“這裏叫我善坊穀，和剛才的地獄穀有關，是江戶時代初期的火葬場遺蹟。有一位德川將軍的夫人很難得地希望火葬，這在當時很罕見。”
一個小時後，女孩快步走在通往低穀的坡道上。當坡道變成平坦的道路後，她經過一座木板橋，下方是除了冬天以外，都會發出陣陣惡臭的下水道。然後，她轉進一條狹窄的巷子深處。
“哎喲，小冴，今天真早。”
聚在井邊的幾個女人中的一人向她打招呼。
“今天也去拜拜了嗎?”
這些大雜院的女人，有的人是晚上站在路旁賣淫。名叫小冴的女孩覺得她們很可怕，低著頭快步走到水井旁。她伸手正準備打開自己和母親居住的房間門，突然想起什麽似地回過頭。
剛才對她說話的胖婦人笑盈盈地看著她。她的丈夫很能幹，她很照顧這個女孩。
“謝謝你送我們蘿蔔。”
“沒關係，沒關係，我買太多了，所以請你們幫忙吃。對了，你媽媽好像好多了，藥發揮作用了。”
“對，托你的福。”
冴再度低頭道謝，走進昏暗的泥地，反手關了門。泥地裏那間三坪大的房間沒有生火，充滿陰濕冰冷的空氣。母親坐在角落的被褥上，正彎腰做著紙捲菸的代工。
“你回來啦。”母親用沙啞的聲音迎接女兒，她的病情絲毫沒有改善。
“媽媽，你應該生火，讓自己暖和一點。”
冴忘記拿下頭巾，急忙蹲在泥地角落的炭櫃前。
“家裏還有錢，”她語氣堅定地說，“那是給你看病的錢。”
天還沒亮，訝便張開眼睛。
又做了火的夢。明明是冬天，她卻滿身是汗。
她不敢再閉上眼睛，躺在薄薄的被子裏，在昏暗中盯著天花板。
咳、咳。
睡在一旁的母親喉嚨裏卡著痰，不時的咳嗽。
(啊，那一片火海……)
冴不知不覺中，再度回到噩夢中。
三年阪3
(一)
明治三十三年(一九〇〇年)是十九世紀的最後一年。
內村實之是在那一年的三月底來到東京。他搭乘神戶出發的東海道線三等客車在三月二十七日早晨八點半過後，停在當時稱為東京大門口的新橋車站。
這天從一大早就是陰天，天氣冷颼颼的。實之從大阪搭了十六小時的車子，終於獲得解放。他一下車，立刻把行李袋放在月台，用力伸展雙手。他的內心充滿緊張、期待和警戒的複雜心情。
他走出雙棟歐式風格的車站，立刻聞到馬車的馬糞臭味，吹在臉上的風也濕濕的。車站前有一整排人力車在等候客人。
頭上的鳥叫聲和車夫的吆喝聲混雜在一起，鐵路馬車(註：在鐵路上行駛的馬車，一八八二年在新橋和日本橋之間開通，之後被市電取代)剛好經過，發出巨大的聲響。人潮在兩側川流不息，人力車的車輪不停的轉動。
街上的男人不論身穿和服還是西裝，都戴著帽子;身穿和服的女人梳著廂發(註：一種瀏海部分蓬起的髮髻髮型)、島田髻和西洋髻，髮型五花八門。
到處都是人群，每個人都在往前走。為什麽自己走在其中時，跟不上周圍人的腳步，顯得慢吞吞的?
不，沒問題。
他幾乎已經把東京的地理都記在腦子裏。雖然在地圖上隻找到三個三年阪，但他已經決定到東京後，要先去實地勘察一下。剛才在火車上，先設計好路線。首先要去霞之關的三年阪。
名叫濱離宮的巨大庭園坐落在汐留地區新橋車站的東側，後方就是東京灣口。前方東西向的運河是築地川，成為北側的銀座地區和南側汐留之間的交界線。大海和河畔。新橋車站位於角落。
好想過河去看看銀座。
一踏進都市所產生的激動，令實之忍不住閃現這個念頭，但他馬上發揮了自製力。現在的確已經來到東京，可是，並不是自己所有的一切都來到東京，隻是身體來這裏展開調查和讀書而已。
實之拿了渡部的錢，把感動化為行動，立刻給母親寫了一封信，向母親約定等七月一高入學考試結束後，會立刻回家報告。他搬離了寺廟，把行李統統寄回老家，拎起裝了替換衣物的行李袋直奔東京。他向住持坦誠一切，拜託他協助善後。
實之懷裏放著折起的‘五千分之一圖’，用力吸一口氣，從新橋車站出發。他在人群中加快腳步，從通往銀座的那座橋麵前走過。
他經過虎之門前往霞之關。虎之門之前是崗哨，從這裏進入江戶城樞紐的霞之關、永田町一帶。實之確認築地川上的每一座橋，沿著河往西走。
新橋、難波橋、土橋。對岸已經從銀座變成了日比穀，日比穀的西側就是霞之關。他一直往前走，幸橋、新幸橋出現在他的右手。
新幸橋?
實之停了下來。
幸橋的下一座橋不是新橋嗎?而且，築地川的水域變窄，好像變成了普通的下水道。
實之站在路邊，從懷裏取出地圖。在‘五千分之一圖’上，幸橋和新橋之間並沒有橋，築地川到日比穀為止都是相同的寬度。然而，眼前的河域從中途開始幾乎已經被填平了。
實之恍然大悟。啊，這張地圖太舊了。
一個小時後，女孩快步走在通往低穀的坡道上。當坡道變成平坦的道路後，她經過一座木板橋，下方是除了冬天以外，都會發出陣陣惡臭的下水道。然後，她轉進一條狹窄的巷子深處。
“哎喲，小冴，今天真早。”
聚在井邊的幾個女人中的一人向她打招呼。
“今天也去拜拜了嗎?”
這些大雜院的女人，有的人是晚上站在路旁賣淫。名叫小冴的女孩覺得她們很可怕，低著頭快步走到水井旁。她伸手正準備打開自己和母親居住的房間門，突然想起什麽似地回過頭。
剛才對她說話的胖婦人笑盈盈地看著她。她的丈夫很能幹，她很照顧這個女孩。
“謝謝你送我們蘿蔔。”
“沒關係，沒關係，我買太多了，所以請你們幫忙吃。對了，你媽媽好像好多了，藥發揮作用了。”
“對，托你的福。”
冴再度低頭道謝，走進昏暗的泥地，反手關了門。泥地裏那間三坪大的房間沒有生火，充滿陰濕冰冷的空氣。母親坐在角落的被褥上，正彎腰做著紙捲菸的代工。
“你回來啦。”母親用沙啞的聲音迎接女兒，她的病情絲毫沒有改善。
“媽媽，你應該生火，讓自己暖和一點。”
冴忘記拿下頭巾，急忙蹲在泥地角落的炭櫃前。
“家裏還有錢，”她語氣堅定地說，“那是給你看病的錢。”
天還沒亮，訝便張開眼睛。
又做了火的夢。明明是冬天，她卻滿身是汗。
她不敢再閉上眼睛，躺在薄薄的被子裏，在昏暗中盯著天花板。
咳、咳。
睡在一旁的母親喉嚨裏卡著痰，不時的咳嗽。
(啊，那一片火海……)
冴不知不覺中，再度回到噩夢中。
三年阪3
(一)
明治三十三年(一九〇〇年)是十九世紀的最後一年。
內村實之是在那一年的三月底來到東京。他搭乘神戶出發的東海道線三等客車在三月二十七日早晨八點半過後，停在當時稱為東京大門口的新橋車站。
這天從一大早就是陰天，天氣冷颼颼的。實之從大阪搭了十六小時的車子，終於獲得解放。他一下車，立刻把行李袋放在月台，用力伸展雙手。他的內心充滿緊張、期待和警戒的複雜心情。
他走出雙棟歐式風格的車站，立刻聞到馬車的馬糞臭味，吹在臉上的風也濕濕的。車站前有一整排人力車在等候客人。
頭上的鳥叫聲和車夫的吆喝聲混雜在一起，鐵路馬車(註：在鐵路上行駛的馬車，一八八二年在新橋和日本橋之間開通，之後被市電取代)剛好經過，發出巨大的聲響。人潮在兩側川流不息，人力車的車輪不停的轉動。
街上的男人不論身穿和服還是西裝，都戴著帽子;身穿和服的女人梳著廂發(註：一種瀏海部分蓬起的髮髻髮型)、島田髻和西洋髻，髮型五花八門。
到處都是人群，每個人都在往前走。為什麽自己走在其中時，跟不上周圍人的腳步，顯得慢吞吞的?
不，沒問題。
他幾乎已經把東京的地理都記在腦子裏。雖然在地圖上隻找到三個三年阪，但他已經決定到東京後，要先去實地勘察一下。剛才在火車上，先設計好路線。首先要去霞之關的三年阪。
名叫濱離宮的巨大庭園坐落在汐留地區新橋車站的東側，後方就是東京灣口。前方東西向的運河是築地川，成為北側的銀座地區和南側汐留之間的交界線。大海和河畔。新橋車站位於角落。
好想過河去看看銀座。
一踏進都市所產生的激動，令實之忍不住閃現這個念頭，但他馬上發揮了自製力。現在的確已經來到東京，可是，並不是自己所有的一切都來到東京，隻是身體來這裏展開調查和讀書而已。
實之拿了渡部的錢，把感動化為行動，立刻給母親寫了一封信，向母親約定等七月一高入學考試結束後，會立刻回家報告。他搬離了寺廟，把行李統統寄回老家，拎起裝了替換衣物的行李袋直奔東京。他向住持坦誠一切，拜託他協助善後。
實之懷裏放著折起的‘五千分之一圖’，用力吸一口氣，從新橋車站出發。他在人群中加快腳步，從通往銀座的那座橋麵前走過。
他經過虎之門前往霞之關。虎之門之前是崗哨，從這裏進入江戶城樞紐的霞之關、永田町一帶。實之確認築地川上的每一座橋，沿著河往西走。
新橋、難波橋、土橋。對岸已經從銀座變成了日比穀，日比穀的西側就是霞之關。他一直往前走，幸橋、新幸橋出現在他的右手。
新幸橋?
實之停了下來。
幸橋的下一座橋不是新橋嗎?而且，築地川的水域變窄，好像變成了普通的下水道。
實之站在路邊，從懷裏取出地圖。在‘五千分之一圖’上，幸橋和新橋之間並沒有橋，築地川到日比穀為止都是相同的寬度。然而，眼前的河域從中途開始幾乎已經被填平了。
實之恍然大悟。啊，這張地圖太舊了。