“什麽也沒有，”凱奇煩躁地說，“在納林區我們問了個遍，可是沒有任何人曾看到或聽到這部車子。在培森大道值班的警員告訴我，那天晚上9點以後就沒有車子從納林區出來過。他8點開始巡邏，能看到任何開下山坡的車子……不過，”凱奇又加了一句，“也許車子沿著山坡開下來時，大燈是關著的。”
“或者呢，”凡斯淡談地說道，“車子還在納林區裏。”
馬克很快地看了凡斯一眼。
“你這話是什麽意思？”他問道。
凡斯輕輕地聳聳肩。
“哎喲！難道我說的每句話都要解釋為什麽嗎？我隻不過是針對這難以捉摸的汽車提出另外一個相反的可能罷了。”
馬克“哼”了一聲。
“還有別的嗎，警官？”
“嗯，我們還把所有的僕人集合起來談話——包括廚師跟女傭。還有那個管家。”凱奇扁了扁嘴，“不過我從他們那兒知道的，都不過是這些天來聽厭的那些東西。這些人什麽也不知道，我們可以把他們從嫌疑名單上劃掉。”
“那位管家，”凡斯靜靜地說，“可不是個簡單的人物。他可未必什麽也不知道，一般來講，有著那麽一雙賊眼睛的人是不應該被排除在嫌疑名單之外的。”
凱奇不滿地瞥了凡斯一眼。
“我明白你的意思，凡斯先生，”他說，“不過他實在太油滑。就算他知道什麽，他也不會說的。”
“警官，我可不是要你把破案的希望都寄托在管家身上，”凡斯補充，“我隻是提醒你，愛魚成癖的切諾腦子裏肯定有著不少鬼主意……不過，話說回來，阿裏斯·格瑞弗是怎麽失蹤的？’他的逃跑的確讓我吃了一驚。”
凱奇回過神來，重重地吸了一口氣。
“昨晚我在這裏待到11點鍾，直到每個人都回房休息後才離開。我回家後，留下甘迺迪負責。東門及前門口整晚都有人值勤。海納希監視宅邸的南半邊，另一位從刑事組過來支援的弟兄則在水壩下去一點的地方看守著出路。早上8點30分我回到這裏時，格瑞弗已經不見了。我馬上打電話到他的公寓及辦公室，不過都沒有找到他……”
“是誰通知你格瑞弗失蹤了？”凡斯問。
“是管家。他在門口遇到我……”
“噢！管家——又是他？”凡斯想了想，“我們讓他自己來唱段獨腳戲吧。”
“我贊成。”
凱奇離開房間，數分鍾後他跟切諾一起回來。切諾的臉色死灰，眼窩深陷，好似整晚沒睡，鬆垮垮的臉就像塑膠麵具一般。
“切諾，是你第一個發現格瑞弗先生失蹤的嗎？”凡斯問。
“是的，先生——您可以這麽說。”他沒有直視凡斯的目光，“因為格瑞弗先生沒有下來吃早餐，所以斯泰姆先生要我上去請他——”
“那時是幾點？”
“大約是8點半左右，先生。”
“其他人那時都在飯廳裏嗎？”
“是的，先生，每個人都在。裏蘭德先生及伯妮絲小姐不到7點就到了。隨後，其他人進入飯廳，除了格瑞弗先生。”
“昨天晚上他們都早早回到他們自己的房間了嗎？”
“是的，先生。相當早。我大概是在11點的時候熄掉樓下的燈。”
“誰是最後回房的？”
“是斯泰姆先生。他又開始喝得很兇——如果您能原諒我這麽說的話。”
“是的，切諾。”凡斯細細地觀察著對方，“任何小細節都可能對我們有著莫大的幫助。而且我相信斯泰姆先生不會因為你說了這些就認為你不忠心以致不高興的。”
這男人似乎鬆了一口氣。
“謝謝您，先生。”
“現在，切諾，”凡斯繼續問，“繼續告訴我們今天早上發生的事。在8點半的時候斯泰姆先生要你去叫格瑞弗先生。然後呢？”
“我走到他的房間，從斯泰姆先生房間往前走一點就是——敲了門。沒人回應，我又敲了一次。在我敲了好幾次之後，我開始有點擔心了……我試著去推門，”這男人的眼睛轉個不停，不過他的眼光卻沒有落在我們任何一個人的身上，“門沒鎖上，我推開門往裏麵張望了一下……我注意到他的床並沒有睡過的痕，跡。這時一股奇特的感覺從我身上……”
“先別談你的感覺，切諾。”凡斯似乎有些不耐煩，“告訴我們你做了什麽。”
管家楞了楞，接著清了清喉嚨。
“我走進房間，先生，發現格瑞弗先生不在那裏。然後我回到飯廳，向斯泰姆先生示意我想跟他說一些話。他來到走廊，我便告訴他格瑞弗人不在房間的消息。”
“斯泰姆先生當時怎麽表示？”
“他一句話也沒說，先生。不過他臉上有些怪異的表情。他站在樓梯邊皺著眉頭。然後，過了好一會兒，他推開我自個兒跑上樓去。我則回到飯廳，繼續服侍客人用早餐。”
“或者呢，”凡斯淡談地說道，“車子還在納林區裏。”
馬克很快地看了凡斯一眼。
“你這話是什麽意思？”他問道。
凡斯輕輕地聳聳肩。
“哎喲！難道我說的每句話都要解釋為什麽嗎？我隻不過是針對這難以捉摸的汽車提出另外一個相反的可能罷了。”
馬克“哼”了一聲。
“還有別的嗎，警官？”
“嗯，我們還把所有的僕人集合起來談話——包括廚師跟女傭。還有那個管家。”凱奇扁了扁嘴，“不過我從他們那兒知道的，都不過是這些天來聽厭的那些東西。這些人什麽也不知道，我們可以把他們從嫌疑名單上劃掉。”
“那位管家，”凡斯靜靜地說，“可不是個簡單的人物。他可未必什麽也不知道，一般來講，有著那麽一雙賊眼睛的人是不應該被排除在嫌疑名單之外的。”
凱奇不滿地瞥了凡斯一眼。
“我明白你的意思，凡斯先生，”他說，“不過他實在太油滑。就算他知道什麽，他也不會說的。”
“警官，我可不是要你把破案的希望都寄托在管家身上，”凡斯補充，“我隻是提醒你，愛魚成癖的切諾腦子裏肯定有著不少鬼主意……不過，話說回來，阿裏斯·格瑞弗是怎麽失蹤的？’他的逃跑的確讓我吃了一驚。”
凱奇回過神來，重重地吸了一口氣。
“昨晚我在這裏待到11點鍾，直到每個人都回房休息後才離開。我回家後，留下甘迺迪負責。東門及前門口整晚都有人值勤。海納希監視宅邸的南半邊，另一位從刑事組過來支援的弟兄則在水壩下去一點的地方看守著出路。早上8點30分我回到這裏時，格瑞弗已經不見了。我馬上打電話到他的公寓及辦公室，不過都沒有找到他……”
“是誰通知你格瑞弗失蹤了？”凡斯問。
“是管家。他在門口遇到我……”
“噢！管家——又是他？”凡斯想了想，“我們讓他自己來唱段獨腳戲吧。”
“我贊成。”
凱奇離開房間，數分鍾後他跟切諾一起回來。切諾的臉色死灰，眼窩深陷，好似整晚沒睡，鬆垮垮的臉就像塑膠麵具一般。
“切諾，是你第一個發現格瑞弗先生失蹤的嗎？”凡斯問。
“是的，先生——您可以這麽說。”他沒有直視凡斯的目光，“因為格瑞弗先生沒有下來吃早餐，所以斯泰姆先生要我上去請他——”
“那時是幾點？”
“大約是8點半左右，先生。”
“其他人那時都在飯廳裏嗎？”
“是的，先生，每個人都在。裏蘭德先生及伯妮絲小姐不到7點就到了。隨後，其他人進入飯廳，除了格瑞弗先生。”
“昨天晚上他們都早早回到他們自己的房間了嗎？”
“是的，先生。相當早。我大概是在11點的時候熄掉樓下的燈。”
“誰是最後回房的？”
“是斯泰姆先生。他又開始喝得很兇——如果您能原諒我這麽說的話。”
“是的，切諾。”凡斯細細地觀察著對方，“任何小細節都可能對我們有著莫大的幫助。而且我相信斯泰姆先生不會因為你說了這些就認為你不忠心以致不高興的。”
這男人似乎鬆了一口氣。
“謝謝您，先生。”
“現在，切諾，”凡斯繼續問，“繼續告訴我們今天早上發生的事。在8點半的時候斯泰姆先生要你去叫格瑞弗先生。然後呢？”
“我走到他的房間，從斯泰姆先生房間往前走一點就是——敲了門。沒人回應，我又敲了一次。在我敲了好幾次之後，我開始有點擔心了……我試著去推門，”這男人的眼睛轉個不停，不過他的眼光卻沒有落在我們任何一個人的身上，“門沒鎖上，我推開門往裏麵張望了一下……我注意到他的床並沒有睡過的痕，跡。這時一股奇特的感覺從我身上……”
“先別談你的感覺，切諾。”凡斯似乎有些不耐煩，“告訴我們你做了什麽。”
管家楞了楞，接著清了清喉嚨。
“我走進房間，先生，發現格瑞弗先生不在那裏。然後我回到飯廳，向斯泰姆先生示意我想跟他說一些話。他來到走廊，我便告訴他格瑞弗人不在房間的消息。”
“斯泰姆先生當時怎麽表示？”
“他一句話也沒說，先生。不過他臉上有些怪異的表情。他站在樓梯邊皺著眉頭。然後，過了好一會兒，他推開我自個兒跑上樓去。我則回到飯廳，繼續服侍客人用早餐。”