“史密斯先生，”羅伯爾·格蘭特回答說，“這不僅是為了來找艾爾通，而且還是為了找你和你的夥伴。”
“我和我的夥伴？”
“毫無疑問，你們是在林肯島的。”
“在林肯島？”吉丁·史佩萊、赫伯特、納布和潘克洛夫十分詫異地一齊叫了起來。
“你怎麽會知道有個林肯島的呢？”賽勒斯·史密斯問道，“連航海地圖上都沒有它的位置。”
“我是看了你們留在達抱島的那封信才知道的。”羅伯爾·格蘭特說。
“一封信？”吉丁·史佩萊大聲問道。
“一點也不錯，信就在這兒，”羅伯爾·格蘭特說，一麵拿出一張標明林肯島經緯度的紙條來，“這上麵寫著艾爾通和五個美國移民所在地。”
賽勒斯·史密斯看了以後，發現筆跡和畜欄裏那張紙條上的一樣，於是叫道：“是尼摩船長寫的！”
“啊！”潘克洛夫說，“原來是他駕著我們的乘風破浪號，一個人冒險到達抱島去的！”
“就為了去送這封信。”赫伯特補充道。
“怎麽樣，我沒有說錯，”水手大聲說，“船長死了以後，還給我們盡了最後的一次義務。”
“朋友們！”賽勒斯·史密斯非常激動地說，“但願仁慈的上帝憐憫我們的恩人尼摩船長的靈魂！”
賽勒斯·史密斯說到最後，居民們都摘下帽子來，喃喃地念著尼摩船長的名字。
然後艾爾通走到工程師身邊，簡單地說，“這隻保險箱放到哪兒去呢？”
在荒島下沉的時候，艾爾通冒著生命危險把這隻保險箱保全下來了。現在他忠實地把它交給了工程師。
“艾爾通！艾爾通！”賽勒斯·史密斯深深地受到了感動，於是他對羅伯爾·格蘭特說，“先生，你們拋棄的是一個罪犯，但是他經過懺悔，現在已經成了一個誠實的人。當我和他握手的時候，我感到驕傲。”
這時候，羅伯爾·格蘭特才知道尼摩船長的奇異歷史和林肯島上的移民們的情況。船上的人觀測了這片剩下來的淺灘；從今以後，就要把它標誌在太平洋的地圖上了。觀測完畢，船長立刻下令啟航。
半個月以後，移民們回到了美國大陸，他們發現，經過一場殘酷的鬥爭，真理和正義獲得了勝利，祖國又恢復了和平的環境。
林肯島的移民們利用了尼摩船長留下的一箱財寶，把其中大部分用來在衣阿華州購買了一大片土地。在這些財寶裏他們留下一顆最好的珍珠，用被鄧肯號救回祖國的遇難者的名義送給了格裏那凡夫人。
移民們在這塊土地上從事勞動，也就是說，追求著富裕和幸福，創造一切他們曾經打算使林肯島具備的良好條件。他們建立了一塊廣闊的聚居地，並且用沉沒在太平洋裏的荒島的名字來給它命名。這裏的一條河就叫做慈悲河，一座山就叫做富蘭克林山，一個小湖就叫做格蘭特湖，森林就成了遠西森林。這裏成了一個陸上的海島。
在工程師和他的夥伴們智慧的雙手下，一切都欣欣向榮起來。過去林肯島的老居民一個也不缺，他們發誓要永遠生活在一起。納布和他的主人在一起，艾爾通隨時準備為集體效勞，潘克洛夫當莊稼漢比過去當水手更加幹得起勁，赫伯特在賽勒斯·史密斯的教養下，完成了他的學業，吉丁·史佩萊創辦了《林肯島先驅新報》，它成了世界上消息最靈通的報紙之一。
賽勒斯·史密斯和他的夥伴們那裏，每隔一段時間就有客人來訪問，其中有格裏那凡爵士和他的夫人，約翰·蓋格爾船長和他的夫人瑪麗·格蘭特，羅伯爾·格蘭特和麥克那布斯少校，以及一切和格蘭特船長、尼摩船長的一生有關的人。
總的來說，大家都很幸福，他們和過去一樣緊密地團結在一起。但是，他們並沒有忘記那個島，他們一無所有地落在那裏生活了四年，什麽也不缺，現在那裏隻是一堆被太平洋波濤衝擊著的花崗石；隻是尼摩船長的墳墓。
（全文完）
“我和我的夥伴？”
“毫無疑問，你們是在林肯島的。”
“在林肯島？”吉丁·史佩萊、赫伯特、納布和潘克洛夫十分詫異地一齊叫了起來。
“你怎麽會知道有個林肯島的呢？”賽勒斯·史密斯問道，“連航海地圖上都沒有它的位置。”
“我是看了你們留在達抱島的那封信才知道的。”羅伯爾·格蘭特說。
“一封信？”吉丁·史佩萊大聲問道。
“一點也不錯，信就在這兒，”羅伯爾·格蘭特說，一麵拿出一張標明林肯島經緯度的紙條來，“這上麵寫著艾爾通和五個美國移民所在地。”
賽勒斯·史密斯看了以後，發現筆跡和畜欄裏那張紙條上的一樣，於是叫道：“是尼摩船長寫的！”
“啊！”潘克洛夫說，“原來是他駕著我們的乘風破浪號，一個人冒險到達抱島去的！”
“就為了去送這封信。”赫伯特補充道。
“怎麽樣，我沒有說錯，”水手大聲說，“船長死了以後，還給我們盡了最後的一次義務。”
“朋友們！”賽勒斯·史密斯非常激動地說，“但願仁慈的上帝憐憫我們的恩人尼摩船長的靈魂！”
賽勒斯·史密斯說到最後，居民們都摘下帽子來，喃喃地念著尼摩船長的名字。
然後艾爾通走到工程師身邊，簡單地說，“這隻保險箱放到哪兒去呢？”
在荒島下沉的時候，艾爾通冒著生命危險把這隻保險箱保全下來了。現在他忠實地把它交給了工程師。
“艾爾通！艾爾通！”賽勒斯·史密斯深深地受到了感動，於是他對羅伯爾·格蘭特說，“先生，你們拋棄的是一個罪犯，但是他經過懺悔，現在已經成了一個誠實的人。當我和他握手的時候，我感到驕傲。”
這時候，羅伯爾·格蘭特才知道尼摩船長的奇異歷史和林肯島上的移民們的情況。船上的人觀測了這片剩下來的淺灘；從今以後，就要把它標誌在太平洋的地圖上了。觀測完畢，船長立刻下令啟航。
半個月以後，移民們回到了美國大陸，他們發現，經過一場殘酷的鬥爭，真理和正義獲得了勝利，祖國又恢復了和平的環境。
林肯島的移民們利用了尼摩船長留下的一箱財寶，把其中大部分用來在衣阿華州購買了一大片土地。在這些財寶裏他們留下一顆最好的珍珠，用被鄧肯號救回祖國的遇難者的名義送給了格裏那凡夫人。
移民們在這塊土地上從事勞動，也就是說，追求著富裕和幸福，創造一切他們曾經打算使林肯島具備的良好條件。他們建立了一塊廣闊的聚居地，並且用沉沒在太平洋裏的荒島的名字來給它命名。這裏的一條河就叫做慈悲河，一座山就叫做富蘭克林山，一個小湖就叫做格蘭特湖，森林就成了遠西森林。這裏成了一個陸上的海島。
在工程師和他的夥伴們智慧的雙手下，一切都欣欣向榮起來。過去林肯島的老居民一個也不缺，他們發誓要永遠生活在一起。納布和他的主人在一起，艾爾通隨時準備為集體效勞，潘克洛夫當莊稼漢比過去當水手更加幹得起勁，赫伯特在賽勒斯·史密斯的教養下，完成了他的學業，吉丁·史佩萊創辦了《林肯島先驅新報》，它成了世界上消息最靈通的報紙之一。
賽勒斯·史密斯和他的夥伴們那裏，每隔一段時間就有客人來訪問，其中有格裏那凡爵士和他的夫人，約翰·蓋格爾船長和他的夫人瑪麗·格蘭特，羅伯爾·格蘭特和麥克那布斯少校，以及一切和格蘭特船長、尼摩船長的一生有關的人。
總的來說，大家都很幸福，他們和過去一樣緊密地團結在一起。但是，他們並沒有忘記那個島，他們一無所有地落在那裏生活了四年，什麽也不缺，現在那裏隻是一堆被太平洋波濤衝擊著的花崗石；隻是尼摩船長的墳墓。
（全文完）