錦織把我腦袋裏浮現的話，幾乎一模一樣地講了出來。“目標人物是個非常慎重的人。”
有一個四十幾歲的職業婦女從服務台裏做完工作走了出來，發現我手中的聽筒後，就像是猛禽類盯著目標獵物一般靠了過來。大廳裏隻有這一支電話而已。
“真壁清香的遺體已經被送回真壁家了嗎?”我問。
錦織並沒有馬上回答。“偵探，你想知道的是被害人葬禮的事情嗎?該不會打算去上香吧!不要去!”
那名職業婦女從手提包裏拿出小本電話簿微微地幹咳一聲，把視線看向手錶，還用電話簿輕輕地拍打自己的手指甲兩、三次，稍微撥了撥好像是流行剪法、發質像舊毛線般的頭髮，並用高跟鞋後跟敲響地板發出叩叩叩的聲音，然後再一次幹咳。彷若流水似的一連串動作，看起來好像是藉由每次等公共電話排隊時累積修煉出來的。
“你大概是有被虐狂的傾向。趁這個時候，我先給你一句忠告——”
“忠告?謝謝你了。葬禮是什麽時候?”我對著正在等電話的女性微微一笑。對方因為我的微笑及口中說出“葬禮”這個詞而有點躊躇，但她還是又重複了剛才那一連串的動作。
“真是個笨蛋!”錦織說道：“聽說今晚要舉行守夜，明天要進行葬禮。因為遺體已經是那種狀態了，趕得這麽急也是逼不得已的事。”
“我今天一定會去目白署投案!我並沒有打算要逃走或躲起來，請你轉達給大迫警部補。”
我再次對著等電話的女性微笑了，她好像因為聽到我所說的“去目白署投案”而感到吃驚。她重新審視我從昨天開始就沒換過，髒汙、皺巴巴且帶著汗味的衣服，並迅速轉身背對著我，直接從旅館的大門離開了。
“偵探，你到底在調查什麽?”錦織的聲音變尖銳了。
“那是委託人的秘密，我無法回答你。”
“什麽委託人?你別胡說八道。誰會把這個事件委託給偵探的——”錦織忽然沉默下來，好像在考慮什麽。
我問起別的問題。“‘清和會’橋爪的事你聽說了嗎?”
“什麽事?”
“橋爪的事。你沒有從‘四課’那邊聽到什麽嗎?”
錦織用不高興的聲音說道：“那個笨蛋昨天深夜在新宿從鬥毆對象‘蒲原興業’經營的夜總會出來時，被人用槍射擊了。吃了兩發子彈，目前好像還沒脫離險境。”
“是被誰打的?”
“我不知道，反正就是普通的鬥毆事件罷了。據說當時他們正在做什麽交易的會談，可能是看不慣‘蒲原興業’傲慢的態度而發生鬥毆吧!”
“我知道了……你讓我得到很多參考資料!”我打算掛斷電話。
“等一下，澤崎。”錦織大聲喊道：“要保持聯絡。”
我掛回聽筒走向旅館玄關。
18
嘉村千賀子穿著和昨晚和服形象完全不同的單件式洋裝，我不知道是迪奧還是聖羅蘭的，不過明亮的橘色布料上描繪著藏青色線條，帶著刷毛效果，是相當艷麗且顏色相襯的設計。不管是在夜晚的銀座還是在星期天的澀穀，都可以清楚看出她根據時間和地點選擇不同的保護色。她坐在距離我三公尺左右的座位上，用藍色染花的瓷器茶杯喝著紅茶，在她隔壁座位放著茶色手提包及深咖啡色且薄小的公事包。事情大致上是依照昨晚在她銀座的俱樂部裏商量的那樣進行。
我在十點半進入四穀一家叫作“pavane”的咖啡屋，也就是在嘉村千賀子和女兒千秋約定時間的三十分鍾之前。她在約定時間的十五分鍾前抵達，假裝沒有看見我而在背對著我的座位坐下。我明明就先告訴她必須坐在我看得見的位置，她還是這麽做，大概是要表現出不想什麽事都對我唯命是從吧!我向女服務生表示陽光的照射太過刺眼，想將座位換到更裏麵一點，以便可以清楚看見她和對麵座位的位置。她用佯裝不知情的表情把蕾絲手帕貼上微微滲出汗水的額頭。
這個星期天閃耀著初夏的陽光，寬敞的店裏因為在朝南的那麵牆上鑲嵌著玻璃窗，雖然帆布材質的捲軸式百葉窗垂下一半，室內還是柏當明亮。不知道是因為假日，還是因為是非用餐時間的關係，店裏的客人大約隻有四成左右。在周圍的牆上展示著像未使用的紙巾一樣幹淨、題名為“夢九夜”【注71】的連續水彩畫作。畫作裏的夢境因為比現實更加地多辨多姿，而使人忘了它不像是夢境。而且作為一幅畫而言，它不隻缺少一夜，更像是缺少某種關鍵性的事物。店裏一直流泄著仿佛要引起人們睡意般無聊的印象主義風格鋼琴獨奏。
在差五分鍾就十一點整的時候，我點了第二杯咖啡，也點起第二根煙。昨晚“long peace”剩餘的香菸被我丟在青鳥儀錶板上，我重新買了不帶濾嘴的紙卷香菸。我並沒有特地用報紙和周刊雜誌蒙著臉，而是一邊慢慢地吐出香菸的煙，一邊隔著正等著女兒的母親頭頂注視著玻璃窗對麵往來行走的路人。
嘉村千秋在十一點整進入店裏站在母親麵前。無論對象是誰，打算來取八百萬圓這種巨款時，理所當然都會嚴守約定時間的。十天前的晚上，我沒有趕上來取六千萬那個人所約定的時間。那個傢夥手中所掌握的是麻煩、危險且活生生的人質，並不是銀座俱樂部的權利書這種東西所能相比的。
有一個四十幾歲的職業婦女從服務台裏做完工作走了出來，發現我手中的聽筒後，就像是猛禽類盯著目標獵物一般靠了過來。大廳裏隻有這一支電話而已。
“真壁清香的遺體已經被送回真壁家了嗎?”我問。
錦織並沒有馬上回答。“偵探，你想知道的是被害人葬禮的事情嗎?該不會打算去上香吧!不要去!”
那名職業婦女從手提包裏拿出小本電話簿微微地幹咳一聲，把視線看向手錶，還用電話簿輕輕地拍打自己的手指甲兩、三次，稍微撥了撥好像是流行剪法、發質像舊毛線般的頭髮，並用高跟鞋後跟敲響地板發出叩叩叩的聲音，然後再一次幹咳。彷若流水似的一連串動作，看起來好像是藉由每次等公共電話排隊時累積修煉出來的。
“你大概是有被虐狂的傾向。趁這個時候，我先給你一句忠告——”
“忠告?謝謝你了。葬禮是什麽時候?”我對著正在等電話的女性微微一笑。對方因為我的微笑及口中說出“葬禮”這個詞而有點躊躇，但她還是又重複了剛才那一連串的動作。
“真是個笨蛋!”錦織說道：“聽說今晚要舉行守夜，明天要進行葬禮。因為遺體已經是那種狀態了，趕得這麽急也是逼不得已的事。”
“我今天一定會去目白署投案!我並沒有打算要逃走或躲起來，請你轉達給大迫警部補。”
我再次對著等電話的女性微笑了，她好像因為聽到我所說的“去目白署投案”而感到吃驚。她重新審視我從昨天開始就沒換過，髒汙、皺巴巴且帶著汗味的衣服，並迅速轉身背對著我，直接從旅館的大門離開了。
“偵探，你到底在調查什麽?”錦織的聲音變尖銳了。
“那是委託人的秘密，我無法回答你。”
“什麽委託人?你別胡說八道。誰會把這個事件委託給偵探的——”錦織忽然沉默下來，好像在考慮什麽。
我問起別的問題。“‘清和會’橋爪的事你聽說了嗎?”
“什麽事?”
“橋爪的事。你沒有從‘四課’那邊聽到什麽嗎?”
錦織用不高興的聲音說道：“那個笨蛋昨天深夜在新宿從鬥毆對象‘蒲原興業’經營的夜總會出來時，被人用槍射擊了。吃了兩發子彈，目前好像還沒脫離險境。”
“是被誰打的?”
“我不知道，反正就是普通的鬥毆事件罷了。據說當時他們正在做什麽交易的會談，可能是看不慣‘蒲原興業’傲慢的態度而發生鬥毆吧!”
“我知道了……你讓我得到很多參考資料!”我打算掛斷電話。
“等一下，澤崎。”錦織大聲喊道：“要保持聯絡。”
我掛回聽筒走向旅館玄關。
18
嘉村千賀子穿著和昨晚和服形象完全不同的單件式洋裝，我不知道是迪奧還是聖羅蘭的，不過明亮的橘色布料上描繪著藏青色線條，帶著刷毛效果，是相當艷麗且顏色相襯的設計。不管是在夜晚的銀座還是在星期天的澀穀，都可以清楚看出她根據時間和地點選擇不同的保護色。她坐在距離我三公尺左右的座位上，用藍色染花的瓷器茶杯喝著紅茶，在她隔壁座位放著茶色手提包及深咖啡色且薄小的公事包。事情大致上是依照昨晚在她銀座的俱樂部裏商量的那樣進行。
我在十點半進入四穀一家叫作“pavane”的咖啡屋，也就是在嘉村千賀子和女兒千秋約定時間的三十分鍾之前。她在約定時間的十五分鍾前抵達，假裝沒有看見我而在背對著我的座位坐下。我明明就先告訴她必須坐在我看得見的位置，她還是這麽做，大概是要表現出不想什麽事都對我唯命是從吧!我向女服務生表示陽光的照射太過刺眼，想將座位換到更裏麵一點，以便可以清楚看見她和對麵座位的位置。她用佯裝不知情的表情把蕾絲手帕貼上微微滲出汗水的額頭。
這個星期天閃耀著初夏的陽光，寬敞的店裏因為在朝南的那麵牆上鑲嵌著玻璃窗，雖然帆布材質的捲軸式百葉窗垂下一半，室內還是柏當明亮。不知道是因為假日，還是因為是非用餐時間的關係，店裏的客人大約隻有四成左右。在周圍的牆上展示著像未使用的紙巾一樣幹淨、題名為“夢九夜”【注71】的連續水彩畫作。畫作裏的夢境因為比現實更加地多辨多姿，而使人忘了它不像是夢境。而且作為一幅畫而言，它不隻缺少一夜，更像是缺少某種關鍵性的事物。店裏一直流泄著仿佛要引起人們睡意般無聊的印象主義風格鋼琴獨奏。
在差五分鍾就十一點整的時候，我點了第二杯咖啡，也點起第二根煙。昨晚“long peace”剩餘的香菸被我丟在青鳥儀錶板上，我重新買了不帶濾嘴的紙卷香菸。我並沒有特地用報紙和周刊雜誌蒙著臉，而是一邊慢慢地吐出香菸的煙，一邊隔著正等著女兒的母親頭頂注視著玻璃窗對麵往來行走的路人。
嘉村千秋在十一點整進入店裏站在母親麵前。無論對象是誰，打算來取八百萬圓這種巨款時，理所當然都會嚴守約定時間的。十天前的晚上，我沒有趕上來取六千萬那個人所約定的時間。那個傢夥手中所掌握的是麻煩、危險且活生生的人質，並不是銀座俱樂部的權利書這種東西所能相比的。