助手神秘地會意一笑：“已經全為您準備好了。我猜測您的同事在這方麵也有經驗吧?”
“不一定。”邦德轉向波力和哈麗雅特，“你們誰學過藉助藥物的審訊課程?”
“我學過。”哈麗雅特回答。
“我沒有。”波力說道。
“我來解釋。”莫洛尼接過邦德的話茬，對他們笑著說。“現在的技術比過去先進多了。以前我們要把嫌疑犯灌滿肥皂水，然後問他問題。”肥皂是刑偵局慣用的行話，是麻醉藥硫噴妥納的代名詞。“我們現在有了更好的方法。麻醉技術可以保持大腦清醒，同時解除理智和下意識的障礙。”他又轉向邦德。“全看你的啦，怎麽樣?”
“醫療方麵您來做。”
“已經做了，親愛的孩子，已經做好了。就像通俗間諜小說寫的那樣，一針誘供麻醉劑，他就全憑你擺布啦。”他的目光從哈麗雅特移到波力，然後又回到原處。“我們使用的當然不是誘供麻醉劑。但是，如果你們準備好了問題，可以大大提高效率。”他閃爍的目光又轉向邦德。“你可能已經準備好問題了?”
“希望如此。他到這裏以後，有人問出進一步的詳情嗎，或者說，任何的詳細情況嗎?”
“他們試過，可是他繼續裝聾作啞，不回答任何問題，m 對此不感到意外。昨晚他告訴我你要來時，我興奮極了。”
壞了，邦德心想。不用看波力和哈瑞，他就知道他們不會漏過這句話。
現在不管他們是什麽人，他們肯定明白了，所謂臨時變更計劃純粹是謊言。
如果他們是壞蛋，就會更加警惕，如果他們是無辜的，就會怒火填膺。一陣短暫的沉寂之後，莫洛尼提議下樓去。
他們沿著走廊，穿過保安監視人員駐守的房屋的滑動鐵門。此時，保安人員或許正在操作攝像機，掃瞄著四周場地、前院和內部所有開放的地帶，包括診所走廊和出口。他們可能已經把莫洛尼和三位來訪者顯示在螢光屏上了。或許三位來訪者從走下本特利轎車到進入接待室一直被監視著，甚至他們的談話也已被錄下了。
莫洛尼邊走邊談，他對把克爾伯根恐怖分子從倫敦押運到此地的保安人員印象很深，他形容那次行動就像‘腎移植一樣順利’。傑姆斯先生在非正式交談中愛使用醫學字眼是出了名的。據傳，因為他說布丁像膽囊而使一次午餐會不歡而散。
病人臉部的大部分繃帶已經除去，傷口敷著小型的膠布藥貼。窗簾已經拉上，兩盞無影燈調好角度，對準床頭的部位。莫洛尼用手指指病人床頭一把坐椅：“像不像用鈍刀刮過的臉?”在邦德落坐之後，助手打開了無影燈。
“我們像是多餘的。”哈麗雅特的語調裏帶著怨氣，她肯定已經到了發怒的邊緣了。
“老闆，我們還受到信任嗎?”波爾曼問。
“當然，”邦德立即回答，“不，不，你不是多餘的，根本不是，哈瑞。
你和那些匪徒有過接觸，波力事先也大致了解情況，如果你們對什麽問題感興趣，要告訴我，這樣有利於審訊。”他轉過身，麵對哈麗雅特。“你以前見過這個人嗎?”
她靠近，目光越過病人的肩頭，仔細審視。過了很久她才開口：“認識，在向先鋒信用卡公司求職時，兩個男人對我進行了麵試，一個是哈撒韋，另一個人較高，而且是個大塊頭。我去麵試時沒見到女人，周圍倒是有一些男人，我以為他們是行政人員。這個人就是當中的一個。當時他給我的印象很好，身著一套灰色條紋西裝，說話柔和。就像一個下班後的管理大型信用卡公司的商務人員。現在回想起來，我還見過他一次。那是我在辦公大樓外乘上一輛計程車時，我看見他在向我後麵的一輛計程車招手。”
“你留神它沒有?我是說那輛計程車，它沒有尾隨你嗎?”
“可能吧，當時正值車輛高峰期，很難發現。”
她說的都是真的嗎，或許她是為了隱蔽得更好?邦德懷疑。“那公司隻是個幌子，我本應該想到的。”他幾乎是自言自語，接著又說：“好吧，傑姆斯先生，我們繼續進行。您準備好了嗎?”
注射後兩分鍾，藥物起作用了。病人躺著，完全安靜下來，頭不再在枕頭上搖動。過了一會兒，他的眼皮跳了一下。15 分鍾後，他好像完全清醒了，眼睛一眨也不眨地盯著天花板。邦德深深吸了口氣，說道：“忍者將主宰整個世界。”病人開始說話了：
“父輩的鮮血將遺傳給子孫，母親的鮮血也將如此。”
聲音自然、平和，稍微帶有邦德在倫敦診所注意到的口音。
“告訴我你的姓名。”邦德說。
“是在陽世的姓名，還是陰間的姓名?”
邦德感到渾身一陣輕微的戰粟，已經在他意識中沉寂的恐怖又復活了。
啊，上帝!他心裏發出一聲呼叫。每當發生這種情況，就表明邦德處在絕望之中。“兩個都說，”他終於說道，“先說你在陽世的姓名。”
“我真正的姓名是阿梅德，阿梅德·埃爾·卡達。”
“不一定。”邦德轉向波力和哈麗雅特，“你們誰學過藉助藥物的審訊課程?”
“我學過。”哈麗雅特回答。
“我沒有。”波力說道。
“我來解釋。”莫洛尼接過邦德的話茬，對他們笑著說。“現在的技術比過去先進多了。以前我們要把嫌疑犯灌滿肥皂水，然後問他問題。”肥皂是刑偵局慣用的行話，是麻醉藥硫噴妥納的代名詞。“我們現在有了更好的方法。麻醉技術可以保持大腦清醒，同時解除理智和下意識的障礙。”他又轉向邦德。“全看你的啦，怎麽樣?”
“醫療方麵您來做。”
“已經做了，親愛的孩子，已經做好了。就像通俗間諜小說寫的那樣，一針誘供麻醉劑，他就全憑你擺布啦。”他的目光從哈麗雅特移到波力，然後又回到原處。“我們使用的當然不是誘供麻醉劑。但是，如果你們準備好了問題，可以大大提高效率。”他閃爍的目光又轉向邦德。“你可能已經準備好問題了?”
“希望如此。他到這裏以後，有人問出進一步的詳情嗎，或者說，任何的詳細情況嗎?”
“他們試過，可是他繼續裝聾作啞，不回答任何問題，m 對此不感到意外。昨晚他告訴我你要來時，我興奮極了。”
壞了，邦德心想。不用看波力和哈瑞，他就知道他們不會漏過這句話。
現在不管他們是什麽人，他們肯定明白了，所謂臨時變更計劃純粹是謊言。
如果他們是壞蛋，就會更加警惕，如果他們是無辜的，就會怒火填膺。一陣短暫的沉寂之後，莫洛尼提議下樓去。
他們沿著走廊，穿過保安監視人員駐守的房屋的滑動鐵門。此時，保安人員或許正在操作攝像機，掃瞄著四周場地、前院和內部所有開放的地帶，包括診所走廊和出口。他們可能已經把莫洛尼和三位來訪者顯示在螢光屏上了。或許三位來訪者從走下本特利轎車到進入接待室一直被監視著，甚至他們的談話也已被錄下了。
莫洛尼邊走邊談，他對把克爾伯根恐怖分子從倫敦押運到此地的保安人員印象很深，他形容那次行動就像‘腎移植一樣順利’。傑姆斯先生在非正式交談中愛使用醫學字眼是出了名的。據傳，因為他說布丁像膽囊而使一次午餐會不歡而散。
病人臉部的大部分繃帶已經除去，傷口敷著小型的膠布藥貼。窗簾已經拉上，兩盞無影燈調好角度，對準床頭的部位。莫洛尼用手指指病人床頭一把坐椅：“像不像用鈍刀刮過的臉?”在邦德落坐之後，助手打開了無影燈。
“我們像是多餘的。”哈麗雅特的語調裏帶著怨氣，她肯定已經到了發怒的邊緣了。
“老闆，我們還受到信任嗎?”波爾曼問。
“當然，”邦德立即回答，“不，不，你不是多餘的，根本不是，哈瑞。
你和那些匪徒有過接觸，波力事先也大致了解情況，如果你們對什麽問題感興趣，要告訴我，這樣有利於審訊。”他轉過身，麵對哈麗雅特。“你以前見過這個人嗎?”
她靠近，目光越過病人的肩頭，仔細審視。過了很久她才開口：“認識，在向先鋒信用卡公司求職時，兩個男人對我進行了麵試，一個是哈撒韋，另一個人較高，而且是個大塊頭。我去麵試時沒見到女人，周圍倒是有一些男人，我以為他們是行政人員。這個人就是當中的一個。當時他給我的印象很好，身著一套灰色條紋西裝，說話柔和。就像一個下班後的管理大型信用卡公司的商務人員。現在回想起來，我還見過他一次。那是我在辦公大樓外乘上一輛計程車時，我看見他在向我後麵的一輛計程車招手。”
“你留神它沒有?我是說那輛計程車，它沒有尾隨你嗎?”
“可能吧，當時正值車輛高峰期，很難發現。”
她說的都是真的嗎，或許她是為了隱蔽得更好?邦德懷疑。“那公司隻是個幌子，我本應該想到的。”他幾乎是自言自語，接著又說：“好吧，傑姆斯先生，我們繼續進行。您準備好了嗎?”
注射後兩分鍾，藥物起作用了。病人躺著，完全安靜下來，頭不再在枕頭上搖動。過了一會兒，他的眼皮跳了一下。15 分鍾後，他好像完全清醒了，眼睛一眨也不眨地盯著天花板。邦德深深吸了口氣，說道：“忍者將主宰整個世界。”病人開始說話了：
“父輩的鮮血將遺傳給子孫，母親的鮮血也將如此。”
聲音自然、平和，稍微帶有邦德在倫敦診所注意到的口音。
“告訴我你的姓名。”邦德說。
“是在陽世的姓名，還是陰間的姓名?”
邦德感到渾身一陣輕微的戰粟，已經在他意識中沉寂的恐怖又復活了。
啊，上帝!他心裏發出一聲呼叫。每當發生這種情況，就表明邦德處在絕望之中。“兩個都說，”他終於說道，“先說你在陽世的姓名。”
“我真正的姓名是阿梅德，阿梅德·埃爾·卡達。”