第17頁
池袋西口公園03骨音 作者：[日]石田衣良 投票推薦 加入書簽 留言反饋
纖瘦的女孩將白眼拋向我，一句話也沒有說，默默回到原來的位置，又捧起了書。這種態度想必是經常被怪叔叔搭訕的後遺症吧。我無奈地離開了alba，徒步回到西一番街。冬夜的散步道上，拉皮條的擺出一副四海之內皆兄弟的嘴臉，笑眯眯地朝我打招呼。為什麽那個女孩不跳早安少女組的歌呢?是因為討厭裏麵的誰嗎?我一邊走著，一邊思考這種無關緊要的問題。
這總比思考自己的將來，或是一直沒有女友的過去幾個月要健康多了。
我迎來了又一個新年，卻沒有迎來身邊環境的改變。池袋依舊以一副不景氣的狀態承載著熙熙攘攘的人山人海。正月過後，我們家的水果店門可羅雀。崇仔和g少年也都過得風平浪靜。惟一值得提起的一件事，就是由我負責專欄寫作的服務雜誌，竟然邀請我寫書評，是一本自傳，描寫一個卷進黑幫爭鬥的美國西岸黑人喇叭手的經歷。
我沒有辦法待在家裏靜靜閱讀。於是連續好幾天，我都帶著書出門來到alba。這個季節的池袋西口公園狂風大作，實在已經不適合露天讀書。“池袋的麻煩終結者，於閱讀中凍死”——我可不想因此上報(雖然其實我還蠻喜歡這種把我描述成好像知識分子的標題)。
顧客幾乎完全消失的一月底晚間七點。我坐在噴水池廣場前的梯形舞台的一角，開始閱讀已逝的喇叭手富翁慘絕人寰的少年時代。廣場上的噴水池，自得其樂般為我演奏著背景音樂，水珠們像是不規則的碎片相互碰撞著。
正當我看得入迷，眼光向外一瞥，一雙出現了細碎皮屑的幹燥膝蓋齊平在我的書頁外側。
“你在看什麽?”
我抬頭看去，撞上了一對大大的瞳仁。我把封麵翻給她看，黑人喇叭手的照片，全身甚至是臉上都被刺上了青色的文身，已經讓人感覺不舒服的麵孔又擺出了一副“誰敢惹我，我就宰了誰”的表情。
“好看嗎?”
“還行。你看的是什麽?”
這個小學生帶著一本用石蠟紙包起來的文庫本。小小的手翻開書頁，朝我聳了聳肩。那是一張盛在盤子裏、鮮血淋淋的人頭畫像。王爾德的《莎樂美》。
“我沒看過這本書，好看嗎?”
“一般般吧。”
“你叫什麽?”
“櫻田香緒。你呢?”
“真島誠。”
櫻田香緒帶著一副疑惑的表情看著我，然後好像突然失去了興趣，又回到了她原來的位置上。我們保持著十五米左右的距離，各自繼續看書。標誌著購物中心結束營業的旋律準時響起。我們沒有相互告別，就如接到指令一樣各自轉身，離開了舞台。都市的萍水相逢就是這樣的，人情冷淡，如同電腦控製的水柱。
而在池帶，麻煩會作為一種不太完美的紐帶，讓兩個已經擦身而過的人再次相遇。親愛的讀者朋友們，如果你們也在池袋遇到了這樣的問題，就盡量表現出你們的無助吧。如果是出生在東京，又在東京成長起來的人，尤其是在池袋這種相對缺乏時尚感的地方，他們會十分理解你的處境，給予你無限的同情。
不過話說回來，香緒當然沒有求救，她隻是默默地轉身向前。
◇
第二天，將水果店的工作交代給老媽，我又帶著書來到alba。為什麽翻譯書總是這麽冗長厚重呢?以上下兩段分別排版，總共長達五百頁。對於我這種缺乏文字能力的人來說，簡直已經是極限了。
我坐到和昨天一樣的位置上，暗暗決定把這裏變成書評撰稿人的固定坐席。香緒也在，坐在噴水池前禁止遊客進入的繩索邊，文庫本放在膝蓋上。自己在看書的時候，身旁有人在看不同的書籍，總會讓人有點坐立難安。我開始集中精神看書。故事裏的黑人少年十二歲那年因涉嫌販毒而被捕，在感化院中卻意外地培養出了對喇叭的強烈興趣。和他一個房間的少年們，大都是因強姦、盜竊、故意傷害或殺人等罪行被收容的。他們像一群頭腦簡單的野獸，互相“媲美”著強壯的肢體和兇殘的性格，並且無知地引以為傲。雖然同樣生活在貧困之地，我還是不禁慶幸自己生活在日本而不是美國。
pa音響裏傳出了迷你早安剛出道不久時的一首歌，大概的內容就是希望對方不斷地給自己打電話，簡直就是在幫日本電信株式會社做免費gg。我下意識地抬起頭，心想香緒一定又要開始跳舞了。但當我把目光投向香緒的時候，文庫本正從她那雙細小的手中滑下來，她失去意識般整個上半身向後傾斜，然後嘭的一聲，後腦勺重重地撞在了大理石舞台上。
除了我之外，好像沒有人注意到這個情景。我沉默地跑向香緒，蹲在她的身邊，把手放到了她的額頭上：
“香緒，你怎麽了?”
她隻發出悶悶的呻吟代替回答。臉頰和嘴唇像是出血似的鮮紅。我將手貼在她額頭上，好燙。我搖了搖她的身體。
“怎麽就你一個人嗎?你爸爸媽媽在哪裏?”
“爸爸媽媽”這幾個字，仿佛一陣強心劑，香緒一下子清醒過來。她推開我的手，說道：
“不用你管啦，我沒事。”
她吃力地撐起上身，從斜挎式的背包裏拿出一個翻蓋手機，用小樹枝似的枯瘦小手按下快捷鍵。我以為已經接通了，她卻迅速地掛了電話，搖搖頭說：
這總比思考自己的將來，或是一直沒有女友的過去幾個月要健康多了。
我迎來了又一個新年，卻沒有迎來身邊環境的改變。池袋依舊以一副不景氣的狀態承載著熙熙攘攘的人山人海。正月過後，我們家的水果店門可羅雀。崇仔和g少年也都過得風平浪靜。惟一值得提起的一件事，就是由我負責專欄寫作的服務雜誌，竟然邀請我寫書評，是一本自傳，描寫一個卷進黑幫爭鬥的美國西岸黑人喇叭手的經歷。
我沒有辦法待在家裏靜靜閱讀。於是連續好幾天，我都帶著書出門來到alba。這個季節的池袋西口公園狂風大作，實在已經不適合露天讀書。“池袋的麻煩終結者，於閱讀中凍死”——我可不想因此上報(雖然其實我還蠻喜歡這種把我描述成好像知識分子的標題)。
顧客幾乎完全消失的一月底晚間七點。我坐在噴水池廣場前的梯形舞台的一角，開始閱讀已逝的喇叭手富翁慘絕人寰的少年時代。廣場上的噴水池，自得其樂般為我演奏著背景音樂，水珠們像是不規則的碎片相互碰撞著。
正當我看得入迷，眼光向外一瞥，一雙出現了細碎皮屑的幹燥膝蓋齊平在我的書頁外側。
“你在看什麽?”
我抬頭看去，撞上了一對大大的瞳仁。我把封麵翻給她看，黑人喇叭手的照片，全身甚至是臉上都被刺上了青色的文身，已經讓人感覺不舒服的麵孔又擺出了一副“誰敢惹我，我就宰了誰”的表情。
“好看嗎?”
“還行。你看的是什麽?”
這個小學生帶著一本用石蠟紙包起來的文庫本。小小的手翻開書頁，朝我聳了聳肩。那是一張盛在盤子裏、鮮血淋淋的人頭畫像。王爾德的《莎樂美》。
“我沒看過這本書，好看嗎?”
“一般般吧。”
“你叫什麽?”
“櫻田香緒。你呢?”
“真島誠。”
櫻田香緒帶著一副疑惑的表情看著我，然後好像突然失去了興趣，又回到了她原來的位置上。我們保持著十五米左右的距離，各自繼續看書。標誌著購物中心結束營業的旋律準時響起。我們沒有相互告別，就如接到指令一樣各自轉身，離開了舞台。都市的萍水相逢就是這樣的，人情冷淡，如同電腦控製的水柱。
而在池帶，麻煩會作為一種不太完美的紐帶，讓兩個已經擦身而過的人再次相遇。親愛的讀者朋友們，如果你們也在池袋遇到了這樣的問題，就盡量表現出你們的無助吧。如果是出生在東京，又在東京成長起來的人，尤其是在池袋這種相對缺乏時尚感的地方，他們會十分理解你的處境，給予你無限的同情。
不過話說回來，香緒當然沒有求救，她隻是默默地轉身向前。
◇
第二天，將水果店的工作交代給老媽，我又帶著書來到alba。為什麽翻譯書總是這麽冗長厚重呢?以上下兩段分別排版，總共長達五百頁。對於我這種缺乏文字能力的人來說，簡直已經是極限了。
我坐到和昨天一樣的位置上，暗暗決定把這裏變成書評撰稿人的固定坐席。香緒也在，坐在噴水池前禁止遊客進入的繩索邊，文庫本放在膝蓋上。自己在看書的時候，身旁有人在看不同的書籍，總會讓人有點坐立難安。我開始集中精神看書。故事裏的黑人少年十二歲那年因涉嫌販毒而被捕，在感化院中卻意外地培養出了對喇叭的強烈興趣。和他一個房間的少年們，大都是因強姦、盜竊、故意傷害或殺人等罪行被收容的。他們像一群頭腦簡單的野獸，互相“媲美”著強壯的肢體和兇殘的性格，並且無知地引以為傲。雖然同樣生活在貧困之地，我還是不禁慶幸自己生活在日本而不是美國。
pa音響裏傳出了迷你早安剛出道不久時的一首歌，大概的內容就是希望對方不斷地給自己打電話，簡直就是在幫日本電信株式會社做免費gg。我下意識地抬起頭，心想香緒一定又要開始跳舞了。但當我把目光投向香緒的時候，文庫本正從她那雙細小的手中滑下來，她失去意識般整個上半身向後傾斜，然後嘭的一聲，後腦勺重重地撞在了大理石舞台上。
除了我之外，好像沒有人注意到這個情景。我沉默地跑向香緒，蹲在她的身邊，把手放到了她的額頭上：
“香緒，你怎麽了?”
她隻發出悶悶的呻吟代替回答。臉頰和嘴唇像是出血似的鮮紅。我將手貼在她額頭上，好燙。我搖了搖她的身體。
“怎麽就你一個人嗎?你爸爸媽媽在哪裏?”
“爸爸媽媽”這幾個字，仿佛一陣強心劑，香緒一下子清醒過來。她推開我的手，說道：
“不用你管啦，我沒事。”
她吃力地撐起上身，從斜挎式的背包裏拿出一個翻蓋手機，用小樹枝似的枯瘦小手按下快捷鍵。我以為已經接通了，她卻迅速地掛了電話，搖搖頭說：