“我沒有發現什麽奇怪的地方耶。”
湯姆以一副“我就說嘛”的表情看著富士。
“而且，我們昨晚離開餐廳時，酒瓶和杯子還留在桌上。如果他們曾經發生爭執，瓶子和杯子應該會被打破並散落四處。如果是這樣，克拉克太太不可能沒發現。”
“原來如此，言之有理。”
富士很幹脆地表示同意。
“這麽說，兇手是趁道格拉斯先生熟睡時下的手囉。”
“不，等一下，”比爾打斷了他，“目前討論的是叫聲和東西撞擊的聲音，如果兇手是單獨犯案，或許就很重要了，但如果兇手不止一人呢？比如一個人捂住他的嘴巴，另一個人打他的膝蓋，他就沒辦法叫出聲音了。”
“你的意思是，”大衛說，“湯姆和我是兇手囉？”
“當然，我不認為愛莉絲和凱特是共犯。”
比爾用挑釁的眼神說道。
“大家冷靜想一想，住在這裏的是哪些人？兩名來自美國的女大學生、兩名都柏林的科學家，還有來自澳洲的花商，和科克的會計師，這些人為什麽要殺害第一次見麵的人？所有人認識道格拉斯·麥馬翰還不到二十四小時，昨晚也沒有發生什麽衝突，所以無論怎麽想，都是你們之間的內鬧引發的事件，不要把我們也扯進來。”比爾一口氣說完，餐廳裏一片寧靜。比爾說出了所有住宿房客的心聲，但始終理性地推理整個事件的富士默默地搖了搖頭。
他說的話我能理解，真的能夠理解。如果比爾不是兇手，他當然會這麽想。但站在湯姆的立場，會覺得衷心祈願的和平，以及建立自治政府的計劃，在起跑點上就已經栽了大跟鬥。而且，是以道格被人謀殺這種最糟糕的形式呈現。即使如此，他仍然努力善後，一旦聽到周圍人這麽說，當然會讓他感到沒有立場。
“這件事，我原本不想說，”湯姆開口說道。雖然這關係到ncf的最高機密，但事到如今也已無路可走了。
“ncf和ira將在下個月正式展開和平談判，由美國前參議員米歇爾擔任調停。英國政府、愛爾蘭共和國政府，以及北愛爾蘭民族主義者和聯合主義者都將坐上談判桌。目的就在於停止武力鬥爭，並建立北愛爾蘭自治政府，以便日後針對南北統一進行全民公投。”
在場的所有人都不發一言。
“我們喬裝來到南方，身負了促進和平的秘密任務，但沒想到道格卻被殺害了，所以很可能是住在這個旅館裏的反對和平人士暗殺了道格。你們懷疑我們內部鬩牆也很合理，但可能有人在布局更大的陰謀，我們必須找出這個人，阻止他繼續破壞和平。請你們不要誤會，我們和你們並非站在敵對的立場，殺害道格的兇手，是我們共同的敵人。”湯姆故意誇大其詞，故弄玄虛，不管那些住宿房客相不相信，但至少他們聽進去了。如此一來，起碼可以讓他們有一種觀念，今後如果反對湯姆的行動，就等於在反對和平。當然，其實他並不打算危言聳聽。
“果真如此的話——”富士說：“你怎麽還在這裏悠閑地討論？你應該為了和平，去完成原本的任務才對。”
湯姆搖了搖頭。
“已經由其他人進行這項任務了，我的工作，就是留在這裏查明真相。”
“為什麽不報警？既然你們基於這麽重要的理由來這裏，就應該大大方方的報警，由警方進行調查。”愛莉絲說了，湯姆又搖搖頭。
“這個問題很微妙，無論任何陣營都無法真正團結，內部總會有贊成、反對兩派在爭執，因此我們必須秘密進行台麵下的交涉，在有一定的共識後才能公開，否則原本可以成功的協議也會破局。我之所以把這件事告訴大家，是因為或許你們正處於改變一個國家歷史的十字路口。”
“你真會說話。”
富士說。
“但是，和平反對派殺了道格拉斯先生這件事，令人難以置信。”
“為什麽？”
“現在，所有人都在場，”富士說：“如果這個假設成立，就代表和平反對派事先搜集了你們組織的情報，知道道格拉斯先生會來南方。於是，就趁你們放鬆警戒的時候，派殺手幹掉道格拉斯先生。這個人會使用假名入住，當然會攜帶殺害道格拉斯先生的兇器。在黎明時分，按原計劃殺了道格拉斯先生——然後他會怎麽做？他當然會逃之夭夭。然而為什麽兇手是使用這家旅館裏的工具作為兇器，而且也不逃離，仍然，悠閑地坐在這裏喝咖啡呢？”
“啊……”
慘了，這點倒沒想到。“這倒是。”
“很可能想逃卻逃不掉吧。”
大衛說。
“為什麽？”
“比方說，想要逃的時候，發現雨停了，擔心會留下腳印。”
“有什麽好擔心的？隻要逃走了，就不會有任何問題。反正登記時用的是假名，即使別人曾經看到兇手的臉，也沒什麽好害怕的。”
“那到底是為什麽？”傑瑞問。“難道兇手的目的不光是道格拉斯先生而已，也想殺害湯姆和大衛嗎？”
湯姆以一副“我就說嘛”的表情看著富士。
“而且，我們昨晚離開餐廳時，酒瓶和杯子還留在桌上。如果他們曾經發生爭執，瓶子和杯子應該會被打破並散落四處。如果是這樣，克拉克太太不可能沒發現。”
“原來如此，言之有理。”
富士很幹脆地表示同意。
“這麽說，兇手是趁道格拉斯先生熟睡時下的手囉。”
“不，等一下，”比爾打斷了他，“目前討論的是叫聲和東西撞擊的聲音，如果兇手是單獨犯案，或許就很重要了，但如果兇手不止一人呢？比如一個人捂住他的嘴巴，另一個人打他的膝蓋，他就沒辦法叫出聲音了。”
“你的意思是，”大衛說，“湯姆和我是兇手囉？”
“當然，我不認為愛莉絲和凱特是共犯。”
比爾用挑釁的眼神說道。
“大家冷靜想一想，住在這裏的是哪些人？兩名來自美國的女大學生、兩名都柏林的科學家，還有來自澳洲的花商，和科克的會計師，這些人為什麽要殺害第一次見麵的人？所有人認識道格拉斯·麥馬翰還不到二十四小時，昨晚也沒有發生什麽衝突，所以無論怎麽想，都是你們之間的內鬧引發的事件，不要把我們也扯進來。”比爾一口氣說完，餐廳裏一片寧靜。比爾說出了所有住宿房客的心聲，但始終理性地推理整個事件的富士默默地搖了搖頭。
他說的話我能理解，真的能夠理解。如果比爾不是兇手，他當然會這麽想。但站在湯姆的立場，會覺得衷心祈願的和平，以及建立自治政府的計劃，在起跑點上就已經栽了大跟鬥。而且，是以道格被人謀殺這種最糟糕的形式呈現。即使如此，他仍然努力善後，一旦聽到周圍人這麽說，當然會讓他感到沒有立場。
“這件事，我原本不想說，”湯姆開口說道。雖然這關係到ncf的最高機密，但事到如今也已無路可走了。
“ncf和ira將在下個月正式展開和平談判，由美國前參議員米歇爾擔任調停。英國政府、愛爾蘭共和國政府，以及北愛爾蘭民族主義者和聯合主義者都將坐上談判桌。目的就在於停止武力鬥爭，並建立北愛爾蘭自治政府，以便日後針對南北統一進行全民公投。”
在場的所有人都不發一言。
“我們喬裝來到南方，身負了促進和平的秘密任務，但沒想到道格卻被殺害了，所以很可能是住在這個旅館裏的反對和平人士暗殺了道格。你們懷疑我們內部鬩牆也很合理，但可能有人在布局更大的陰謀，我們必須找出這個人，阻止他繼續破壞和平。請你們不要誤會，我們和你們並非站在敵對的立場，殺害道格的兇手，是我們共同的敵人。”湯姆故意誇大其詞，故弄玄虛，不管那些住宿房客相不相信，但至少他們聽進去了。如此一來，起碼可以讓他們有一種觀念，今後如果反對湯姆的行動，就等於在反對和平。當然，其實他並不打算危言聳聽。
“果真如此的話——”富士說：“你怎麽還在這裏悠閑地討論？你應該為了和平，去完成原本的任務才對。”
湯姆搖了搖頭。
“已經由其他人進行這項任務了，我的工作，就是留在這裏查明真相。”
“為什麽不報警？既然你們基於這麽重要的理由來這裏，就應該大大方方的報警，由警方進行調查。”愛莉絲說了，湯姆又搖搖頭。
“這個問題很微妙，無論任何陣營都無法真正團結，內部總會有贊成、反對兩派在爭執，因此我們必須秘密進行台麵下的交涉，在有一定的共識後才能公開，否則原本可以成功的協議也會破局。我之所以把這件事告訴大家，是因為或許你們正處於改變一個國家歷史的十字路口。”
“你真會說話。”
富士說。
“但是，和平反對派殺了道格拉斯先生這件事，令人難以置信。”
“為什麽？”
“現在，所有人都在場，”富士說：“如果這個假設成立，就代表和平反對派事先搜集了你們組織的情報，知道道格拉斯先生會來南方。於是，就趁你們放鬆警戒的時候，派殺手幹掉道格拉斯先生。這個人會使用假名入住，當然會攜帶殺害道格拉斯先生的兇器。在黎明時分，按原計劃殺了道格拉斯先生——然後他會怎麽做？他當然會逃之夭夭。然而為什麽兇手是使用這家旅館裏的工具作為兇器，而且也不逃離，仍然，悠閑地坐在這裏喝咖啡呢？”
“啊……”
慘了，這點倒沒想到。“這倒是。”
“很可能想逃卻逃不掉吧。”
大衛說。
“為什麽？”
“比方說，想要逃的時候，發現雨停了，擔心會留下腳印。”
“有什麽好擔心的？隻要逃走了，就不會有任何問題。反正登記時用的是假名，即使別人曾經看到兇手的臉，也沒什麽好害怕的。”
“那到底是為什麽？”傑瑞問。“難道兇手的目的不光是道格拉斯先生而已，也想殺害湯姆和大衛嗎？”