“回我自己的家。”智子笑說。
“喂，那部車——”
“啊?”
“是川元先生。”
一部大型房車駛近了並停下後，川元走下來。
“三輪君!”
“社長先生，承蒙關照——”
“我不允許。”
“啊?”
“我不接受辭職。”
“怎麽……已經交上去了。”
“不行。社長不接受，你不能辭職。”
“不管怎麽說，我辭定了。”智子說。
“不行!上車再慢慢商量好了。”
“怎麽……”
“放心。不止兩個人。”
當他打開車門時，“喵”了聲，居然是福爾摩斯探臉出來。
在片山等人目瞪口呆之際，智子已被川元的車載走了。
“福爾摩斯這傢夥!”
“那部車比我們這部舒服嘛。”晴美說。“我們也換一部客貨車如何?”
“住在車上嗎?”片山苦笑。
照相館
--------------------------------------------------------------------------------
作者：赤川次郎
1
“啊，怎麽現在……”
究竟阿錄想說什麽。她丈夫穀內初是十分了解的。
話雖如此，他們兩人並沒有達到“以心傳心”的境界。因為丈夫才二十七歲，妻子才二十五歲，夫妻生活過得並不太久。
他們新婚旅行，來到這個山間的溫泉鎮。
“現在還有這種地方呀。”
穀內初仰視那幢古老的建築物。
從字體即將消失的看板上，好不容易才讀出“小宮照相館”幾個字。
玻璃鏡的後麵，裝飾著無數的全家福照、新娘照、慶祝“七五三”(譯註：日本傳統節日，為七歲、五歲、三歲的小孩慶祝，簡稱“七五三”，通常在每年的十一月份舉行。)的小孩紀念照……照片有點變色了，反而流露某種懷舊的色彩。
在東京，所謂的照相館已逐漸變得稀有。但在這個帶著鄉土氣息的市鎮裏，這樣的照相館卻與四周環境十分相稱。
“在這前麵拍一張吧。”阿錄說。
“好哇。但在照相館前麵照相，會不會被人指指點點——糟了!”穀內說。“相機還在旅行袋裏。”
“啊?那就改天再拍好了。”
“不，我去拿。馬上就回來。”
“可是——”
“難得出來街上散步，沒帶相機多沒意思。等我一下，很快回來的!”
話一說完，穀內已衝下稍陡的斜坡去了。
“別急!”阿錄對他喊。
確實沒有匆忙的理由。日已西斜，頂多十五分鍾左右，天就暗下來了。
小倆口一到旅館，放下行李，就這樣空手到鎮上漫步。相機之類的還放在交給櫃檯保管的旅行袋裏。
站在穀內的立場，新婚旅行的第一日，他不想因這種事而破壞阿錄的雅興。他急急往前奔的身影，一下子就看不見了。
阿錄獨處時，四處眺望無人的斜坡。
當然附近有人煙，多半是忙著預備晚飯的時刻吧，沒有閑人出外遊蕩。
阿錄再一次隔著玻璃打量櫥窗裏並排的相片。
板著瞼盯著鏡頭看的威嚴父親;穿著長袖和服露出生硬笑容拍相親照的少女;結領帶拍入學典禮紀念照的頑皮男孩的困惑表情;嬰兒在中央，兩邊微笑的新任父母……
每張照片都說出不同的人生故事。
阿錄正在仔細瀏覽時，一個聲音說：
“有什麽事嗎?”
“啊……沒什麽事。”阿錄望望那名白髮老人。“我在等朋友……”
“是嗎?住在下麵的旅館?”
“是的，住‘k莊’。”
“哦，那是個待人親切的好地方。”
連下巴的鬍鬚都白了，曬得很黑，大約六七十歲了吧，身體健壯。
“你是照相館的人嗎?”阿錄問。
“嗯，小姓小宮，小宮悟士。你從東京來?”
“是。來度蜜月。”
說完，臉都紅了。
“那真恭喜……要不要拍照紀念?”小宮老人笑了。“最近嘛，除了有節日以外，拍全家福照片的也少啦。”
“是吧。”阿錄說。“咦，這張照片——”
突然，記憶中的某些東西閃了一下。
“怎麽啦?”
“不……沒什麽……”阿錄皺眉。“我好像在哪兒見過這張照片——對了，一定是……”
“啊，好舒服。”
晴美剛洗過澡，燙得臉紅紅的，穿著浴衣(譯註：一種單和服睡袍)走進房間。
“哥!你在幹嗎?
“唔……睡覺。”片山義太郎在榻榻米上翻個身。他把兩片坐墊折起來當枕頭睡。
“真是的!你是來幹什麽的?”晴美把濕毛巾掠開。“快到晚飯時間啦。還不去洗澡?”
“喂，那部車——”
“啊?”
“是川元先生。”
一部大型房車駛近了並停下後，川元走下來。
“三輪君!”
“社長先生，承蒙關照——”
“我不允許。”
“啊?”
“我不接受辭職。”
“怎麽……已經交上去了。”
“不行。社長不接受，你不能辭職。”
“不管怎麽說，我辭定了。”智子說。
“不行!上車再慢慢商量好了。”
“怎麽……”
“放心。不止兩個人。”
當他打開車門時，“喵”了聲，居然是福爾摩斯探臉出來。
在片山等人目瞪口呆之際，智子已被川元的車載走了。
“福爾摩斯這傢夥!”
“那部車比我們這部舒服嘛。”晴美說。“我們也換一部客貨車如何?”
“住在車上嗎?”片山苦笑。
照相館
--------------------------------------------------------------------------------
作者：赤川次郎
1
“啊，怎麽現在……”
究竟阿錄想說什麽。她丈夫穀內初是十分了解的。
話雖如此，他們兩人並沒有達到“以心傳心”的境界。因為丈夫才二十七歲，妻子才二十五歲，夫妻生活過得並不太久。
他們新婚旅行，來到這個山間的溫泉鎮。
“現在還有這種地方呀。”
穀內初仰視那幢古老的建築物。
從字體即將消失的看板上，好不容易才讀出“小宮照相館”幾個字。
玻璃鏡的後麵，裝飾著無數的全家福照、新娘照、慶祝“七五三”(譯註：日本傳統節日，為七歲、五歲、三歲的小孩慶祝，簡稱“七五三”，通常在每年的十一月份舉行。)的小孩紀念照……照片有點變色了，反而流露某種懷舊的色彩。
在東京，所謂的照相館已逐漸變得稀有。但在這個帶著鄉土氣息的市鎮裏，這樣的照相館卻與四周環境十分相稱。
“在這前麵拍一張吧。”阿錄說。
“好哇。但在照相館前麵照相，會不會被人指指點點——糟了!”穀內說。“相機還在旅行袋裏。”
“啊?那就改天再拍好了。”
“不，我去拿。馬上就回來。”
“可是——”
“難得出來街上散步，沒帶相機多沒意思。等我一下，很快回來的!”
話一說完，穀內已衝下稍陡的斜坡去了。
“別急!”阿錄對他喊。
確實沒有匆忙的理由。日已西斜，頂多十五分鍾左右，天就暗下來了。
小倆口一到旅館，放下行李，就這樣空手到鎮上漫步。相機之類的還放在交給櫃檯保管的旅行袋裏。
站在穀內的立場，新婚旅行的第一日，他不想因這種事而破壞阿錄的雅興。他急急往前奔的身影，一下子就看不見了。
阿錄獨處時，四處眺望無人的斜坡。
當然附近有人煙，多半是忙著預備晚飯的時刻吧，沒有閑人出外遊蕩。
阿錄再一次隔著玻璃打量櫥窗裏並排的相片。
板著瞼盯著鏡頭看的威嚴父親;穿著長袖和服露出生硬笑容拍相親照的少女;結領帶拍入學典禮紀念照的頑皮男孩的困惑表情;嬰兒在中央，兩邊微笑的新任父母……
每張照片都說出不同的人生故事。
阿錄正在仔細瀏覽時，一個聲音說：
“有什麽事嗎?”
“啊……沒什麽事。”阿錄望望那名白髮老人。“我在等朋友……”
“是嗎?住在下麵的旅館?”
“是的，住‘k莊’。”
“哦，那是個待人親切的好地方。”
連下巴的鬍鬚都白了，曬得很黑，大約六七十歲了吧，身體健壯。
“你是照相館的人嗎?”阿錄問。
“嗯，小姓小宮，小宮悟士。你從東京來?”
“是。來度蜜月。”
說完，臉都紅了。
“那真恭喜……要不要拍照紀念?”小宮老人笑了。“最近嘛，除了有節日以外，拍全家福照片的也少啦。”
“是吧。”阿錄說。“咦，這張照片——”
突然，記憶中的某些東西閃了一下。
“怎麽啦?”
“不……沒什麽……”阿錄皺眉。“我好像在哪兒見過這張照片——對了，一定是……”
“啊，好舒服。”
晴美剛洗過澡，燙得臉紅紅的，穿著浴衣(譯註：一種單和服睡袍)走進房間。
“哥!你在幹嗎?
“唔……睡覺。”片山義太郎在榻榻米上翻個身。他把兩片坐墊折起來當枕頭睡。
“真是的!你是來幹什麽的?”晴美把濕毛巾掠開。“快到晚飯時間啦。還不去洗澡?”