“喔，那是袖裏劍。”
“袖裏劍？”
“對，袖裏劍，是忍者丟刀子的手法。在日本的義務教育中，有安排忍者的課程，也會練習丟袖裏劍。”
麥奇瞪大眼睛。
“真的嗎？”
“當然是假的。”富士笑了笑，“這次的事件中，大家都說了很多謊，我說個小謊，應該沒關係吧？”
終章 二〇〇一年
斯萊戈的事件發生至今已經經過了四年。傑拉爾德·奧萊利經過那次的事件後，再度投入研究生活。表麵上，和命案發生之前並沒有兩樣，唯一不同的是，他比以前更關心北愛爾蘭的新聞。
傑瑞在那一年寫的論文受到好評，一九九九年，和中部都柏林生化研究所的合約到期後，他前往加州大學的柏克萊分校就讀。如今，愛喝的酒從guinness變成了舊金山特產的anchor steam beer，但仍繼續投入研究工作。 。
富士在傑瑞離開中部都柏林生化研究所前不久，就被調回中部製藥總公司，目前在沼津研究所擔任主任研究員。
傑瑞雖然和富士互通電子郵件，卻從來沒有提及命案一事，也沒有聽說富士和凱特重逢的消息。但日前卻接到了富士的一封郵件，說是和一名小他八歲的泰籍女研究員結了婚。傑瑞發了賀電給他。
那個事件之後，他就再也沒有和愛莉絲見過麵。即使傑瑞就讀加州大學，也沒有和她聯絡。畢竟，柏克萊和芝加哥相距太遙遠了。
但傑瑞卻出奇不意地得知了愛莉絲的消息。他在《newsweek》的特輯報導中，看到了愛莉西亞·菲茲帕屈克的名字。在名為《新世代的創業家們》的報導中，介紹了以愛莉絲為主的幾名學生，成功地開設了網路郵購公司，股價以驚人的速度飈漲的內容。愛莉絲似乎實現了自己的夢想，成為年輕實業家。
之後，因為愛莉絲的公司股價跌落，她引咎辭職了，但她又創立了音樂下載的網路公司，業績成長相當穩定。
傑瑞始終沒有聽到有關凱特的消息。凱特原本就是低調的人，如今，傑瑞甚至想不起她的長相。她在那次命案中，並沒有扮演重要的角色，不久之後，傑瑞就再也不會想起過她了。
他也好久沒有看到比爾的消息了，但在二〇〇〇年，北愛爾蘭出版的《名為和平的苦惱——ncf的選擇》一書，作者就是威廉·華勒斯。這本暢銷著作中詳細介紹了ncf的內部情況，可能是湯姆為比爾大開方便之門，讓他進行獨家採訪吧。
在那次事件的翌月，媒體大幅報導了北愛爾蘭的相關人員聚集一堂，展開和平談判一事。一九九八年，參加和平談判的中心人物特林伯(david trimble)和修姆(john hume)獲得了諾貝爾和平獎，這件事讓人充滿期待，認為北愛爾蘭問題的解決，隻是時間早晚而己。雖然之後的談判觸礁，並幾度麵臨破裂的邊緣，但終於還是成立了北愛爾蘭自治政府。
天主教係的激進派中，自新芬黨的麥克吉內斯議員擔任教育負責人，愛爾蘭民主統一黨的年輕議員湯瑪斯·歐尼爾被拔擢負責都市區劃的整備。湯姆正在北愛爾蘭，為了讓被天主教和新教分裂的城市能夠重新接納雙方，彼此攜手同心而奔走。
關於大衛的消息，傑瑞一概不得而知。身在加州，當然不可能得知被ncf除名的一介愛爾蘭平民百姓的消息。
日前，大學的同事休假時，去了一趟愛爾蘭回來。這位同事是愛爾蘭後裔，他滔滔不絕地對傑瑞說，他祖父的祖國有多麽美麗。他告訴傑瑞，“在斯萊戈，我住在一個很棒的旅館”。那家旅館就在湖畔，女主人十分漂亮。她的丈夫雖然腿不太方便，但很隨和，還親切地款待他這個遠道而來的客人。
那名同事對傑瑞說，那對夫妻看起來好幸福。
—(完)—
作者訪問 石持淺海，談談與推理小說的邂逅
《北愛爾蘭紛爭的“風暴”》
* * *
——請你談談著手寫本格推理的契機。
小時候，不管是看書，還是看到手工藝品，隻要看到別人正在製作或是製作完成的成品，我都很想自己試試看。
在小學快畢業時，我對推理小說產生了興趣。那時候，我從哥哥的書架上拿了橫溝正史的《在百日紅之下》這本短篇小說來看。故事描寫金田一耕助隻要聽了以前的案子，就可以解開其中的謎團，那是我對推理小說的初體驗。當時我就想，以後我也要寫這種故事。
之後，飽讀了國內外的作品，了解了推理小說的寫作方法，在高中時期，就開始嚐試寫十頁至四十頁稿紙的推理小說。
古今中外，有許多作家用不同的創意創作推理小說，所以無論寫什麽，都像是在老調重彈。但我認為，如果改變表達方式，也就是改變故事的設定，或許就會有全新的麵貌。於是，我就向‘本格推理’投稿。
——想請教您關於這本《愛爾蘭薔薇》，北愛爾蘭的紛爭屬於社會小說的主題，您怎麽會想到把它作為“暴風雨中的山莊”（譯註：指因暴風雨和外界隔絕，變成孤島的山莊，是推理小說中經常使用的手法之一）式推理小說的設定呢？
我很喜歡“暴風雨中的山莊”這種情節設定，但我認為，如今即使寫暴風雨、颱風或是大雪紛飛，也無法吸引人。但本作品並非隻是為了討好喜歡看這種主題的讀者，（為了使更多人能夠閱讀），所以，才選擇不算是正統的“暴風雨中的山莊”的故事情節。
“袖裏劍？”
“對，袖裏劍，是忍者丟刀子的手法。在日本的義務教育中，有安排忍者的課程，也會練習丟袖裏劍。”
麥奇瞪大眼睛。
“真的嗎？”
“當然是假的。”富士笑了笑，“這次的事件中，大家都說了很多謊，我說個小謊，應該沒關係吧？”
終章 二〇〇一年
斯萊戈的事件發生至今已經經過了四年。傑拉爾德·奧萊利經過那次的事件後，再度投入研究生活。表麵上，和命案發生之前並沒有兩樣，唯一不同的是，他比以前更關心北愛爾蘭的新聞。
傑瑞在那一年寫的論文受到好評，一九九九年，和中部都柏林生化研究所的合約到期後，他前往加州大學的柏克萊分校就讀。如今，愛喝的酒從guinness變成了舊金山特產的anchor steam beer，但仍繼續投入研究工作。 。
富士在傑瑞離開中部都柏林生化研究所前不久，就被調回中部製藥總公司，目前在沼津研究所擔任主任研究員。
傑瑞雖然和富士互通電子郵件，卻從來沒有提及命案一事，也沒有聽說富士和凱特重逢的消息。但日前卻接到了富士的一封郵件，說是和一名小他八歲的泰籍女研究員結了婚。傑瑞發了賀電給他。
那個事件之後，他就再也沒有和愛莉絲見過麵。即使傑瑞就讀加州大學，也沒有和她聯絡。畢竟，柏克萊和芝加哥相距太遙遠了。
但傑瑞卻出奇不意地得知了愛莉絲的消息。他在《newsweek》的特輯報導中，看到了愛莉西亞·菲茲帕屈克的名字。在名為《新世代的創業家們》的報導中，介紹了以愛莉絲為主的幾名學生，成功地開設了網路郵購公司，股價以驚人的速度飈漲的內容。愛莉絲似乎實現了自己的夢想，成為年輕實業家。
之後，因為愛莉絲的公司股價跌落，她引咎辭職了，但她又創立了音樂下載的網路公司，業績成長相當穩定。
傑瑞始終沒有聽到有關凱特的消息。凱特原本就是低調的人，如今，傑瑞甚至想不起她的長相。她在那次命案中，並沒有扮演重要的角色，不久之後，傑瑞就再也不會想起過她了。
他也好久沒有看到比爾的消息了，但在二〇〇〇年，北愛爾蘭出版的《名為和平的苦惱——ncf的選擇》一書，作者就是威廉·華勒斯。這本暢銷著作中詳細介紹了ncf的內部情況，可能是湯姆為比爾大開方便之門，讓他進行獨家採訪吧。
在那次事件的翌月，媒體大幅報導了北愛爾蘭的相關人員聚集一堂，展開和平談判一事。一九九八年，參加和平談判的中心人物特林伯(david trimble)和修姆(john hume)獲得了諾貝爾和平獎，這件事讓人充滿期待，認為北愛爾蘭問題的解決，隻是時間早晚而己。雖然之後的談判觸礁，並幾度麵臨破裂的邊緣，但終於還是成立了北愛爾蘭自治政府。
天主教係的激進派中，自新芬黨的麥克吉內斯議員擔任教育負責人，愛爾蘭民主統一黨的年輕議員湯瑪斯·歐尼爾被拔擢負責都市區劃的整備。湯姆正在北愛爾蘭，為了讓被天主教和新教分裂的城市能夠重新接納雙方，彼此攜手同心而奔走。
關於大衛的消息，傑瑞一概不得而知。身在加州，當然不可能得知被ncf除名的一介愛爾蘭平民百姓的消息。
日前，大學的同事休假時，去了一趟愛爾蘭回來。這位同事是愛爾蘭後裔，他滔滔不絕地對傑瑞說，他祖父的祖國有多麽美麗。他告訴傑瑞，“在斯萊戈，我住在一個很棒的旅館”。那家旅館就在湖畔，女主人十分漂亮。她的丈夫雖然腿不太方便，但很隨和，還親切地款待他這個遠道而來的客人。
那名同事對傑瑞說，那對夫妻看起來好幸福。
—(完)—
作者訪問 石持淺海，談談與推理小說的邂逅
《北愛爾蘭紛爭的“風暴”》
* * *
——請你談談著手寫本格推理的契機。
小時候，不管是看書，還是看到手工藝品，隻要看到別人正在製作或是製作完成的成品，我都很想自己試試看。
在小學快畢業時，我對推理小說產生了興趣。那時候，我從哥哥的書架上拿了橫溝正史的《在百日紅之下》這本短篇小說來看。故事描寫金田一耕助隻要聽了以前的案子，就可以解開其中的謎團，那是我對推理小說的初體驗。當時我就想，以後我也要寫這種故事。
之後，飽讀了國內外的作品，了解了推理小說的寫作方法，在高中時期，就開始嚐試寫十頁至四十頁稿紙的推理小說。
古今中外，有許多作家用不同的創意創作推理小說，所以無論寫什麽，都像是在老調重彈。但我認為，如果改變表達方式，也就是改變故事的設定，或許就會有全新的麵貌。於是，我就向‘本格推理’投稿。
——想請教您關於這本《愛爾蘭薔薇》，北愛爾蘭的紛爭屬於社會小說的主題，您怎麽會想到把它作為“暴風雨中的山莊”（譯註：指因暴風雨和外界隔絕，變成孤島的山莊，是推理小說中經常使用的手法之一）式推理小說的設定呢？
我很喜歡“暴風雨中的山莊”這種情節設定，但我認為，如今即使寫暴風雨、颱風或是大雪紛飛，也無法吸引人。但本作品並非隻是為了討好喜歡看這種主題的讀者，（為了使更多人能夠閱讀），所以，才選擇不算是正統的“暴風雨中的山莊”的故事情節。