“沒關係，那可是座漂亮的城市。”
“對不起，我對您的祖國知之甚少。要知道，您的很多同胞都居住在這裏呢。幾個世紀以來，這裏到處都是說著義大利語的人。你還記得馬可·波羅嗎?他的父親尼科洛·波羅兩百多年前就跟他的兄弟合夥在這裏做起了大買賣，”年輕人對著埃齊奧笑了起來，然後他又望向了加拉太塔樓，“您一定可以找條路爬到塔頂上去的，隻要能說服那些守塔人，那您就可以在那裏把整座城市盡收眼底了。”
“哦，那可真是值得期待呢。”
年輕人再一次若有所思地望向了他，“對了，您肯定聽說過您的一位現在還健在的同胞，我敢打賭——李奧納多·達·芬奇先生，您聽說過嗎?”
“這名字可是讓我記起了很多事情呢。”
“就在幾年之前，我們的蘇丹曾要求達·芬奇先生為他建造一座橫跨海角的大橋呢!”
埃齊奧不禁笑了出來，這件事情達·芬奇以前確實跟他提起過，他幾乎立刻就能想像出他的摯友會多麽熱情地投入到這項工作當中。“那麽這之後怎樣了呢?我可沒看到什麽橋啊。”
年輕人攤了攤手，“設計很豐滿，現實很骨感。他的想法太誇張了，蘇丹最後否決了它。”
“懷才不遇啊!”埃齊奧嘆了口氣。其實這句話有一半是對他自己說的。此後，他指著另一座塔樓，“那是一座燈塔嗎?”
年輕人隨著他的指向看了過去，那是在船尾處的一座小島。“是的，但它很古老了，大概有十一個世紀了吧。它叫做‘奇茲·奎蕾西’——呃，您的土耳其語怎麽樣?”
“很差勁。”
“那還是讓我來翻譯下好了。您可以稱它為‘少女塔’。據傳蘇丹的一位公主在這裏被蛇咬死了，所以我們就叫它這個名字了。”
“那位公主為什麽會住在燈塔裏呢?”
年輕人笑了笑，“據說是為了躲避毒蛇，”他繼續做著導遊，“您看，那裏便是瓦倫斯引水渠了，看到那座雙層拱橋了麽?那是羅馬人建造的，我小時候很喜歡爬到上麵去呢。”
“那你爬得不錯嘛。”
“您一定也會喜歡爬上去的!”
埃齊奧笑了起來，“嘛，誰知道呢?”
年輕人張開嘴想說什麽，但話到嘴邊又咽了下去。他有些親切地看著埃齊奧，而埃齊奧很清楚他在想些什麽：嗬，想逃脫歲月束縛的老人家啊。
“你的家在哪裏?”埃齊奧開口了。
年輕人有點不屑回答，“哦……聖城。對了，我是說是我們的聖城，麥加和麥地那，每個虔誠的穆斯林一生中都必須要拜訪一次的地方。”
“這麽說，你很早就完成了朝聖咯?”
“當然可以這麽說。”
此後他們兩個再也沒說什麽，默默地看著船駛進了金角灣。“歐洲的城市可沒有這樣的輪廓。”埃齊奧感慨著。
“是啊，但是這裏還是歐洲的土地，”年輕人指著博斯普魯斯海峽對麵插了一句，“那邊才是亞洲呢。”
“是呢，有些邊境線即使是奧斯曼帝國也無法改變。”
“那可不多見。”年輕人立刻回敬了一句。埃齊奧感到自己觸動了這個“小愛國者”的神經，於是他們決定換個話題：“對了，你說你是佛羅倫斯人?但是你的衣服不像是那裏的樣子啊，並且……恕我直言，你看起來已經穿著它們很久了，難不成您經歷了很漫長的旅行嗎?”
“是啊，很久。我十二個月之前從羅馬動身，去尋找……某種靈感。而找著找著……我就來到了這裏。”
年輕人盯著埃齊奧手上的那本書，但他什麽都沒說。埃齊奧並不想說出自己的真實目的，於是他繼續欣賞起了城牆上的景致。港口中停泊著世界各國的各種船隻，他們的帆船慢慢地駛了過去。
“在我還是個孩子的時候，父親就跟我講過很多關於君士坦丁堡陷落的故事，”埃齊奧還是開了口。“那件事情就發生在我出生的六年以前。”
年輕人很小心地把他的星盤放進了肩上的背包裏，“我們管這座城市叫做‘科斯坦提尼耶’(伊斯坦堡的古稱)。”
“這不都是一個意思嘛?”
“因為現在我們是這裏的主人。不過你說的也沒錯，管它是什麽科斯坦提尼耶、拜占庭、新騾馬還是什麽老騾子的，區區名字又能區別出什麽呢?據說穆罕默德還想把這裏改名成‘伊斯坦薄爾’，這意思是伊斯蘭教的興盛之地。不過這隻是個傳說，但還真有人已經用起了這個名字。當然，稍微受過教育的都清楚正確的寫法應該是‘伊斯坦堡’才對，”年輕人頓了頓，“那麽，您的父親講的又是個什麽故事呢?勇敢的基督徒被邪惡的土耳其人打敗了，是吧?”
“不，他可不是這麽講的。”
年輕人嘆了口氣。“我還以為，所有講故事的人都會按自己的喜好來為故事添油加醋呢。”
“對不起，我對您的祖國知之甚少。要知道，您的很多同胞都居住在這裏呢。幾個世紀以來，這裏到處都是說著義大利語的人。你還記得馬可·波羅嗎?他的父親尼科洛·波羅兩百多年前就跟他的兄弟合夥在這裏做起了大買賣，”年輕人對著埃齊奧笑了起來，然後他又望向了加拉太塔樓，“您一定可以找條路爬到塔頂上去的，隻要能說服那些守塔人，那您就可以在那裏把整座城市盡收眼底了。”
“哦，那可真是值得期待呢。”
年輕人再一次若有所思地望向了他，“對了，您肯定聽說過您的一位現在還健在的同胞，我敢打賭——李奧納多·達·芬奇先生，您聽說過嗎?”
“這名字可是讓我記起了很多事情呢。”
“就在幾年之前，我們的蘇丹曾要求達·芬奇先生為他建造一座橫跨海角的大橋呢!”
埃齊奧不禁笑了出來，這件事情達·芬奇以前確實跟他提起過，他幾乎立刻就能想像出他的摯友會多麽熱情地投入到這項工作當中。“那麽這之後怎樣了呢?我可沒看到什麽橋啊。”
年輕人攤了攤手，“設計很豐滿，現實很骨感。他的想法太誇張了，蘇丹最後否決了它。”
“懷才不遇啊!”埃齊奧嘆了口氣。其實這句話有一半是對他自己說的。此後，他指著另一座塔樓，“那是一座燈塔嗎?”
年輕人隨著他的指向看了過去，那是在船尾處的一座小島。“是的，但它很古老了，大概有十一個世紀了吧。它叫做‘奇茲·奎蕾西’——呃，您的土耳其語怎麽樣?”
“很差勁。”
“那還是讓我來翻譯下好了。您可以稱它為‘少女塔’。據傳蘇丹的一位公主在這裏被蛇咬死了，所以我們就叫它這個名字了。”
“那位公主為什麽會住在燈塔裏呢?”
年輕人笑了笑，“據說是為了躲避毒蛇，”他繼續做著導遊，“您看，那裏便是瓦倫斯引水渠了，看到那座雙層拱橋了麽?那是羅馬人建造的，我小時候很喜歡爬到上麵去呢。”
“那你爬得不錯嘛。”
“您一定也會喜歡爬上去的!”
埃齊奧笑了起來，“嘛，誰知道呢?”
年輕人張開嘴想說什麽，但話到嘴邊又咽了下去。他有些親切地看著埃齊奧，而埃齊奧很清楚他在想些什麽：嗬，想逃脫歲月束縛的老人家啊。
“你的家在哪裏?”埃齊奧開口了。
年輕人有點不屑回答，“哦……聖城。對了，我是說是我們的聖城，麥加和麥地那，每個虔誠的穆斯林一生中都必須要拜訪一次的地方。”
“這麽說，你很早就完成了朝聖咯?”
“當然可以這麽說。”
此後他們兩個再也沒說什麽，默默地看著船駛進了金角灣。“歐洲的城市可沒有這樣的輪廓。”埃齊奧感慨著。
“是啊，但是這裏還是歐洲的土地，”年輕人指著博斯普魯斯海峽對麵插了一句，“那邊才是亞洲呢。”
“是呢，有些邊境線即使是奧斯曼帝國也無法改變。”
“那可不多見。”年輕人立刻回敬了一句。埃齊奧感到自己觸動了這個“小愛國者”的神經，於是他們決定換個話題：“對了，你說你是佛羅倫斯人?但是你的衣服不像是那裏的樣子啊，並且……恕我直言，你看起來已經穿著它們很久了，難不成您經歷了很漫長的旅行嗎?”
“是啊，很久。我十二個月之前從羅馬動身，去尋找……某種靈感。而找著找著……我就來到了這裏。”
年輕人盯著埃齊奧手上的那本書，但他什麽都沒說。埃齊奧並不想說出自己的真實目的，於是他繼續欣賞起了城牆上的景致。港口中停泊著世界各國的各種船隻，他們的帆船慢慢地駛了過去。
“在我還是個孩子的時候，父親就跟我講過很多關於君士坦丁堡陷落的故事，”埃齊奧還是開了口。“那件事情就發生在我出生的六年以前。”
年輕人很小心地把他的星盤放進了肩上的背包裏，“我們管這座城市叫做‘科斯坦提尼耶’(伊斯坦堡的古稱)。”
“這不都是一個意思嘛?”
“因為現在我們是這裏的主人。不過你說的也沒錯，管它是什麽科斯坦提尼耶、拜占庭、新騾馬還是什麽老騾子的，區區名字又能區別出什麽呢?據說穆罕默德還想把這裏改名成‘伊斯坦薄爾’，這意思是伊斯蘭教的興盛之地。不過這隻是個傳說，但還真有人已經用起了這個名字。當然，稍微受過教育的都清楚正確的寫法應該是‘伊斯坦堡’才對，”年輕人頓了頓，“那麽，您的父親講的又是個什麽故事呢?勇敢的基督徒被邪惡的土耳其人打敗了，是吧?”
“不，他可不是這麽講的。”
年輕人嘆了口氣。“我還以為，所有講故事的人都會按自己的喜好來為故事添油加醋呢。”