約瑟夫的手指輕輕擦過她的麵頰。“到底怎麽啦?你這樣子，就像失去了最好的朋友一樣?““就是嘛，“她哭道。
“胡說些什麽呀?”
她深深地吸了一口氣，竭力使自己鎮定下來。“我爸媽要送我去美國。三周後出發。”
約瑟夫一臉的不相信。“可是——你爸媽準備去布達佩斯呀，和我爸我媽一道。”
麗娜覺得自己的嘴唇都在發抖。“他們的確要去布達佩斯3;可他們說，我到了匈牙利也不安全，要我遠走高飛。”
“我也試著說服爸媽改變主意，可我們有一個表親，類似於姑媽或姨媽的，住在芝加哥，同意做我的擔保人。這事已經定了。““不行!”約瑟夫握緊她的手。隻說了一個詞，但一切都在這個詞裏。
“我——真不知該怎麽辦，約瑟夫。我離不開你!”
約瑟夫點點頭：“我也一樣!”
突然，她的臉色開朗起來：“也許你可以和我一道去美國。”
約瑟夫盯著她：“這怎麽行?你知道不可能的。我們可沒那麽容易找到擔保人——”
“我求求那位姑媽看。”
“我爸媽絕不會同意。”
她看著地下，低聲說道：“我知道。但我們不能待在這裏。我們再也上不成學了，我爸失去了報社的工作，你爸也失去了政府裏的職位。情況隻會越來越糟。”
約瑟夫一時說不出話來。“讓我想想。我一定要想出個主意來。”隨即把她拉攏來，捧起她的下巴：“麗娜·本特海姆，我愛你，永遠愛你!“
“我也愛你，約瑟夫·邁耶。永遠!“
“永不分手，除非死亡!“約瑟夫說罷，俯下身子。
“永不分手，除非死亡!”麗娜哽咽著重複道。
兩人激吻。
* * *
1 法國東北部地區，隔萊茵河與德國相望，以說德語的居民為主。
2 意第緒語：慈善捐款。
3 匈牙利首都。
第3章
1935年，芝加哥。
但約瑟夫並沒想出什麽主意;於是三周以後，麗娜登上了一艘駛往紐約的輪船。她鬱鬱寡歡，而且暈船，隻好大部分時間都待在甲板下麵——這個旅途真是度日如年，她發誓永遠也不再乘船出海。一旦進了紐約，通過了海關，她就按照姑媽信上的指示，坐上了開往芝加哥的列車。
“姑媽”厄休拉在火車站接她。厄休拉身材瘦削，淺黑型膚色，淡藍色眼睛;姑父名叫賴因哈德·斯坦納，數學教授，老家是雷根斯堡1的;五年前，賴因哈德獲得了芝加哥大學提供的教職，他們就來到了中西部2。此刻她倆乘計程車，來到一個名叫“海德公園”的小區;小區不僅寬敞，而且綠樹成蔭。還在車上，麗娜就發現厄休拉精明能幹、頗有頭腦，但也並非刻薄之人。很顯然，她對麗娜的人生已經作了規劃。
“你先要參加英語強化培訓……”她說，“包括打字，才能找到工作。當然啦，我們會借錢給你，等你工作以後慢慢還我們。賴因哈德在學校裏有些關係，等你培訓合格以後有可能幫你找到工作。目前經濟持續疲軟，隻要能找到工作就算很幸運了。”
麗娜連聲道謝，凝視著窗外。不錯，她已經16歲了，許多德國女孩都在這個年紀離開了學校，不是工作，就是嫁人;但她還有一些期待——不是期待，而是希望——真想再讀一兩年拿到一個文憑;並不是她還不想進入成年人的世界，而是這個成人世界來得太快太突然了。僅僅三個星期以前，她還在柏林動物園裏和約瑟夫偷偷親吻，此刻，青少年時代就已經結束——真想把眼淚全都眨回去!
接下來的六個月，滿滿當當的英語課、秘書課，也常收到家裏來信。約瑟夫定期寫信來，告知他的情況——他在家自學，學做飯菜，散步走很長的路。他聲稱非常想念麗娜，他愛麗娜永無止境。麗娜的父母來信總是好消息，從不提起如何應對希特勒對他們的迫害。然而，麗娜明白，好消息越多，情況就越糟糕。因為她常讀報紙。麗娜回信請求他們離開柏林到布達佩斯、巴黎或紐約。但他們從未提到過要離開德國，至少在回信中沒有提到。
不過，眼看就要到猶太教3的新年了，德國的來信卻越來越少;終於，到了12月，約瑟夫來了一封信。
你真應該慶幸逃出去了!這裏的情況十分糟糕!我爸媽已決定去布達佩斯。你在美國，可能不大了解這兒的情況;可是，就在九月份，希特勒通過了《紐倫堡種族法》4，剝奪了所有猶太人的公民權，我們現在成了希特勒帝國的“臣民”。該法還禁止猶太人與雅利安人通婚或有性關係，也不能僱傭雅利安女人做家務;而且還規定，隻要祖父輩有三、四個猶太裔血統者都算是完全的猶太人。
於是，現在人人都在為某人到底是完全的還是部分血統的猶太人而爭辯不休。這很重要嗎?至關重要!我爸說，待在這兒，就是等死。而且他們還在製定更加苛刻的法律。我們和罪犯沒有區別，就因為我們是猶太人!簡直無法相信!
爸媽在布達佩斯的朋友給我們找好了房子，但顯然房子很小，我們過幾天天就要出發。我想你想得好苦啊，簡直要絕望了!
“胡說些什麽呀?”
她深深地吸了一口氣，竭力使自己鎮定下來。“我爸媽要送我去美國。三周後出發。”
約瑟夫一臉的不相信。“可是——你爸媽準備去布達佩斯呀，和我爸我媽一道。”
麗娜覺得自己的嘴唇都在發抖。“他們的確要去布達佩斯3;可他們說，我到了匈牙利也不安全，要我遠走高飛。”
“我也試著說服爸媽改變主意，可我們有一個表親，類似於姑媽或姨媽的，住在芝加哥，同意做我的擔保人。這事已經定了。““不行!”約瑟夫握緊她的手。隻說了一個詞，但一切都在這個詞裏。
“我——真不知該怎麽辦，約瑟夫。我離不開你!”
約瑟夫點點頭：“我也一樣!”
突然，她的臉色開朗起來：“也許你可以和我一道去美國。”
約瑟夫盯著她：“這怎麽行?你知道不可能的。我們可沒那麽容易找到擔保人——”
“我求求那位姑媽看。”
“我爸媽絕不會同意。”
她看著地下，低聲說道：“我知道。但我們不能待在這裏。我們再也上不成學了，我爸失去了報社的工作，你爸也失去了政府裏的職位。情況隻會越來越糟。”
約瑟夫一時說不出話來。“讓我想想。我一定要想出個主意來。”隨即把她拉攏來，捧起她的下巴：“麗娜·本特海姆，我愛你，永遠愛你!“
“我也愛你，約瑟夫·邁耶。永遠!“
“永不分手，除非死亡!“約瑟夫說罷，俯下身子。
“永不分手，除非死亡!”麗娜哽咽著重複道。
兩人激吻。
* * *
1 法國東北部地區，隔萊茵河與德國相望，以說德語的居民為主。
2 意第緒語：慈善捐款。
3 匈牙利首都。
第3章
1935年，芝加哥。
但約瑟夫並沒想出什麽主意;於是三周以後，麗娜登上了一艘駛往紐約的輪船。她鬱鬱寡歡，而且暈船，隻好大部分時間都待在甲板下麵——這個旅途真是度日如年，她發誓永遠也不再乘船出海。一旦進了紐約，通過了海關，她就按照姑媽信上的指示，坐上了開往芝加哥的列車。
“姑媽”厄休拉在火車站接她。厄休拉身材瘦削，淺黑型膚色，淡藍色眼睛;姑父名叫賴因哈德·斯坦納，數學教授，老家是雷根斯堡1的;五年前，賴因哈德獲得了芝加哥大學提供的教職，他們就來到了中西部2。此刻她倆乘計程車，來到一個名叫“海德公園”的小區;小區不僅寬敞，而且綠樹成蔭。還在車上，麗娜就發現厄休拉精明能幹、頗有頭腦，但也並非刻薄之人。很顯然，她對麗娜的人生已經作了規劃。
“你先要參加英語強化培訓……”她說，“包括打字，才能找到工作。當然啦，我們會借錢給你，等你工作以後慢慢還我們。賴因哈德在學校裏有些關係，等你培訓合格以後有可能幫你找到工作。目前經濟持續疲軟，隻要能找到工作就算很幸運了。”
麗娜連聲道謝，凝視著窗外。不錯，她已經16歲了，許多德國女孩都在這個年紀離開了學校，不是工作，就是嫁人;但她還有一些期待——不是期待，而是希望——真想再讀一兩年拿到一個文憑;並不是她還不想進入成年人的世界，而是這個成人世界來得太快太突然了。僅僅三個星期以前，她還在柏林動物園裏和約瑟夫偷偷親吻，此刻，青少年時代就已經結束——真想把眼淚全都眨回去!
接下來的六個月，滿滿當當的英語課、秘書課，也常收到家裏來信。約瑟夫定期寫信來，告知他的情況——他在家自學，學做飯菜，散步走很長的路。他聲稱非常想念麗娜，他愛麗娜永無止境。麗娜的父母來信總是好消息，從不提起如何應對希特勒對他們的迫害。然而，麗娜明白，好消息越多，情況就越糟糕。因為她常讀報紙。麗娜回信請求他們離開柏林到布達佩斯、巴黎或紐約。但他們從未提到過要離開德國，至少在回信中沒有提到。
不過，眼看就要到猶太教3的新年了，德國的來信卻越來越少;終於，到了12月，約瑟夫來了一封信。
你真應該慶幸逃出去了!這裏的情況十分糟糕!我爸媽已決定去布達佩斯。你在美國，可能不大了解這兒的情況;可是，就在九月份，希特勒通過了《紐倫堡種族法》4，剝奪了所有猶太人的公民權，我們現在成了希特勒帝國的“臣民”。該法還禁止猶太人與雅利安人通婚或有性關係，也不能僱傭雅利安女人做家務;而且還規定，隻要祖父輩有三、四個猶太裔血統者都算是完全的猶太人。
於是，現在人人都在為某人到底是完全的還是部分血統的猶太人而爭辯不休。這很重要嗎?至關重要!我爸說，待在這兒，就是等死。而且他們還在製定更加苛刻的法律。我們和罪犯沒有區別，就因為我們是猶太人!簡直無法相信!
爸媽在布達佩斯的朋友給我們找好了房子，但顯然房子很小，我們過幾天天就要出發。我想你想得好苦啊，簡直要絕望了!