“阿泰爾……親愛的……要……堅強……”又是那句耳語!
“瑪利亞!你……你在哪裏?”阿泰爾對著空無一人的大廳大吼了起來，“你在哪兒?!”
但是，除了他的回音之外，阿泰爾的耳中空無一物。
此時，第三個聲音響了起來——它很悲哀，但卻在努力讓他平靜下來：
“父親……她已經死了，您不記得了麽?她已經死了。”
這是達利姆的聲音。
阿泰爾絕望地叫了起來：“我的妻子在哪兒?!”
“已經二十五年了，你這老傢夥!她已經死了!”他的兒子生氣地對著他叫嚷道。
“你給我滾開，別幹擾我的工作!”
聲音變得輕緩了些：“父親，這裏是什麽地方?它是幹什麽用的?”
“圖書館，也是檔案室。它用來儲存我們已經學到的知識，也就是他們向我展示的那些東西。”
“他們究竟向您展示了什麽，父親?”這聲音頓了頓，“在蒙古人入侵之前，阿拉木圖究竟發生了什麽?你究竟找到了什麽?”
接著便是長久的沉默，這沉默如同溫暖的藍天一樣包圍了阿泰爾，良久之後他開了口：“現在我已經知道了他們的目的，也得悉了他們的秘密。他們的動機很明確，但是這個消息並不是為我而用的，它是屬於其他人的。”
他又看了看麵前的這個木箱。我不能再碰觸這個不祥之物了，很快我便會撒手人寰。現在，所有的時間都因為由我的認識而產生的思緒與恐懼而染上了新的顏色，所有可能賦予我的啟示都已經完成。從來都沒有什麽身後世界，也不會有轉世這一說。一切都結束了，永遠地結束了。
於是他打開了那個箱子。裏麵鋪著一層褐色的天鵝絨，上麵躺著的便是那個金蘋果，伊甸園的碎片。
這顆蘋果曾經藏在賽普勒斯，後來卻遺失在了大海裏，這已經是眾人皆知了……但是，在時機來臨之前，它絕不該被別人找到。
他凝視了蘋果一會兒，然後站起身來走向了身後牆壁上的一處凹槽。他按下了一處操縱杆，打開了一扇通往密室的厚重大門。阿泰爾將蘋果從木箱中取了出來，那東西與一個小足球差不了多少，於是他迅速地將它安置在了密室中的一處底座上，以免蘋果的魔力影響到他。做完這些之後，他推起了那個操縱杆，重新關閉了大門。阿泰爾清楚，此後兩個半世紀裏這個操縱杆都不會有人再次打開了——對於世界來說，它贏得了喘息的機會;對於他本人來說，他終於擺脫了誘惑。
他再次在桌子後麵坐了下來，然後從抽屜中拿出了一個條紋大理石顏色的石碟。他點燃了一支蠟燭，然後雙手舉著石碟仔細察看了起來——他在把自己的思想向這張碟片裏灌輸，那是他的遺囑。
石碟閃閃發光，它長時間地照耀著阿泰爾的臉龐。不久之後，它的光芒慢慢消失了。而隨著石碟的黯淡，整個房間也重新籠罩在了一片灰暗之中。
借著燭光，埃齊奧翻來覆去地察看著碟片。他始終搞不懂自己是如何了解到那些事情的，但是他感受到了自己與麵前這具遺骸之間的深深的羈絆。
他一臉難以置信地凝視著阿泰爾：“這麽說……這世上還有第二個金蘋果?”
七十七
雖然此刻仍如在夢境中一樣，但他很清楚現在該做什麽。他小心地將石碟放回了桌麵上，然後走到了後麵牆壁上的那處凹槽旁。他很容易便找到了機關，隨著輕輕一拉，那道秘門便打了開來。眼前的事物讓他不禁倒吸了一口涼氣——他本以為金蘋果已經被他和馬基雅維利永久地掩埋了，但誰又能想到，這世上居然還有第二個!
他凝視著這個金蘋果——它毫無生氣，灰暗且冰冷。但是，似乎正有一種神奇的魔力控製著他的手臂，讓它們不由自主地向著那個蘋果伸了出去。
他不得不拚盡全力控製住自己的手臂，“不!!它必須留在這兒!!”
他後退了一步，“我這一生已經看得夠多了!!”
他拚命地把手放到了操縱杆上，意圖關閉大門。
但是那個金蘋果突然發出了奪目的光芒，這股光芒逼得埃齊奧踉踉蹌蹌地向後退去，隻見房間中央赫然升起了一座燦爛的地球儀——是的，是地球儀!距離地麵將近二十英尺高，由藍、褐、白、綠等顏色交相輝映的，一座碩大的球體!
“不!!”他用手遮住了自己的眼睛，“我做得已經夠多了!我已經盡可能地過了一生，我不清楚生命的含義，卻像飛蛾一樣徒勞地撲向遙遠的月球!夠了!”
——聽著!你不過是個信息的載體，這些信息不是你所能明白的!
埃齊奧不清楚這個聲音究竟來自何方，也不清楚它出自何人。他慌忙將手從眼睛上移了開去，反而捂住了自己的耳朵。他的身體靠著牆壁扭曲了起來，好像他正經受著什麽人的折磨一樣。當他再次麵向房間時，他感到自己仿佛正飄蕩在空中，被絢麗的光芒所圍繞。成千上萬的數字、符號、算式、公式、單詞與字母正如潮水般地包圍著他，這些事物有些隻是雜亂無章地排列著，有些則體現出了某種偶然形成的意義，但是從總體上來看，它們隻是一片混沌而已。在這一片混亂的中心部位，一個年老的聲音正在顫抖著傳入埃齊奧的耳中——那是埃齊奧有生以來所能聽到的最具威嚴的聲音。
“瑪利亞!你……你在哪裏?”阿泰爾對著空無一人的大廳大吼了起來，“你在哪兒?!”
但是，除了他的回音之外，阿泰爾的耳中空無一物。
此時，第三個聲音響了起來——它很悲哀，但卻在努力讓他平靜下來：
“父親……她已經死了，您不記得了麽?她已經死了。”
這是達利姆的聲音。
阿泰爾絕望地叫了起來：“我的妻子在哪兒?!”
“已經二十五年了，你這老傢夥!她已經死了!”他的兒子生氣地對著他叫嚷道。
“你給我滾開，別幹擾我的工作!”
聲音變得輕緩了些：“父親，這裏是什麽地方?它是幹什麽用的?”
“圖書館，也是檔案室。它用來儲存我們已經學到的知識，也就是他們向我展示的那些東西。”
“他們究竟向您展示了什麽，父親?”這聲音頓了頓，“在蒙古人入侵之前，阿拉木圖究竟發生了什麽?你究竟找到了什麽?”
接著便是長久的沉默，這沉默如同溫暖的藍天一樣包圍了阿泰爾，良久之後他開了口：“現在我已經知道了他們的目的，也得悉了他們的秘密。他們的動機很明確，但是這個消息並不是為我而用的，它是屬於其他人的。”
他又看了看麵前的這個木箱。我不能再碰觸這個不祥之物了，很快我便會撒手人寰。現在，所有的時間都因為由我的認識而產生的思緒與恐懼而染上了新的顏色，所有可能賦予我的啟示都已經完成。從來都沒有什麽身後世界，也不會有轉世這一說。一切都結束了，永遠地結束了。
於是他打開了那個箱子。裏麵鋪著一層褐色的天鵝絨，上麵躺著的便是那個金蘋果，伊甸園的碎片。
這顆蘋果曾經藏在賽普勒斯，後來卻遺失在了大海裏，這已經是眾人皆知了……但是，在時機來臨之前，它絕不該被別人找到。
他凝視了蘋果一會兒，然後站起身來走向了身後牆壁上的一處凹槽。他按下了一處操縱杆，打開了一扇通往密室的厚重大門。阿泰爾將蘋果從木箱中取了出來，那東西與一個小足球差不了多少，於是他迅速地將它安置在了密室中的一處底座上，以免蘋果的魔力影響到他。做完這些之後，他推起了那個操縱杆，重新關閉了大門。阿泰爾清楚，此後兩個半世紀裏這個操縱杆都不會有人再次打開了——對於世界來說，它贏得了喘息的機會;對於他本人來說，他終於擺脫了誘惑。
他再次在桌子後麵坐了下來，然後從抽屜中拿出了一個條紋大理石顏色的石碟。他點燃了一支蠟燭，然後雙手舉著石碟仔細察看了起來——他在把自己的思想向這張碟片裏灌輸，那是他的遺囑。
石碟閃閃發光，它長時間地照耀著阿泰爾的臉龐。不久之後，它的光芒慢慢消失了。而隨著石碟的黯淡，整個房間也重新籠罩在了一片灰暗之中。
借著燭光，埃齊奧翻來覆去地察看著碟片。他始終搞不懂自己是如何了解到那些事情的，但是他感受到了自己與麵前這具遺骸之間的深深的羈絆。
他一臉難以置信地凝視著阿泰爾：“這麽說……這世上還有第二個金蘋果?”
七十七
雖然此刻仍如在夢境中一樣，但他很清楚現在該做什麽。他小心地將石碟放回了桌麵上，然後走到了後麵牆壁上的那處凹槽旁。他很容易便找到了機關，隨著輕輕一拉，那道秘門便打了開來。眼前的事物讓他不禁倒吸了一口涼氣——他本以為金蘋果已經被他和馬基雅維利永久地掩埋了，但誰又能想到，這世上居然還有第二個!
他凝視著這個金蘋果——它毫無生氣，灰暗且冰冷。但是，似乎正有一種神奇的魔力控製著他的手臂，讓它們不由自主地向著那個蘋果伸了出去。
他不得不拚盡全力控製住自己的手臂，“不!!它必須留在這兒!!”
他後退了一步，“我這一生已經看得夠多了!!”
他拚命地把手放到了操縱杆上，意圖關閉大門。
但是那個金蘋果突然發出了奪目的光芒，這股光芒逼得埃齊奧踉踉蹌蹌地向後退去，隻見房間中央赫然升起了一座燦爛的地球儀——是的，是地球儀!距離地麵將近二十英尺高，由藍、褐、白、綠等顏色交相輝映的，一座碩大的球體!
“不!!”他用手遮住了自己的眼睛，“我做得已經夠多了!我已經盡可能地過了一生，我不清楚生命的含義，卻像飛蛾一樣徒勞地撲向遙遠的月球!夠了!”
——聽著!你不過是個信息的載體，這些信息不是你所能明白的!
埃齊奧不清楚這個聲音究竟來自何方，也不清楚它出自何人。他慌忙將手從眼睛上移了開去，反而捂住了自己的耳朵。他的身體靠著牆壁扭曲了起來，好像他正經受著什麽人的折磨一樣。當他再次麵向房間時，他感到自己仿佛正飄蕩在空中，被絢麗的光芒所圍繞。成千上萬的數字、符號、算式、公式、單詞與字母正如潮水般地包圍著他，這些事物有些隻是雜亂無章地排列著，有些則體現出了某種偶然形成的意義，但是從總體上來看，它們隻是一片混沌而已。在這一片混亂的中心部位，一個年老的聲音正在顫抖著傳入埃齊奧的耳中——那是埃齊奧有生以來所能聽到的最具威嚴的聲音。