邦德不得不承認他已多年未嚐到如此鮮美的羊肉和甘醇的經典夏布利酒了。
在他們進餐的過程中，邦德繼續詢問天蠍有關特裏比回家的事情。“我看到她時，她顯得非常脆弱，已經到了崩潰的邊緣。”
天蠍回答：“那是我們倆都願意試一試的小小的冒險，關鍵之處在於她知道我灌輸給她的那些謎語的意思。特裏比一直是忍者集團的忠實追隨者，她忠實於我們的信仰並且獻身於我們的理想。我陪她從龐伯恩旅行到倫敦。
在她父親家門口，我在汽車上給她服了最後一劑麥角酸二乙基醯胺，那樣她就會沉睡7 天。”他微笑著。在他的笑容裏流露出隻有薩德侯爵1鍾情的邪惡，這讓邦德幾乎覺得薩德候爵的陰魂就在房子裏。
天蠍麵帶笑容津津有味地繼續說道：“她父親侮辱過我，這就叫以其人之道還治其人之身。要是他的銀行，那個真正的惡魔戈姆- 基奧銀行，過去支持先鋒信用卡，我們本來能夠更順利地實現我們的目的。”
“在波爾曼和霍納闖進去時，你的人正要把她救出醫院嗎?我們都以為他們是要殺她哪!”
“當然，他們的確在救她。為什麽我們要殺死她呢?那次行動很不走運，波爾曼倒沒關係，可霍納小姐招來了麻煩。說到這兒，倒叫我想起剛才我要提出的請求。”
1 薩德侯爵(1740-1814 )，全名多納蒂安·阿爾封斯·弗朗索瓦·薩德，法國作家，作品以恐怖和虐待狂為主題。——譯者
“什麽請求?”邦德問，好像他已經忘了天蠍說過的意義含混的許諾：
隻要邦德幫個小忙，他就會在這次行動結束後，把剩下的全部忍者交出來。
邦德根本不信天蠍會信守諾言，也不相信他的全部代價隻需要一個小小的幫忙。他的代價必定是要付諸罪惡企圖的巨大的回報，而且最終任何許諾都會化為烏有。
天蠍又一次重複他說過的話：“我隻請求一個小小的幫忙。做為回報，我將把所有剩下的，包括這兒的忍者的姓名、地址都給你，不過，這要在行動結束之後。”
邦德笑了，眼睛看著前麵的空盤子，“哦，麵對美饌珍饈，我們這個話題放一放如何，天蠍?”
“聽你的，布丁已經來了，放在吧檯上，這次我們仍然一起吃好嗎?”
“桃子餡餅，”特裏比說，“我想你一定喜歡桃子餡餅?”她的語調依舊尖刻和神經質，而且速度極快。
“是的，非常喜歡。”桃子餡餅是一種傳統甜點，隻要把桃子削了皮，加入糖水，通常再放些玫瑰花瓣，放入烤箱烘烤5 分鍾就行了，邦德一般是不吃布丁的，但是他無法抵擋這種蛋白酥皮甜點的誘惑。“據你說，”他的語調好像已經不再把天蠍當做兇惡的敵人了，“我無法逃離此地。”
“邦德先生，你連想也不要想。”
“為什麽?”
“說出來也無妨。除非我允許，誰也無法從十棵鬆種植園活著出去。”
“貴賓套房的玻璃窗麵對海灘和大海，玻璃窗的活動拉門沒有上鎖，難道我不能走到海灘，遊泳逃走嗎?你的武裝警衛一天24 小時守衛那裏嗎?”
“武裝警衛隻管花園的正麵。”他好像在譏諷邦德。“種植園的正麵是半圓形的林帶，有眾多警衛和獵犬守衛，這是千真萬確的。去海邊的道路無需獵犬和優秀射手，那兒有令人生厭的天然屏障，關於這種屏障我要多說幾句。”
“那是什麽東西?”
“鱷魚是不會來這種地方的，它們不喜歡大海，在房子的後麵和與大海相連的海灘之間有一條長滿蘆葦的泥濘狹長的沼澤。我們在沼澤的邊緣樹立了很多警示牌，阻止海灣的旅遊者靠近。即使如此，仍有不幸事件發生。沒有人，我強調沒有一個人能徒步從種植園走到海邊並且活著回來。你聽說過莫卡森水蛇嗎?”
邦德點點頭：“聽說過，通常稱它為棉花嘴。”
“這麽說，你知道它是一種危險的蛇啦?”
“除非得到及時醫治，否則被咬者的性命非常危險。”
“完全正確。莫卡森水蛇的毒液是一種藥材，用於醫治內出血等疾病。
它能摧毀血紅細胞，使之凝聚。如果被咬了一口而不能立刻得到醫治，後果是非常嚴重的。如果被咬了幾口，定死無疑。”
“怎麽會被咬幾口呢?”
天蠍點點頭：“沼澤靠近海灘，處於種植園的後麵。它的邊緣由10 米長的金屬板與外界隔開。你看，在沼澤裏有一個莫卡森水蛇部落，它們在那兒已經安營紮寨多年了，當地居民都知道。”
“它們不會跑到海裏去嗎?”
“不會，它們是晝伏夜出的動物，在大海裏不能繁衍，可是在沼澤裏活得挺好。一隻母蛇每兩年孵化15 條小蛇，所以我們在房後根本不需要設置警衛。”
特裏比嚇得戰慄起來。天蠍伸出一隻手撫慰她。“我的年輕妻子特別怕蛇。她第一次訪問這兒時碰上一次意外事故，一個無關緊要的男人被蛇咬了40 口。所以，邦德先生，你明白她為什麽害怕了。在我們這兒，莫卡森水蛇是政府唯一發出通告，需要戒備的動物，而眼鏡蛇、黑寡婦、蠍子和其他危險動物都不在話下。”他笑了一下，令人十分恐懼。“鵜鶘、鸕鶿、磯鷂是很好的觀賞水禽，一般旅遊者很少會走進危險動物噴吐唾液的距離之內。這兒的旅館總是提醒遊客，請他們注意危險，可是高爾夫愛好者仍然常常遭遇水蛇。你知道，當麵對水蛇時，絕對不要直線逃跑。”
在他們進餐的過程中，邦德繼續詢問天蠍有關特裏比回家的事情。“我看到她時，她顯得非常脆弱，已經到了崩潰的邊緣。”
天蠍回答：“那是我們倆都願意試一試的小小的冒險，關鍵之處在於她知道我灌輸給她的那些謎語的意思。特裏比一直是忍者集團的忠實追隨者，她忠實於我們的信仰並且獻身於我們的理想。我陪她從龐伯恩旅行到倫敦。
在她父親家門口，我在汽車上給她服了最後一劑麥角酸二乙基醯胺，那樣她就會沉睡7 天。”他微笑著。在他的笑容裏流露出隻有薩德侯爵1鍾情的邪惡，這讓邦德幾乎覺得薩德候爵的陰魂就在房子裏。
天蠍麵帶笑容津津有味地繼續說道：“她父親侮辱過我，這就叫以其人之道還治其人之身。要是他的銀行，那個真正的惡魔戈姆- 基奧銀行，過去支持先鋒信用卡，我們本來能夠更順利地實現我們的目的。”
“在波爾曼和霍納闖進去時，你的人正要把她救出醫院嗎?我們都以為他們是要殺她哪!”
“當然，他們的確在救她。為什麽我們要殺死她呢?那次行動很不走運，波爾曼倒沒關係，可霍納小姐招來了麻煩。說到這兒，倒叫我想起剛才我要提出的請求。”
1 薩德侯爵(1740-1814 )，全名多納蒂安·阿爾封斯·弗朗索瓦·薩德，法國作家，作品以恐怖和虐待狂為主題。——譯者
“什麽請求?”邦德問，好像他已經忘了天蠍說過的意義含混的許諾：
隻要邦德幫個小忙，他就會在這次行動結束後，把剩下的全部忍者交出來。
邦德根本不信天蠍會信守諾言，也不相信他的全部代價隻需要一個小小的幫忙。他的代價必定是要付諸罪惡企圖的巨大的回報，而且最終任何許諾都會化為烏有。
天蠍又一次重複他說過的話：“我隻請求一個小小的幫忙。做為回報，我將把所有剩下的，包括這兒的忍者的姓名、地址都給你，不過，這要在行動結束之後。”
邦德笑了，眼睛看著前麵的空盤子，“哦，麵對美饌珍饈，我們這個話題放一放如何，天蠍?”
“聽你的，布丁已經來了，放在吧檯上，這次我們仍然一起吃好嗎?”
“桃子餡餅，”特裏比說，“我想你一定喜歡桃子餡餅?”她的語調依舊尖刻和神經質，而且速度極快。
“是的，非常喜歡。”桃子餡餅是一種傳統甜點，隻要把桃子削了皮，加入糖水，通常再放些玫瑰花瓣，放入烤箱烘烤5 分鍾就行了，邦德一般是不吃布丁的，但是他無法抵擋這種蛋白酥皮甜點的誘惑。“據你說，”他的語調好像已經不再把天蠍當做兇惡的敵人了，“我無法逃離此地。”
“邦德先生，你連想也不要想。”
“為什麽?”
“說出來也無妨。除非我允許，誰也無法從十棵鬆種植園活著出去。”
“貴賓套房的玻璃窗麵對海灘和大海，玻璃窗的活動拉門沒有上鎖，難道我不能走到海灘，遊泳逃走嗎?你的武裝警衛一天24 小時守衛那裏嗎?”
“武裝警衛隻管花園的正麵。”他好像在譏諷邦德。“種植園的正麵是半圓形的林帶，有眾多警衛和獵犬守衛，這是千真萬確的。去海邊的道路無需獵犬和優秀射手，那兒有令人生厭的天然屏障，關於這種屏障我要多說幾句。”
“那是什麽東西?”
“鱷魚是不會來這種地方的，它們不喜歡大海，在房子的後麵和與大海相連的海灘之間有一條長滿蘆葦的泥濘狹長的沼澤。我們在沼澤的邊緣樹立了很多警示牌，阻止海灣的旅遊者靠近。即使如此，仍有不幸事件發生。沒有人，我強調沒有一個人能徒步從種植園走到海邊並且活著回來。你聽說過莫卡森水蛇嗎?”
邦德點點頭：“聽說過，通常稱它為棉花嘴。”
“這麽說，你知道它是一種危險的蛇啦?”
“除非得到及時醫治，否則被咬者的性命非常危險。”
“完全正確。莫卡森水蛇的毒液是一種藥材，用於醫治內出血等疾病。
它能摧毀血紅細胞，使之凝聚。如果被咬了一口而不能立刻得到醫治，後果是非常嚴重的。如果被咬了幾口，定死無疑。”
“怎麽會被咬幾口呢?”
天蠍點點頭：“沼澤靠近海灘，處於種植園的後麵。它的邊緣由10 米長的金屬板與外界隔開。你看，在沼澤裏有一個莫卡森水蛇部落，它們在那兒已經安營紮寨多年了，當地居民都知道。”
“它們不會跑到海裏去嗎?”
“不會，它們是晝伏夜出的動物，在大海裏不能繁衍，可是在沼澤裏活得挺好。一隻母蛇每兩年孵化15 條小蛇，所以我們在房後根本不需要設置警衛。”
特裏比嚇得戰慄起來。天蠍伸出一隻手撫慰她。“我的年輕妻子特別怕蛇。她第一次訪問這兒時碰上一次意外事故，一個無關緊要的男人被蛇咬了40 口。所以，邦德先生，你明白她為什麽害怕了。在我們這兒，莫卡森水蛇是政府唯一發出通告，需要戒備的動物，而眼鏡蛇、黑寡婦、蠍子和其他危險動物都不在話下。”他笑了一下，令人十分恐懼。“鵜鶘、鸕鶿、磯鷂是很好的觀賞水禽，一般旅遊者很少會走進危險動物噴吐唾液的距離之內。這兒的旅館總是提醒遊客，請他們注意危險，可是高爾夫愛好者仍然常常遭遇水蛇。你知道，當麵對水蛇時，絕對不要直線逃跑。”