥，“我聽到……好像有兩個人壓低了嗓子在咬耳朵。不過因為聲音太小了，所以我沒法分辨他們到底是誰，以及講了些什麽。”
“你聽得出來是男人還是女人在講話嗎？”凡斯追問。
“真抱歉。聲音太低了，他們似乎盡量避免讓別人聽到其談話內容。”
“他們談了多久？”
“隻有幾秒鍾的時間。然後聲音就漸漸消失了。”
“好像談話的兩個人邊聊邊走開了？”
“就是這樣。”
凡斯很快地轉過身子麵對裏蘭德。
“裏蘭德先生，昨晚你還聽到了什麽嗎？”
裏蘭德雙手又忙著重新點燃他的菸鬥。
“我不敢確定，”他為難地回答，“不過泳池靠近東路的那一端曾傳來吱吱嘎嘎的聲響。”
“真有意思。”凡斯的眼光仍緊緊地盯著對方，“你可否盡可能地說明你聽到的是什麽樣的聲音。”
裏蘭德看著地板，深深地吸了口煙。
“那是一種輕微的摩擦聲，就像兩片金屬在相互磨擦——至少，這是我的印象。在安靜了好幾分鍾之後，同樣的聲音再度響起。接下來我清楚地聽到一個沉重的聲音——好似重物被拖過砂質表麵。這聲響越來越低，直到完全聽不見……隨後大概有半個鍾頭，似乎什麽聲響也沒有了，直到有人再度從側門進來，並鎖上門栓。”
“這些聲響讓你覺得有任何不尋常的地方嗎？”
“說實話，我不能說有。我們平時都常隨意到屋外走動的。所以當我聽到側門被人打開時，我隻是覺得有人出去透透氣而
已。至於其他的聲響——在泳池另一例——則是非常模糊，可以有許多種的解釋。此外，我也知道你們有人在東路大門站崗。
因此，我沒有多想。直到今天早上當格瑞弗失蹤的消息傳開後，我才想到昨晚聽到的聲響可能是重要的線索。”
“那麽，在已經知道格瑞弗離開後，你能對你聽到的聲響提出任何解釋嗎？”
“不，我不能。”裏蘭德想了一下，“那不是我熟悉的聲音。還有，如果我聽到的金屬聲真的是打開東路大門絞鏈的“嘎嘎”聲，我就想不明白格瑞弗何必要開門逃走，他大可以輕易地翻越大門出去，或是幹脆繞道而行。不管怎麽說，既然有人守在東路大門，格瑞弗應該不會選擇這條路離開——如果他真想要走的話。”
似乎滿意裏蘭德的回答，凡斯點點頭，再度走到窗前。
“昨晚，”凡斯隨意地問，“你可聽到在東路上有汽車聲？”
“沒有。”裏蘭德肯定地搖著頭，“我可以跟你打保票，昨晚在我睡覺之前——我想大約是清晨2點左右——沒有車子經過東路，兩個方向都沒有。”
凡斯從容地轉過身來。
“格瑞弗可曾做出過什麽動作，或是說了什麽話，讓你覺得他打算離開別墅嗎？”凡斯問。
“正好相反，”裏蘭德回答，“起初他的確抱怨被留下來。他說如此一來，今天早上他辦公室的生意就泡湯了。不過他似乎也僅此而已。”
“昨晚他曾跟誰聊天嗎？”
“沒有，他昨晚心情特別好，喝得也比平常多些。吃過飯後，他就跟斯泰姆討論著財務上的事情。”
“他們兩個人之間又有什麽爭執嗎？”
“一點也沒有。斯泰姆似乎完全忘了前一晚他曾對格瑞弗大吼大叫。”
凡斯踱步回來，站在裏蘭德麵前。
“那麽聚會上的其他人呢？”他問，“他們晚飯後找了哪些樂子？”
“大部分的人待在陽台。伯妮絲小姐跟我則走到泳池邊，不過我們馬上就回來了——那兒霧氣太大。當我們回到屋子時，艾克娜夫人、苔莉爾小姐還有戴特爾正坐在陽台喝著切諾幫他們調的雞尾酒。”
“格瑞弗跟斯泰姆呢？”
“他們還在圖書室。我想他們整晚都沒出門一步。”
凡斯吸了一會兒煙，靜靜地思索著，接著回到他的椅子上，慵懶地坐下來。
“非常感謝你，”凡斯說，“我們先談到這裏。”
裏蘭德站了起來，沉思著離開房間。
“凡斯，你看出什麽名堂了嗎？”當沒有外人時，馬克皺著眉頭問道。
“看起來不太對勁，”凡斯回道，眼睛盯著天花板，“這兒發生了太多奇怪的事。事情並不是格瑞弗在半夜出走這麽簡單。”
這時候我們聽到有人從樓上大步衝下來的聲音，幾秒鍾之後我們聽到斯泰姆打電話給霍爾德醫師。
“請你盡快趕過來。”他緊張地說，隨後掛斷電話。
凡斯起身走到門口。
“我們可以跟你談談嗎，斯泰姆先生。”實際上他的要求意味著命令。
斯泰姆穿過走廊，進入會客廳。很明顯，他正極力壓製著某種恐懼。他臉上的肌肉抽搐著，眼神遊移不定。