奧蒙德巡官用盡最後所剩的精力，來問最後一個問題：“那個年輕人是什麽時候經過的?”
“什麽時候?你用不著大聲喊，小夥子。也許我的聽力的確不好，但我又不是聾子。我上個星期一還跟牧師說：‘昨天你給我們講的布道真是不錯。’然後他說：‘你坐在那兒能全聽見嗎?’我跟他說：我的聽力可能不如年輕的時候，但我還能聽見你的布道，牧師，從開始一直到”神啊，我的父“我都能聽到。‘然後他說：’你這個年紀還能這樣真的很可貴了，甘德。當然，的確也是。”
“的確如此，”奧蒙德說，“我隻是想問你，你什麽時候看見這個戴著眼鏡還拿著長棍子的傢夥經過村莊的?”
“就是在兩點鍾，”老先生得勝似的回答說，“就是在兩點鍾。為什麽?我跟我自己說：‘你該去喝口酒了，而且三根羽毛餐廳在兩點關門，所以你最好快一點。’這時那個人徑直從威利伍康伯的方向過來，直接穿過，走向亨克小路。所以我說：‘嗨!你看起來風一吹就倒，像是從檸檬汽水裏長大的一樣，隻有氣泡，沒有軀幹。’(原諒我這麽說話)我是那麽自己跟自己說的。我還說：‘甘德，這似乎是在提醒你，是時候再去喝一紮啤酒了。’所以我喝了第二紮啤酒。當我走進酒吧的時候，看到那兒已經是兩點鍾了。但酒吧裏的鍾總是快了五分鍾，為的是能在法定時間之前把人趕出去。”
奧蒙德巡官靜靜地接受了這個打擊。溫西錯了，完全錯了。兩點鍾的不在場證明已經被清清楚楚地證明了。威爾頓是無辜的，布萊特是無辜的，珀金斯也是無辜的。現在隻需要去證明，那匹母馬也是無辜的，那麽整個關於威爾頓的推論就會像一副骨牌那樣轟然倒下。
他在村莊綠地上遇到了溫西，跟這個沮喪的天才交談了一會兒。
溫西看著他。“你身上有火車時刻表嗎?”他最後開口說。“時刻表?沒有，勳爵閣下。但我可以拿一個來。或者我可以告訴勳爵您——”“不用麻煩了，”溫西說，“我隻想知道下一班去科爾尼的火車是什麽時候。”巡官盯著他。“那匹母馬有問題，”溫西說，“它當時在平鐵，看見了謀殺的完成。”“但我還以為，勳爵閣下，您已經證明那是不可能的。”“的確。但這是真的。”
溫西把他的結論匯報給了警長格萊謝爾，發現警長正在痛苦地大發脾氣，神經崩潰。
“那些倫敦的傢夥把布萊特給弄丟了，”他直截了當地說，“他們追蹤他到了《晨星報》的辦公室，在那裏他拿到了一張賞金的支票。他立刻就兌換了現金，然後溜進了一個很大的運動商城，那種地方都是電梯和出口。長話短說，他在那裏把他們都騙了，現在已經消失無蹤。我還以為可以倚仗這些倫敦警察的，但現在看來我錯了。真希望我們從來都沒遇上這個棘手的案子。”警長難過地說，“現在你說，那匹馬當時在場，又說它不在場，又說這些有可能騎它的人當中沒有一個人實際上騎了它。你接下來是不是要說，是它用自己的馬掌割了那傢夥的喉嚨，然後把自己變成了一隻海馬?”
溫西很無奈地回到了貝爾維爾酒店，發現有一封電報在等著他。是下午從倫敦西部的一個辦公室發過來的，寫著：
在這裏工作進展順利，希望很快可以得到結果。在和總探長帕克溝通。希望能有時間回到公寓給您拿那件綠色斜紋軟呢衣服。——本特
第二十七章 漁夫孫子的證據
現在有十二點了嗎?
這是半個小時。我設了一隻小小的鍾，那你就可以算時間了。
——《死亡笑話集》
星期三，七月一日“有一件事可以絕對肯定，”昂佩爾蒂偵探說，“如果兩點鍾的時候，那匹馬在搞什麽名堂的話，那麽波洛克跟他的寶貝孫子一定能看見。他們說沒有看見，明顯就是在撒謊。我猜，當時的場麵肯定是非常混亂的。說他們沒看見一場安靜、隱秘的謀殺還有可能，但是一匹野馬在水上奔跑，這他們怎麽可能看不見。”
溫西點了點頭。“我也明白這一點，但你怎樣才能把他們的嘴撬開呢。我應該去試一下嗎，昂佩爾蒂?那個年輕人，傑姆，他看起來不像他的爺爺那麽固執，從他下手怎麽樣?他有任何特殊的愛好或者興趣嗎?”
“這個我不知道，勳爵閣下，可能會是足球吧。據說他球踢得不錯，我還知道，他在等著維斯特郡老虎隊招他進去呢。”
“唔，是曲棍球就好了，這才更像是我的風格。不過，我們還是可以試一下。你覺得我今天晚上可能會在哪裏找到他?三根羽毛?”
“如果他沒駕船出去的話，你很可能在那裏找到他。”
溫西的確在那裏找到他了。在酒吧裏跟一個人交流總是會很輕鬆的，如果某天啤酒被禁止了，那就將是偵探家們的末日。他們歡快地討論了一個小時的足球，討論各個球隊在下一個賽季的機會，之後，溫西發現這時傑姆顯然更易於入手了。他小心翼翼地把話題轉移到捕魚上，然後是平鐵，然後是保羅·亞歷克西斯的死。最開始，他的努力結果是令人失望的。傑姆一下子就不說話了，笑容也消失了，陷入一種陰鬱的沉思中。然而，就在溫西決定要放棄這個敏感話題的時候，這個年輕人看起來像是下定了決心。他移了移身體，使自己更靠近溫西一些，從他的肩膀之上瞟了一眼酒吧裏的人群，然後低聲說：“聽著，先生，我願意跟你談一談這個。”
“什麽時候?你用不著大聲喊，小夥子。也許我的聽力的確不好，但我又不是聾子。我上個星期一還跟牧師說：‘昨天你給我們講的布道真是不錯。’然後他說：‘你坐在那兒能全聽見嗎?’我跟他說：我的聽力可能不如年輕的時候，但我還能聽見你的布道，牧師，從開始一直到”神啊，我的父“我都能聽到。‘然後他說：’你這個年紀還能這樣真的很可貴了，甘德。當然，的確也是。”
“的確如此，”奧蒙德說，“我隻是想問你，你什麽時候看見這個戴著眼鏡還拿著長棍子的傢夥經過村莊的?”
“就是在兩點鍾，”老先生得勝似的回答說，“就是在兩點鍾。為什麽?我跟我自己說：‘你該去喝口酒了，而且三根羽毛餐廳在兩點關門，所以你最好快一點。’這時那個人徑直從威利伍康伯的方向過來，直接穿過，走向亨克小路。所以我說：‘嗨!你看起來風一吹就倒，像是從檸檬汽水裏長大的一樣，隻有氣泡，沒有軀幹。’(原諒我這麽說話)我是那麽自己跟自己說的。我還說：‘甘德，這似乎是在提醒你，是時候再去喝一紮啤酒了。’所以我喝了第二紮啤酒。當我走進酒吧的時候，看到那兒已經是兩點鍾了。但酒吧裏的鍾總是快了五分鍾，為的是能在法定時間之前把人趕出去。”
奧蒙德巡官靜靜地接受了這個打擊。溫西錯了，完全錯了。兩點鍾的不在場證明已經被清清楚楚地證明了。威爾頓是無辜的，布萊特是無辜的，珀金斯也是無辜的。現在隻需要去證明，那匹母馬也是無辜的，那麽整個關於威爾頓的推論就會像一副骨牌那樣轟然倒下。
他在村莊綠地上遇到了溫西，跟這個沮喪的天才交談了一會兒。
溫西看著他。“你身上有火車時刻表嗎?”他最後開口說。“時刻表?沒有，勳爵閣下。但我可以拿一個來。或者我可以告訴勳爵您——”“不用麻煩了，”溫西說，“我隻想知道下一班去科爾尼的火車是什麽時候。”巡官盯著他。“那匹母馬有問題，”溫西說，“它當時在平鐵，看見了謀殺的完成。”“但我還以為，勳爵閣下，您已經證明那是不可能的。”“的確。但這是真的。”
溫西把他的結論匯報給了警長格萊謝爾，發現警長正在痛苦地大發脾氣，神經崩潰。
“那些倫敦的傢夥把布萊特給弄丟了，”他直截了當地說，“他們追蹤他到了《晨星報》的辦公室，在那裏他拿到了一張賞金的支票。他立刻就兌換了現金，然後溜進了一個很大的運動商城，那種地方都是電梯和出口。長話短說，他在那裏把他們都騙了，現在已經消失無蹤。我還以為可以倚仗這些倫敦警察的，但現在看來我錯了。真希望我們從來都沒遇上這個棘手的案子。”警長難過地說，“現在你說，那匹馬當時在場，又說它不在場，又說這些有可能騎它的人當中沒有一個人實際上騎了它。你接下來是不是要說，是它用自己的馬掌割了那傢夥的喉嚨，然後把自己變成了一隻海馬?”
溫西很無奈地回到了貝爾維爾酒店，發現有一封電報在等著他。是下午從倫敦西部的一個辦公室發過來的，寫著：
在這裏工作進展順利，希望很快可以得到結果。在和總探長帕克溝通。希望能有時間回到公寓給您拿那件綠色斜紋軟呢衣服。——本特
第二十七章 漁夫孫子的證據
現在有十二點了嗎?
這是半個小時。我設了一隻小小的鍾，那你就可以算時間了。
——《死亡笑話集》
星期三，七月一日“有一件事可以絕對肯定，”昂佩爾蒂偵探說，“如果兩點鍾的時候，那匹馬在搞什麽名堂的話，那麽波洛克跟他的寶貝孫子一定能看見。他們說沒有看見，明顯就是在撒謊。我猜，當時的場麵肯定是非常混亂的。說他們沒看見一場安靜、隱秘的謀殺還有可能，但是一匹野馬在水上奔跑，這他們怎麽可能看不見。”
溫西點了點頭。“我也明白這一點，但你怎樣才能把他們的嘴撬開呢。我應該去試一下嗎，昂佩爾蒂?那個年輕人，傑姆，他看起來不像他的爺爺那麽固執，從他下手怎麽樣?他有任何特殊的愛好或者興趣嗎?”
“這個我不知道，勳爵閣下，可能會是足球吧。據說他球踢得不錯，我還知道，他在等著維斯特郡老虎隊招他進去呢。”
“唔，是曲棍球就好了，這才更像是我的風格。不過，我們還是可以試一下。你覺得我今天晚上可能會在哪裏找到他?三根羽毛?”
“如果他沒駕船出去的話，你很可能在那裏找到他。”
溫西的確在那裏找到他了。在酒吧裏跟一個人交流總是會很輕鬆的，如果某天啤酒被禁止了，那就將是偵探家們的末日。他們歡快地討論了一個小時的足球，討論各個球隊在下一個賽季的機會，之後，溫西發現這時傑姆顯然更易於入手了。他小心翼翼地把話題轉移到捕魚上，然後是平鐵，然後是保羅·亞歷克西斯的死。最開始，他的努力結果是令人失望的。傑姆一下子就不說話了，笑容也消失了，陷入一種陰鬱的沉思中。然而，就在溫西決定要放棄這個敏感話題的時候，這個年輕人看起來像是下定了決心。他移了移身體，使自己更靠近溫西一些，從他的肩膀之上瞟了一眼酒吧裏的人群，然後低聲說：“聽著，先生，我願意跟你談一談這個。”