如今，愛莉絲已經踏上了愛爾蘭的土地。接下來要去哪裏？她隻買了機票，並沒有計劃接下來的行程。於是，她先去機場商店買了一本愛爾蘭的旅遊書，並走進了咖啡店。她在櫃檯點了咖啡後，翻閱著旅遊書。她看了目錄，翻到了斯萊戈那一頁。祖父的故鄕斯萊戈到底在哪裏——她正這麽思考著，隨即聽到一個聲音。
“呢，要去斯萊戈的話……”
她抬頭一看，發現旁邊的女人正在看thomas cook(譯註：英國最大，也是國際性的旅行社)的時間表。
“咦，你要去斯萊戈嗎？”
愛莉絲問她，女人驚訝地抬頭看著愛莉絲。這個黑髮女子看起來比二十歲的愛莉絲年紀大一些。
“對，你也要去嗎？”
她說的是美式英語。原來是美國人，愛莉絲稍微放了心。
“對，我想去斯萊戈，但搞不清楚方向。——啊，對不起。我叫愛莉西亞·菲茲帕屈克，來自芝加哥。”
黑髮女子微笑著說：“我叫凱薩琳·米勒，來自波士頓。如果可以的話，要不要一起去？”
愛莉絲開心地笑了。能夠找到同伴，真是太幸運了，這個女人看起來不像壞人。
“如果你不嫌麻煩，我很樂意。我可以叫你凱西嗎？還是凱特？”
“我的朋友都叫我凱特。”
“那，我也叫你凱特。請多關照。”
愛莉絲舉起咖啡杯，凱特也拿起咖啡杯，兩個人都做出幹杯的姿勢。
“你該不會已經找好住宿的地方了吧？”
聽到愛莉絲的問題，凱特點了點頭。
“對。我的教授以前來過愛爾蘭，他向我推薦了一家旅館，就在湖附近，雖然隻是普通的bb(bed
breakfast)，但餐點很好吃，老闆娘也很漂亮，是一家很不錯的旅館。”
凱特笑了。
“愛莉絲，你還沒決定住哪裏嗎？要不要我幫你問問還有沒有空房間？”自己遇到了好人，愛莉絲在心裏畫了一個十字，菲茲帕屈克全家都信奉天主教。凱特用位在咖啡店角落的電話和旅館聯絡，聊了幾句後，立刻掛了電話。“他們說還有空房，我們走吧。”
“好。那家旅館叫什麽名字？”
凱特看著筆記簿，回答了愛莉絲的問題：
“湖畔旅館。”
* * *
威廉·華勒斯拚命踩著腳踏車。他一大清早就從卡斯爾巴（castlebar）出發，途中隻有小歇了幾次，其他時間都在拚命踩腳踏車。他希望天黑以前可以到達斯萊戈。白天陽光普照的天空，現在漸漸陰沉下來了，必須趁下雨之前趕到旅館。
自己為什麽要選腳踏車？
威廉——比爾已經為這件事後悔了好幾次。是不是該乖乖地租一輛車才是對的？然而，他每次都搖頭否定，腳踏車有腳踏車的優點。他為這次的斯萊戈之行訂定了詳細的計劃。事先預約了旅館，也査好了路線。當時，之所以放棄租車而決定騎腳踏車旅行，絕對不是基於經濟上的原因，而是精神上的理由。因為開車旅行的話，可以想去哪裏，就去哪裏，心情會很鬆懈。騎腳踏車則必須活動身體，藉此，可以使精神振奮。兩相權衡之下，比爾捨棄了肉體的輕鬆，選擇了精神上的充實。
最後，當比爾抵達斯萊戈時，的確充分感受了精神方麵的充實感。由於事先準備了詳細的地圖，才能夠在沒有迷路的情況下，順利到達之前預約的bb。從幹線道路轉進來後，不出幾分鍾，兩側的樹林一下子變得開闊，一幢房子佇立在樹林中。他把腳踏車停在入口旁，按了玄關的門鈴。
玄關上寫著“湖畔旅館。”
* * *
湯瑪斯·歐尼爾幸運地在傍晚前趕到湖畔旅館，此時天空還沒有下雨。他們剛進門，天空就開始滴滴答答地飄雨。
湖畔旅館前，有一個可以停放數輛汽車的停車場。目前停車場空空如也。坐在駕駛座上的大衛·奧薩裏班把車停在最靠近玄關的位置，因為一旦發生意外時，可以隨時跳車離去。
“好了，終於到了。”
坐在後車座的道格拉斯·麥馬翰第一個跳下車。他的腳步很輕快，就像是參加遠足的小孩子一樣。坐在副駕駛座上的湯姆先檢査了一下手槍裏剩下的子彈，以備不時之需，然後才走下車。大衛也檢査了手槍後才下車。
“走吧。”
三個人繞過放在門口的腳踏車走進房子。女主人瑪麗·克拉克站在櫃檯迎接他們。“歡迎光臨，道格，還有湯姆和大衛，路上辛苦了。”
克拉克太太露出沉穩的笑容。
“瑪麗，又要讓你費心了。”
道格說著，原本就很紅潤的臉變得更紅了。
“好久不見，今天晚上和明天晚上，都要麻煩你了。”
湯姆也向她打了招呼，覺得她美麗如舊。她今年幾歲了？四十歲？還是四十一歲？她的丈夫史帝文曾經大力協助過ncf，在史帝文死後，她一下子老了好幾歲，但絲毫不影響她的美麗。以前，她看起來比實際年齡年輕好幾歲，如今才有外表和年齡相符的感覺。
“最近好嗎？”
“呢，要去斯萊戈的話……”
她抬頭一看，發現旁邊的女人正在看thomas cook(譯註：英國最大，也是國際性的旅行社)的時間表。
“咦，你要去斯萊戈嗎？”
愛莉絲問她，女人驚訝地抬頭看著愛莉絲。這個黑髮女子看起來比二十歲的愛莉絲年紀大一些。
“對，你也要去嗎？”
她說的是美式英語。原來是美國人，愛莉絲稍微放了心。
“對，我想去斯萊戈，但搞不清楚方向。——啊，對不起。我叫愛莉西亞·菲茲帕屈克，來自芝加哥。”
黑髮女子微笑著說：“我叫凱薩琳·米勒，來自波士頓。如果可以的話，要不要一起去？”
愛莉絲開心地笑了。能夠找到同伴，真是太幸運了，這個女人看起來不像壞人。
“如果你不嫌麻煩，我很樂意。我可以叫你凱西嗎？還是凱特？”
“我的朋友都叫我凱特。”
“那，我也叫你凱特。請多關照。”
愛莉絲舉起咖啡杯，凱特也拿起咖啡杯，兩個人都做出幹杯的姿勢。
“你該不會已經找好住宿的地方了吧？”
聽到愛莉絲的問題，凱特點了點頭。
“對。我的教授以前來過愛爾蘭，他向我推薦了一家旅館，就在湖附近，雖然隻是普通的bb(bed
breakfast)，但餐點很好吃，老闆娘也很漂亮，是一家很不錯的旅館。”
凱特笑了。
“愛莉絲，你還沒決定住哪裏嗎？要不要我幫你問問還有沒有空房間？”自己遇到了好人，愛莉絲在心裏畫了一個十字，菲茲帕屈克全家都信奉天主教。凱特用位在咖啡店角落的電話和旅館聯絡，聊了幾句後，立刻掛了電話。“他們說還有空房，我們走吧。”
“好。那家旅館叫什麽名字？”
凱特看著筆記簿，回答了愛莉絲的問題：
“湖畔旅館。”
* * *
威廉·華勒斯拚命踩著腳踏車。他一大清早就從卡斯爾巴（castlebar）出發，途中隻有小歇了幾次，其他時間都在拚命踩腳踏車。他希望天黑以前可以到達斯萊戈。白天陽光普照的天空，現在漸漸陰沉下來了，必須趁下雨之前趕到旅館。
自己為什麽要選腳踏車？
威廉——比爾已經為這件事後悔了好幾次。是不是該乖乖地租一輛車才是對的？然而，他每次都搖頭否定，腳踏車有腳踏車的優點。他為這次的斯萊戈之行訂定了詳細的計劃。事先預約了旅館，也査好了路線。當時，之所以放棄租車而決定騎腳踏車旅行，絕對不是基於經濟上的原因，而是精神上的理由。因為開車旅行的話，可以想去哪裏，就去哪裏，心情會很鬆懈。騎腳踏車則必須活動身體，藉此，可以使精神振奮。兩相權衡之下，比爾捨棄了肉體的輕鬆，選擇了精神上的充實。
最後，當比爾抵達斯萊戈時，的確充分感受了精神方麵的充實感。由於事先準備了詳細的地圖，才能夠在沒有迷路的情況下，順利到達之前預約的bb。從幹線道路轉進來後，不出幾分鍾，兩側的樹林一下子變得開闊，一幢房子佇立在樹林中。他把腳踏車停在入口旁，按了玄關的門鈴。
玄關上寫著“湖畔旅館。”
* * *
湯瑪斯·歐尼爾幸運地在傍晚前趕到湖畔旅館，此時天空還沒有下雨。他們剛進門，天空就開始滴滴答答地飄雨。
湖畔旅館前，有一個可以停放數輛汽車的停車場。目前停車場空空如也。坐在駕駛座上的大衛·奧薩裏班把車停在最靠近玄關的位置，因為一旦發生意外時，可以隨時跳車離去。
“好了，終於到了。”
坐在後車座的道格拉斯·麥馬翰第一個跳下車。他的腳步很輕快，就像是參加遠足的小孩子一樣。坐在副駕駛座上的湯姆先檢査了一下手槍裏剩下的子彈，以備不時之需，然後才走下車。大衛也檢査了手槍後才下車。
“走吧。”
三個人繞過放在門口的腳踏車走進房子。女主人瑪麗·克拉克站在櫃檯迎接他們。“歡迎光臨，道格，還有湯姆和大衛，路上辛苦了。”
克拉克太太露出沉穩的笑容。
“瑪麗，又要讓你費心了。”
道格說著，原本就很紅潤的臉變得更紅了。
“好久不見，今天晚上和明天晚上，都要麻煩你了。”
湯姆也向她打了招呼，覺得她美麗如舊。她今年幾歲了？四十歲？還是四十一歲？她的丈夫史帝文曾經大力協助過ncf，在史帝文死後，她一下子老了好幾歲，但絲毫不影響她的美麗。以前，她看起來比實際年齡年輕好幾歲，如今才有外表和年齡相符的感覺。
“最近好嗎？”