哈麗雅特笑了：“我不知道我能不能說服他。他不喜歡聽別人的意見。你知道，男人都是這樣的。”
“我打賭你能。我覺得就沒有什麽你辦不到的事!”亨利顯然很清楚，正在跟他說話的這個女人的名頭。他咯咯地笑了，“別對他說我跟你說了什麽東西，就去試試吧。我敢打賭，隻要你願意的話，你撥一個手指就能讓他團團轉，是不是?”
“哦，威爾頓先生!我可不希望是這種強勢的女人。”“你也不需要這樣。你明白你有自己的方式。要知道，你跟我在一起可以做任何你想做的事。”“你可不能這樣說話。”“不能?但我情不自禁啊。你很有兩下子，是不是?嗯?”
哈麗雅特真希望他說“嗯?”的頻率沒有那麽高。她不喜歡他聲音裏的粗俗，還有他粗糙的皮膚，還有耳朵上的一撮毛。“不要隻用一隻手駕駛，萬一突然有什麽東西衝過來的話。”
亨利笑了，又拍了拍她的腿。“沒關係，你不要擔心。我會照顧好你的，而且你也會照顧好我，嗯?聯盟，進攻和防守——就在我們兩個人之間，是不是?”
“哦，好啊!”“那就好。當這些爛事都結束以後，你一定要過來看看母親和我。她非常喜歡你。讓她帶你去我的農場，你會喜歡的。怎麽樣?”
“那太好了!(如果亨利想被引誘的話，那她就真去引誘他。)那種在倫敦遇到的男人可真叫人煩，在那裏，身邊都是那些僵化、刻板、學術的東西。我想你從來都沒去過倫敦吧，威爾頓先生?”
“不經常去，我不喜歡那個地方。”“哦!那就不方便請你過去看我了。”“這樣啊?那我當然會去看你的。去看你有什麽好處，嗯?你住在哪裏?”“我在布魯斯伯裏的一個小公寓裏住。”“隻有你自己?”“是的。”“那不會有一點寂寞嗎?”“哦!當然我是有很多朋友的，白天還有個女傭會過來。如果你什麽時候願意過來陪我玩，我倒是很樂意給你泡一杯茶。”“那太好了，我們可以一起去看演出或別的什麽。”“那我會很高興的。”
哦，亨利實在太容易上手了。真希望他那龐大的虛榮心不要作祟，以為自己真的征服了什麽。他坐在那裏，齜牙咧嘴地笑著，似乎可以聽見他嘰裏咕嚕的聲音。毫無疑問，他認為哈麗雅特·範內是那種任何男人都可以玩弄的女人。他真的以為，在彼得勳爵和他之間，一個女人真的可能——嗨，為什麽不可能呢?他又怎麽知道?又不是從來沒有女人做過愚蠢的選擇。說不定，他還在賞識她呢，說她不是那種唯利是圖的女人。或者，一個可怕的念頭出現了，他會不會以為她是那種亂交的人?
就是這麽回事，他就是這麽想的!他正在用非常直白的語言對她說，像她這樣的人對他來說是一次不錯的嚐鮮，另一方麵，他也不可能再有機會和溫西那樣的傢夥喜歡的女人有什麽糾葛。她憤怒得好長一段時間都無話可說，然後她開始覺得很詫異。如果他真的那麽想的話，那她可以讓他相信任何事情。她用一個指頭就可以把男人玩得團團轉，是不是?那麽她就應該把他弄得團團轉。她要耍得他轉到極限為止。
她請求他不要說得這麽大聲，威爾頓夫人可能會聽見。
這個提醒很是奏效，在他們到達為野餐選好的目的地之前，亨利都很克製。之後，他又變回了先前那種慣常的無禮作風。
野餐本身並沒有什麽可說的地方，亨利想把哈麗雅特召喚到自己身邊卻一直沒有成功，直到野餐結束，他們去旁邊一條小溪裏洗盤子的時候。就在那時哈麗雅特也有效地避開了他的親近。她安排他去洗盤子，而她拿著洗盤子的布在旁邊站著。她和顏悅色地安排他幹這幹那，他則萬分情願地服從著命令，挽起袖子去幹活。但有些事還是不可避免，那是在他洗幹淨盤子回來，把它們都交給她的時候。那時，他抓住了這個機會，上前用笨拙的身體抱住他。她手中的盤子都掉下來了，她使勁扭動著，想把他的胳膊推開，她的頭使勁地低著，好讓那頂忠實的帽子能擋在他們中間，這帽子可是受了很長時間的罪。
“該死的!”亨利說。“你能不能——”
這時哈麗雅特真的開始害怕了。她大叫了一聲，那可不是一般的大叫，是真正的吼叫。接著在耳朵上給了他一拳，你要以為那一拳隻是像蝴蝶扇動翅膀那麽輕柔，那就大錯特錯了。亨利嚇了一跳，一下子鬆開了手臂。她從他的手臂裏逃開——這時聽到尖叫的威爾頓夫人趕了過來。
“怎麽回事?”
“我看見了一隻蛇，”哈麗雅特大聲地說，“肯定是一條毒蛇。”她又尖叫了一聲，威爾頓夫人也叫了一聲，她很害怕蛇。亨利一邊嘟囔著，一邊撿起掉下來的盤子，叫他的母親別那麽慌張。“回到車裏去吧，”威爾頓夫人說，“我不想在這個可怕的地方多待一秒鍾。”
他們回到了車子裏。亨利看起來很陰沉，很受傷害，他覺得自己被人虐待了，事實上也的確是。哈麗雅特的臉色發白，顯示出她真的受驚不輕，她堅持要跟威爾頓夫人一起坐到後排去。威爾頓夫人已經為她慌亂得不成樣子了，一會兒給她嗅鹽，一會兒又安慰她，一會兒又說遇到這種事真可怕。
“我打賭你能。我覺得就沒有什麽你辦不到的事!”亨利顯然很清楚，正在跟他說話的這個女人的名頭。他咯咯地笑了，“別對他說我跟你說了什麽東西，就去試試吧。我敢打賭，隻要你願意的話，你撥一個手指就能讓他團團轉，是不是?”
“哦，威爾頓先生!我可不希望是這種強勢的女人。”“你也不需要這樣。你明白你有自己的方式。要知道，你跟我在一起可以做任何你想做的事。”“你可不能這樣說話。”“不能?但我情不自禁啊。你很有兩下子，是不是?嗯?”
哈麗雅特真希望他說“嗯?”的頻率沒有那麽高。她不喜歡他聲音裏的粗俗，還有他粗糙的皮膚，還有耳朵上的一撮毛。“不要隻用一隻手駕駛，萬一突然有什麽東西衝過來的話。”
亨利笑了，又拍了拍她的腿。“沒關係，你不要擔心。我會照顧好你的，而且你也會照顧好我，嗯?聯盟，進攻和防守——就在我們兩個人之間，是不是?”
“哦，好啊!”“那就好。當這些爛事都結束以後，你一定要過來看看母親和我。她非常喜歡你。讓她帶你去我的農場，你會喜歡的。怎麽樣?”
“那太好了!(如果亨利想被引誘的話，那她就真去引誘他。)那種在倫敦遇到的男人可真叫人煩，在那裏，身邊都是那些僵化、刻板、學術的東西。我想你從來都沒去過倫敦吧，威爾頓先生?”
“不經常去，我不喜歡那個地方。”“哦!那就不方便請你過去看我了。”“這樣啊?那我當然會去看你的。去看你有什麽好處，嗯?你住在哪裏?”“我在布魯斯伯裏的一個小公寓裏住。”“隻有你自己?”“是的。”“那不會有一點寂寞嗎?”“哦!當然我是有很多朋友的，白天還有個女傭會過來。如果你什麽時候願意過來陪我玩，我倒是很樂意給你泡一杯茶。”“那太好了，我們可以一起去看演出或別的什麽。”“那我會很高興的。”
哦，亨利實在太容易上手了。真希望他那龐大的虛榮心不要作祟，以為自己真的征服了什麽。他坐在那裏，齜牙咧嘴地笑著，似乎可以聽見他嘰裏咕嚕的聲音。毫無疑問，他認為哈麗雅特·範內是那種任何男人都可以玩弄的女人。他真的以為，在彼得勳爵和他之間，一個女人真的可能——嗨，為什麽不可能呢?他又怎麽知道?又不是從來沒有女人做過愚蠢的選擇。說不定，他還在賞識她呢，說她不是那種唯利是圖的女人。或者，一個可怕的念頭出現了，他會不會以為她是那種亂交的人?
就是這麽回事，他就是這麽想的!他正在用非常直白的語言對她說，像她這樣的人對他來說是一次不錯的嚐鮮，另一方麵，他也不可能再有機會和溫西那樣的傢夥喜歡的女人有什麽糾葛。她憤怒得好長一段時間都無話可說，然後她開始覺得很詫異。如果他真的那麽想的話，那她可以讓他相信任何事情。她用一個指頭就可以把男人玩得團團轉，是不是?那麽她就應該把他弄得團團轉。她要耍得他轉到極限為止。
她請求他不要說得這麽大聲，威爾頓夫人可能會聽見。
這個提醒很是奏效，在他們到達為野餐選好的目的地之前，亨利都很克製。之後，他又變回了先前那種慣常的無禮作風。
野餐本身並沒有什麽可說的地方，亨利想把哈麗雅特召喚到自己身邊卻一直沒有成功，直到野餐結束，他們去旁邊一條小溪裏洗盤子的時候。就在那時哈麗雅特也有效地避開了他的親近。她安排他去洗盤子，而她拿著洗盤子的布在旁邊站著。她和顏悅色地安排他幹這幹那，他則萬分情願地服從著命令，挽起袖子去幹活。但有些事還是不可避免，那是在他洗幹淨盤子回來，把它們都交給她的時候。那時，他抓住了這個機會，上前用笨拙的身體抱住他。她手中的盤子都掉下來了，她使勁扭動著，想把他的胳膊推開，她的頭使勁地低著，好讓那頂忠實的帽子能擋在他們中間，這帽子可是受了很長時間的罪。
“該死的!”亨利說。“你能不能——”
這時哈麗雅特真的開始害怕了。她大叫了一聲，那可不是一般的大叫，是真正的吼叫。接著在耳朵上給了他一拳，你要以為那一拳隻是像蝴蝶扇動翅膀那麽輕柔，那就大錯特錯了。亨利嚇了一跳，一下子鬆開了手臂。她從他的手臂裏逃開——這時聽到尖叫的威爾頓夫人趕了過來。
“怎麽回事?”
“我看見了一隻蛇，”哈麗雅特大聲地說，“肯定是一條毒蛇。”她又尖叫了一聲，威爾頓夫人也叫了一聲，她很害怕蛇。亨利一邊嘟囔著，一邊撿起掉下來的盤子，叫他的母親別那麽慌張。“回到車裏去吧，”威爾頓夫人說，“我不想在這個可怕的地方多待一秒鍾。”
他們回到了車子裏。亨利看起來很陰沉，很受傷害，他覺得自己被人虐待了，事實上也的確是。哈麗雅特的臉色發白，顯示出她真的受驚不輕，她堅持要跟威爾頓夫人一起坐到後排去。威爾頓夫人已經為她慌亂得不成樣子了，一會兒給她嗅鹽，一會兒又安慰她，一會兒又說遇到這種事真可怕。