“所以就有人建議，事實上……唔，是我提議的，我能讓‘赫伯特’自投羅網。但不得不將達芙妮作為魚餌。”
“難不成那也是劇本的要求?”丹尼斯質問。
“不，老夥計!我發誓這是我自己的主意!但這是整個計劃中最最困難的一部分。午夜時分我爬進達芙妮房間的窗戶——”
“看來這是你的習慣。”貝莉爾點評道。
“唔，要不然怎麽才能從那豬玀眼皮底下溜進去呢?我當時真怕她會尖叫出來，但還是勸服她隨便穿了兩件衣服，從後麵溜進暖房，和馬斯特司探長還有那老怪物談了幾句。”
“她非常信任我們，”布魯斯不禁肅然起敬，“我得說這孩子的確有孤注一擲的勇氣。”
“你難道從來沒考慮過她的感受?”丹尼斯追問，“她本以為你愛……”
“對不起，老夥計!隻是……”
“算了!接著說!”
“別的就沒啥了。貝莉爾差點壞了大事——”
“我嗎?”
“你想把‘赫伯特’的注意力引到倫敦那台廣播劇上去。他從沒打算帶老婆同往，隻不過又少不得像老夫老妻那樣例行公事勸慰一番，弄得他焦頭爛額。幸運的是，直到下午三點才有去倫敦的火車。
“瞧，我們給了他充分的時間，輕描淡寫瓦解了他的計劃。本地的帕克斯探員(‘赫伯特’和他是老朋友，聽說了沒?)在大街上攔住他，透露了某些‘非常非常機密’的信息。
“警方已經獲悉我將一具女屍藏在這座房子裏，這沒錯。帕克斯還說，他們業已發現我和達芙妮也藏身此處，隻等天黑就開溜。帕克斯又說，天黑前他們就會來抓我。
“你完全可以打賭，波雷必然要搶先他們一步。達芙妮和我占據了路上的有利地形，一發現那豬玀大駕光臨，便從地下室的外側樓梯——從那小房間有門可通——潛入屋裏，用掃帚捅了捅地下室的天花板，好戲開演了。”
布魯斯長身而起：“不能事先知會你們!”他激動起來，“你們倆都太感情用事，肯定會攪得這場戲穿幫的。你看，貝莉爾!即便是在我天亮前爬進你窗戶時……”
“誰在乎呢?”貝莉爾從窗前轉過身來，“誰在乎呢?”她向他伸出雙臂。
這時貝莉爾忽然喊道，“丹尼斯!你要去哪兒?”
“隻是去外頭停車的地方而已。待會兒見。”
“丹尼斯，”貝莉爾遲疑片刻，雙眼閃著奇妙的光彩，“達芙妮在哪兒?”
“達芙妮，”——他審視著自己的十指——“和h.m.在一起。毫無疑問她受了很大驚嚇。我想現在不太方便去打擾她。回見。”
“丹尼斯!”貝莉爾在她身後喊。
但丹尼斯離開貝莉爾、布魯斯還有那個仍然不知疲倦地在桌後晃蕩的德國軍官人偶，走進空空的走廊，然後走出前門，隻見眼前一地泥水，清冽柔和的暮靄將東方的半邊天染上淡淡的紫暈。
走自己的路，他心中默念。走自己的路去吧，別自命不凡了!走自己的路——有一次在格拉納達劇院，貝莉爾說他什麽來著?——“遲鈍得像攤泥!”此話不假，無從否認。他什麽也不是。走自己的路吧，你這攤爛泥，就像眼皮底下這條泥路一樣!
當然，其實也沒啥大不了的。明天是星期天，他得去確認一下火車的班次，確保星期一上午能早早趕到辦公室。帕菲特那案子催得很緊，還有鮑勃，恩吉爾那些亂七八糟的房契要處理。工作最重要。可是(這蠢念頭令他好生惱火，卻又心痛不已)如果上天多賜給他點魅力就好了，那就能吸引某個女孩，就像賜給布魯斯·蘭瑟姆那種吸引她的魅力那樣……
“嗨，”達芙妮·赫伯特不知何時出現在他身旁，低頭瞅著地麵。
“我沒有，你知道的，”達芙妮說。
“沒有什麽?”
“他們把他逮住，我一點也不難過。”
“噢。知道了。”
“我從沒為此沮喪過，”達芙妮說，“相反，這真是種解脫。我一直都有點怕他，雖然說不出是為什麽。這幾天發生的一切一切，”她緩緩地說，“真的都是一種解脫。”
他們默默無言地一起走了幾步。
“h.m.說我一定得把這些告訴你，”達芙妮的目光還是盯著地麵，“他——他說如果有人還沒意識到這一點的話，那多半就是你。”
“h.m.?”丹尼斯木然回應。
達芙妮指了指前方。
寬闊的道路上兩道車轍拐向原本應當是這農舍屋前花園的地方，那裏停著丹尼斯坐過的那輛身軀龐大的老爺車，側窗上的簾子不見了。
車裏坐著一位身披雨衣、頭戴禮帽、威嚴尊貴傲視眾生、身軀如大木桶般粗壯的人物，正悠然自得地抽著一支黑雪茄。
“他說反正現在也沒啥事可做，”達芙妮支支吾吾，“還不如順路搭我們一程。”然後她一口氣把醞釀半天的話都倒了出來，“他說他的駕駛技術舉世無雙，1903年就在汽車大獎賽上贏得過優勝，還說本來可以拿獎牌給我瞧瞧，隻可惜被一隻山羊給吃了。他還說……”
“難不成那也是劇本的要求?”丹尼斯質問。
“不，老夥計!我發誓這是我自己的主意!但這是整個計劃中最最困難的一部分。午夜時分我爬進達芙妮房間的窗戶——”
“看來這是你的習慣。”貝莉爾點評道。
“唔，要不然怎麽才能從那豬玀眼皮底下溜進去呢?我當時真怕她會尖叫出來，但還是勸服她隨便穿了兩件衣服，從後麵溜進暖房，和馬斯特司探長還有那老怪物談了幾句。”
“她非常信任我們，”布魯斯不禁肅然起敬，“我得說這孩子的確有孤注一擲的勇氣。”
“你難道從來沒考慮過她的感受?”丹尼斯追問，“她本以為你愛……”
“對不起，老夥計!隻是……”
“算了!接著說!”
“別的就沒啥了。貝莉爾差點壞了大事——”
“我嗎?”
“你想把‘赫伯特’的注意力引到倫敦那台廣播劇上去。他從沒打算帶老婆同往，隻不過又少不得像老夫老妻那樣例行公事勸慰一番，弄得他焦頭爛額。幸運的是，直到下午三點才有去倫敦的火車。
“瞧，我們給了他充分的時間，輕描淡寫瓦解了他的計劃。本地的帕克斯探員(‘赫伯特’和他是老朋友，聽說了沒?)在大街上攔住他，透露了某些‘非常非常機密’的信息。
“警方已經獲悉我將一具女屍藏在這座房子裏，這沒錯。帕克斯還說，他們業已發現我和達芙妮也藏身此處，隻等天黑就開溜。帕克斯又說，天黑前他們就會來抓我。
“你完全可以打賭，波雷必然要搶先他們一步。達芙妮和我占據了路上的有利地形，一發現那豬玀大駕光臨，便從地下室的外側樓梯——從那小房間有門可通——潛入屋裏，用掃帚捅了捅地下室的天花板，好戲開演了。”
布魯斯長身而起：“不能事先知會你們!”他激動起來，“你們倆都太感情用事，肯定會攪得這場戲穿幫的。你看，貝莉爾!即便是在我天亮前爬進你窗戶時……”
“誰在乎呢?”貝莉爾從窗前轉過身來，“誰在乎呢?”她向他伸出雙臂。
這時貝莉爾忽然喊道，“丹尼斯!你要去哪兒?”
“隻是去外頭停車的地方而已。待會兒見。”
“丹尼斯，”貝莉爾遲疑片刻，雙眼閃著奇妙的光彩，“達芙妮在哪兒?”
“達芙妮，”——他審視著自己的十指——“和h.m.在一起。毫無疑問她受了很大驚嚇。我想現在不太方便去打擾她。回見。”
“丹尼斯!”貝莉爾在她身後喊。
但丹尼斯離開貝莉爾、布魯斯還有那個仍然不知疲倦地在桌後晃蕩的德國軍官人偶，走進空空的走廊，然後走出前門，隻見眼前一地泥水，清冽柔和的暮靄將東方的半邊天染上淡淡的紫暈。
走自己的路，他心中默念。走自己的路去吧，別自命不凡了!走自己的路——有一次在格拉納達劇院，貝莉爾說他什麽來著?——“遲鈍得像攤泥!”此話不假，無從否認。他什麽也不是。走自己的路吧，你這攤爛泥，就像眼皮底下這條泥路一樣!
當然，其實也沒啥大不了的。明天是星期天，他得去確認一下火車的班次，確保星期一上午能早早趕到辦公室。帕菲特那案子催得很緊，還有鮑勃，恩吉爾那些亂七八糟的房契要處理。工作最重要。可是(這蠢念頭令他好生惱火，卻又心痛不已)如果上天多賜給他點魅力就好了，那就能吸引某個女孩，就像賜給布魯斯·蘭瑟姆那種吸引她的魅力那樣……
“嗨，”達芙妮·赫伯特不知何時出現在他身旁，低頭瞅著地麵。
“我沒有，你知道的，”達芙妮說。
“沒有什麽?”
“他們把他逮住，我一點也不難過。”
“噢。知道了。”
“我從沒為此沮喪過，”達芙妮說，“相反，這真是種解脫。我一直都有點怕他，雖然說不出是為什麽。這幾天發生的一切一切，”她緩緩地說，“真的都是一種解脫。”
他們默默無言地一起走了幾步。
“h.m.說我一定得把這些告訴你，”達芙妮的目光還是盯著地麵，“他——他說如果有人還沒意識到這一點的話，那多半就是你。”
“h.m.?”丹尼斯木然回應。
達芙妮指了指前方。
寬闊的道路上兩道車轍拐向原本應當是這農舍屋前花園的地方，那裏停著丹尼斯坐過的那輛身軀龐大的老爺車，側窗上的簾子不見了。
車裏坐著一位身披雨衣、頭戴禮帽、威嚴尊貴傲視眾生、身軀如大木桶般粗壯的人物，正悠然自得地抽著一支黑雪茄。
“他說反正現在也沒啥事可做，”達芙妮支支吾吾，“還不如順路搭我們一程。”然後她一口氣把醞釀半天的話都倒了出來，“他說他的駕駛技術舉世無雙，1903年就在汽車大獎賽上贏得過優勝，還說本來可以拿獎牌給我瞧瞧，隻可惜被一隻山羊給吃了。他還說……”