“您，您這話說得……誰和他……”“我這裏還有一件東西要給您看。”大江山警部與帆村交換
了一下眼神，拿出那把在天花板上撿到的手槍放在小峰麵前。“這把手槍您見過嗎?”“啊，這東西……這也是一平的手槍。那個他，他一直都把
我……把我……”事情發展至此，小峰的精神又有些開始變得亢奮。“沒錯，就是那個人，就是他!是一平殺害了主人。除此之
外沒有人能幹出這種事了。一定是這樣的，一定是這樣的。”“小峰小姐，請您振作一些。喂，外山君，你把她帶到樓下
去休息一會兒。”小峰走後，三樓隻留下帆村偵探等人。“你怎麽看?帆村君。”大江山警部笑著詢問帆村的意見。“我看隻是普通的男女關係而引發的命案。一平偽裝成女招
待由加利睡在鋪上，然後看準時機爬上天花板，打死咖啡館店主蟲尾後逃跑。他在逃跑的時候不小心在店門口附近掉落了打火機，跑到十字路口時又被我發現。你看我這個解釋如何?”
“我是不太明白他幹嗎要躲在睡鋪上，其他還有很多地方可以藏身啊。比如窗簾後麵什麽的，或者一開始就躲進壁櫥裏。”大江山警部接著說。
“嗯，你看這樣解釋如何，可能有些牽強。昨天晚上，小峰服侍完蟲尾就寢後就退回到這個房間。蟲尾老爺子半夜裏起來上廁所的時候可能也看見了小峰旁邊的睡鋪上有人，但一平裝作很冷的樣子用被子蓋住了臉，所以蟲尾也沒多想，就把他當成了由加利。等到蟲尾回到房間裏，突然想起了恐嚇信覺得很害怕，所以小心翼翼地鎖好了障子。屋子外麵的小峰等蟲尾睡熟後，就鑽進了老相好一平的被窩。兩人一直纏綿到半夜三點半，一平覺得時候到了，就鑽出被窩開始實施殺人計劃。”
“的確很扯哎，而且殺人幹嗎一定要等到淩晨四點，難道他還打算殺完人後順便吃個早飯啊?”
“這你就不懂了，帆村君。一平的恐嚇信上寫著‘待到寒日’，‘寒日’就是非常冷的日子，而一天中最冷的日子就是淩晨四點。你看我說得對不對?”
“課長大人你真厲害，一天中最冷的時段是淩晨四點這種冷知識你都知道。不過話說回來，我無論如何也無法同意你剛才那番臆測啊。退一步說，從槍聲響起到犯人逃跑，這之間一共花了有十分鍾時間。對於一個犯罪者來說，這也太缺乏作為殺人犯的自覺性了吧。要我看三分鍾綽綽有餘。何況犯人跑得也太過匆忙，要不然怎麽會把打火機這麽重要的物證遺落在現場呢?再說小峰小姐，她如果一開始就打算騙你的話，為什麽沒有把床鋪整理幹淨?這隻能說明兩人遇到的情況十分慌亂，如果是有計劃的殺人，應該不會漏掉以上那些細節。”
“唔……那你的結論呢?”“我還沒有結論。”帆村搖搖頭無可奈何地說。
“我看這個案子還有很多關鍵性的證人沒有出現，隻通過兩步運算就要解開一個三次方程式，這是根本不可能的。”
“嗬嗬，你的意思是由加利身上存在疑點?”
說到這裏，樓梯上傳來咯噔咯噔的上樓聲，來者是外山警官。
“報告課長大人，女招待由加利剛剛出現在門口。是否要帶她上來見您。”
“什麽，由加利?就是那個由加利?頭牌女招待……”
大江山警部朝樓下望去，隻見樓梯口站著一個身著高價毛皮外套，長得有點像入江隆子的女人。[1]
“您就是由加利小姐吧，請您上來一下。”
大江山警部表現得十分親切，他若無其事地招呼由加利上樓問話。
?譯註：入江隆子是明治昭和時期著名的電影明星。與山田五十鈴、原節子並稱為日本電影史上的三大美人。
“請問您昨晚是幾點出門的?到哪裏去了?我並不是要責問您什麽，所以請您說實話。”
“我是幹什麽的您應該清楚，昨晚我去外麵接了筆生意……”
之後，由加利便將自己與一個名叫n的青年的關係，以及在多摩川岸邊一家名為h的澡堂過夜的事情毫無保留地說了出來。末了，她說自己是在早上五點左右，吹著晨風，搭乘汽車回到咖啡館的。
原來天已經亮了啊。
不知何時，刺眼的光線已經射進屋內，帆村感覺有些好奇地向四周張望了一圈。
“有幾樣東西想讓您認一下，這把手槍和打火機，您見過嗎?”大江山警部問道。
“這把手槍就是殺死老爺子的兇器嗎?我沒見過。這個打火機嘛……唉?這個，是那傢夥的。”她輕巧地拿過打火機同時瞅了課長一眼，那樣子似乎想說但心裏又沒有底。
“其實小峰小姐已經告訴我們了。”
“什麽呀，原來她都已經坦白了啊。那還來問我幹嗎?這是阿銀的東西。”
“什麽?阿銀?”警部十分詫異。
“這個阿銀又是誰?”
“媽媽桑沒告訴你們嗎?唉，我說漏嘴了。不過說都說了也沒辦法。阿銀就是媽媽桑的老相好，木村銀太。是個像加裏·庫伯(garycooper)那樣的大高個兒。”
了一下眼神，拿出那把在天花板上撿到的手槍放在小峰麵前。“這把手槍您見過嗎?”“啊，這東西……這也是一平的手槍。那個他，他一直都把
我……把我……”事情發展至此，小峰的精神又有些開始變得亢奮。“沒錯，就是那個人，就是他!是一平殺害了主人。除此之
外沒有人能幹出這種事了。一定是這樣的，一定是這樣的。”“小峰小姐，請您振作一些。喂，外山君，你把她帶到樓下
去休息一會兒。”小峰走後，三樓隻留下帆村偵探等人。“你怎麽看?帆村君。”大江山警部笑著詢問帆村的意見。“我看隻是普通的男女關係而引發的命案。一平偽裝成女招
待由加利睡在鋪上，然後看準時機爬上天花板，打死咖啡館店主蟲尾後逃跑。他在逃跑的時候不小心在店門口附近掉落了打火機，跑到十字路口時又被我發現。你看我這個解釋如何?”
“我是不太明白他幹嗎要躲在睡鋪上，其他還有很多地方可以藏身啊。比如窗簾後麵什麽的，或者一開始就躲進壁櫥裏。”大江山警部接著說。
“嗯，你看這樣解釋如何，可能有些牽強。昨天晚上，小峰服侍完蟲尾就寢後就退回到這個房間。蟲尾老爺子半夜裏起來上廁所的時候可能也看見了小峰旁邊的睡鋪上有人，但一平裝作很冷的樣子用被子蓋住了臉，所以蟲尾也沒多想，就把他當成了由加利。等到蟲尾回到房間裏，突然想起了恐嚇信覺得很害怕，所以小心翼翼地鎖好了障子。屋子外麵的小峰等蟲尾睡熟後，就鑽進了老相好一平的被窩。兩人一直纏綿到半夜三點半，一平覺得時候到了，就鑽出被窩開始實施殺人計劃。”
“的確很扯哎，而且殺人幹嗎一定要等到淩晨四點，難道他還打算殺完人後順便吃個早飯啊?”
“這你就不懂了，帆村君。一平的恐嚇信上寫著‘待到寒日’，‘寒日’就是非常冷的日子，而一天中最冷的日子就是淩晨四點。你看我說得對不對?”
“課長大人你真厲害，一天中最冷的時段是淩晨四點這種冷知識你都知道。不過話說回來，我無論如何也無法同意你剛才那番臆測啊。退一步說，從槍聲響起到犯人逃跑，這之間一共花了有十分鍾時間。對於一個犯罪者來說，這也太缺乏作為殺人犯的自覺性了吧。要我看三分鍾綽綽有餘。何況犯人跑得也太過匆忙，要不然怎麽會把打火機這麽重要的物證遺落在現場呢?再說小峰小姐，她如果一開始就打算騙你的話，為什麽沒有把床鋪整理幹淨?這隻能說明兩人遇到的情況十分慌亂，如果是有計劃的殺人，應該不會漏掉以上那些細節。”
“唔……那你的結論呢?”“我還沒有結論。”帆村搖搖頭無可奈何地說。
“我看這個案子還有很多關鍵性的證人沒有出現，隻通過兩步運算就要解開一個三次方程式，這是根本不可能的。”
“嗬嗬，你的意思是由加利身上存在疑點?”
說到這裏，樓梯上傳來咯噔咯噔的上樓聲，來者是外山警官。
“報告課長大人，女招待由加利剛剛出現在門口。是否要帶她上來見您。”
“什麽，由加利?就是那個由加利?頭牌女招待……”
大江山警部朝樓下望去，隻見樓梯口站著一個身著高價毛皮外套，長得有點像入江隆子的女人。[1]
“您就是由加利小姐吧，請您上來一下。”
大江山警部表現得十分親切，他若無其事地招呼由加利上樓問話。
?譯註：入江隆子是明治昭和時期著名的電影明星。與山田五十鈴、原節子並稱為日本電影史上的三大美人。
“請問您昨晚是幾點出門的?到哪裏去了?我並不是要責問您什麽，所以請您說實話。”
“我是幹什麽的您應該清楚，昨晚我去外麵接了筆生意……”
之後，由加利便將自己與一個名叫n的青年的關係，以及在多摩川岸邊一家名為h的澡堂過夜的事情毫無保留地說了出來。末了，她說自己是在早上五點左右，吹著晨風，搭乘汽車回到咖啡館的。
原來天已經亮了啊。
不知何時，刺眼的光線已經射進屋內，帆村感覺有些好奇地向四周張望了一圈。
“有幾樣東西想讓您認一下，這把手槍和打火機，您見過嗎?”大江山警部問道。
“這把手槍就是殺死老爺子的兇器嗎?我沒見過。這個打火機嘛……唉?這個，是那傢夥的。”她輕巧地拿過打火機同時瞅了課長一眼，那樣子似乎想說但心裏又沒有底。
“其實小峰小姐已經告訴我們了。”
“什麽呀，原來她都已經坦白了啊。那還來問我幹嗎?這是阿銀的東西。”
“什麽?阿銀?”警部十分詫異。
“這個阿銀又是誰?”
“媽媽桑沒告訴你們嗎?唉，我說漏嘴了。不過說都說了也沒辦法。阿銀就是媽媽桑的老相好，木村銀太。是個像加裏·庫伯(garycooper)那樣的大高個兒。”