“沒有，我想沒有。我在屍體邊手忙腳亂了一會兒，然後從這裏下來了。我在這裏坐在什麽東西上麵，把鞋子和襪子脫掉，然後把我的東西放好。接著我到這個方向來了，在礁石下麵摸索。那個時候水大概有八英寸深，我想現在大概有五英寸吧。”
“你能不能——”溫西說。這時一個浪頭突然打過來，蓋住了他的頭，讓他消失不見了。哈麗雅特笑了。“你能看見我嗎?”他繼續說，從鼻孔裏把水吹了出來。“我看不見，但能聽得見。真是好玩。”“好了，你的幽默感就暫時忍一忍吧。你看不見我?”“看不見。礁石上有一塊凸起來的地方。不過，你現在在哪裏啊?”“在一個小藏身處裏站著，就像聖人在教堂門邊一樣。這大概有個棺材那麽大。六英尺左右高，頂部和整個空間都被緊緊地擠向一邊，如果你不是裏奧帕德說的那種‘太粗大’的人，就過來自己試試。”
“真是個可愛的小空間。”哈麗雅特說。她爬了過來，取代了溫西，自己站在那個藏身處裏。“無論從哪一邊看都能遮擋得完美無缺，除非從海麵上看過來。就算是在低潮的時候也不會被發現，除非有人碰巧走過，正好站在這齣口的對麵。我肯定沒有那麽做。太可怕了!那個人一定一直藏身在這裏。”
“是的，我想這比那個船的想法更合理一些。”
“布萊特!1”哈麗雅特說。
“真高興你會這麽想。”
“我不是那個意思——而且這個想法原本就是我提出來的。我是指布萊特，那個買了剃鬚刀的男人——比你矮是吧?”“的確。隨你怎麽說，我希望我們能找到布萊特。我在想——哦，我說!我發現了個東西!”“哦，什麽?”“是一個吊環——你可以把船拴在上麵的那種東西，是裝在礁石上的。它在水麵下，我看不清楚，但大概離地麵有五英寸遠，而且摸起來很光滑、很新，沒有被侵蝕。我在想，這是不是可以輔助我們那個關於船的說法?”
“好吧。”哈麗雅特看了一眼寂寞的大海和空蕩蕩的沙灘，“一個人喜歡把船拴在這裏似乎也不太可能。”“的確。但如果是兇手的話，既然那裏有——”“我們已經認定有兇手了，是不是?”“是的，把吊環放在這裏是有目的的。或者是拴他的船，或者是——”1布萊特(bright)這個人名有聰明的意思，所以下文溫西才誤會是讚美他聰明。
“或者他沒有拴。”“我是打算說，或者有別的什麽目的，但我真不知道還會有什麽別的用途。”“這可真是太有用了。我說，我越來越冷了。讓我們遊會兒泳，然後把衣服穿上再討論。”不知是遊泳還是隨後的沙灘奔跑刺激了哈麗雅特的大腦，但當他們再次坐到午餐籃邊的時候，她的腦子裏充滿了想法。“你看!如果你是個兇手，你看見了一個礙手礙腳的女人在屍體周圍翻來翻去，然後又去尋求幫助，這時你會怎麽做?”“拔腿就向相反的方向跑。”“我懷疑。你真的會嗎?難道你不願意跟蹤她?或者幹脆把她給弄死?你要知道，這對於布萊特來說簡直易如反掌——如果我們現在決定就這樣稱呼他的話——那個時候在那裏隨便就能把我殺了。”
“但為什麽他要這麽做呢?當然不會了。他盡力要把謀殺裝扮得像自殺。事實上，你對他來說是個很有價值的證人。你看見了屍體，可以證明那裏真的有一具屍體，不然的話後來屍體會被沖走的。而且你可以證明現場真的有兇器，所以就更像是起自殺事件。你還可以證明現場沒有腳印——又是證明自殺的有利證據。不會的，我親愛的姑娘，兇手會把你當天使來讚美。”
“你說得對，他會的。我們得假設他希望有人發現屍體。有很多原因會讓他希望屍體被發現。比如，如果遺囑讓他有繼承權的話，他就得有死亡的證明。”
“我不覺得我們的朋友亞歷克西斯在遺囑裏會留下很多東西。實際上，我覺得他根本沒有遺產。其實，這也有可能是兇手希望全世界的人都知道他死了的原因。”
“那麽，你覺得等我離開之後，兇手就馬不停蹄地跑到萊斯頓·霍伊去了?他不可能走另外一條路，除非他故意跟在我的後麵。你覺得他會這樣做嗎?他有可能跟在我的後麵看看我到底要幹些什麽?”
“有可能，你不能排除這點。特別是你很快就離開了主路，去找那個農場。”
“假設他在那裏跟我走散了，在去威利伍康伯的路上走到了我的前麵。有沒有可能查出，比如說，他是否過了達裏關卡?或者——我說!假設他一直順著主路走，然後又轉頭回來，假裝他是從威利伍康伯方向來的。”
“那你就會遇到他了。”
“這個，我想我真遇到他了。”
“但是……哦!上帝啊，是的。那個從倫敦來的先生，叫什麽來著?天啊!”
“珀金斯。是的。我就是在想，那珀金斯先生怎麽看起來那麽笨。他也是個不討人喜歡的傢夥，很矮，棕紅色的頭髮。”
“你能不能——”溫西說。這時一個浪頭突然打過來，蓋住了他的頭，讓他消失不見了。哈麗雅特笑了。“你能看見我嗎?”他繼續說，從鼻孔裏把水吹了出來。“我看不見，但能聽得見。真是好玩。”“好了，你的幽默感就暫時忍一忍吧。你看不見我?”“看不見。礁石上有一塊凸起來的地方。不過，你現在在哪裏啊?”“在一個小藏身處裏站著，就像聖人在教堂門邊一樣。這大概有個棺材那麽大。六英尺左右高，頂部和整個空間都被緊緊地擠向一邊，如果你不是裏奧帕德說的那種‘太粗大’的人，就過來自己試試。”
“真是個可愛的小空間。”哈麗雅特說。她爬了過來，取代了溫西，自己站在那個藏身處裏。“無論從哪一邊看都能遮擋得完美無缺，除非從海麵上看過來。就算是在低潮的時候也不會被發現，除非有人碰巧走過，正好站在這齣口的對麵。我肯定沒有那麽做。太可怕了!那個人一定一直藏身在這裏。”
“是的，我想這比那個船的想法更合理一些。”
“布萊特!1”哈麗雅特說。
“真高興你會這麽想。”
“我不是那個意思——而且這個想法原本就是我提出來的。我是指布萊特，那個買了剃鬚刀的男人——比你矮是吧?”“的確。隨你怎麽說，我希望我們能找到布萊特。我在想——哦，我說!我發現了個東西!”“哦，什麽?”“是一個吊環——你可以把船拴在上麵的那種東西，是裝在礁石上的。它在水麵下，我看不清楚，但大概離地麵有五英寸遠，而且摸起來很光滑、很新，沒有被侵蝕。我在想，這是不是可以輔助我們那個關於船的說法?”
“好吧。”哈麗雅特看了一眼寂寞的大海和空蕩蕩的沙灘，“一個人喜歡把船拴在這裏似乎也不太可能。”“的確。但如果是兇手的話，既然那裏有——”“我們已經認定有兇手了，是不是?”“是的，把吊環放在這裏是有目的的。或者是拴他的船，或者是——”1布萊特(bright)這個人名有聰明的意思，所以下文溫西才誤會是讚美他聰明。
“或者他沒有拴。”“我是打算說，或者有別的什麽目的，但我真不知道還會有什麽別的用途。”“這可真是太有用了。我說，我越來越冷了。讓我們遊會兒泳，然後把衣服穿上再討論。”不知是遊泳還是隨後的沙灘奔跑刺激了哈麗雅特的大腦，但當他們再次坐到午餐籃邊的時候，她的腦子裏充滿了想法。“你看!如果你是個兇手，你看見了一個礙手礙腳的女人在屍體周圍翻來翻去，然後又去尋求幫助，這時你會怎麽做?”“拔腿就向相反的方向跑。”“我懷疑。你真的會嗎?難道你不願意跟蹤她?或者幹脆把她給弄死?你要知道，這對於布萊特來說簡直易如反掌——如果我們現在決定就這樣稱呼他的話——那個時候在那裏隨便就能把我殺了。”
“但為什麽他要這麽做呢?當然不會了。他盡力要把謀殺裝扮得像自殺。事實上，你對他來說是個很有價值的證人。你看見了屍體，可以證明那裏真的有一具屍體，不然的話後來屍體會被沖走的。而且你可以證明現場真的有兇器，所以就更像是起自殺事件。你還可以證明現場沒有腳印——又是證明自殺的有利證據。不會的，我親愛的姑娘，兇手會把你當天使來讚美。”
“你說得對，他會的。我們得假設他希望有人發現屍體。有很多原因會讓他希望屍體被發現。比如，如果遺囑讓他有繼承權的話，他就得有死亡的證明。”
“我不覺得我們的朋友亞歷克西斯在遺囑裏會留下很多東西。實際上，我覺得他根本沒有遺產。其實，這也有可能是兇手希望全世界的人都知道他死了的原因。”
“那麽，你覺得等我離開之後，兇手就馬不停蹄地跑到萊斯頓·霍伊去了?他不可能走另外一條路，除非他故意跟在我的後麵。你覺得他會這樣做嗎?他有可能跟在我的後麵看看我到底要幹些什麽?”
“有可能，你不能排除這點。特別是你很快就離開了主路，去找那個農場。”
“假設他在那裏跟我走散了，在去威利伍康伯的路上走到了我的前麵。有沒有可能查出，比如說，他是否過了達裏關卡?或者——我說!假設他一直順著主路走，然後又轉頭回來，假裝他是從威利伍康伯方向來的。”
“那你就會遇到他了。”
“這個，我想我真遇到他了。”
“但是……哦!上帝啊，是的。那個從倫敦來的先生，叫什麽來著?天啊!”
“珀金斯。是的。我就是在想，那珀金斯先生怎麽看起來那麽笨。他也是個不討人喜歡的傢夥，很矮，棕紅色的頭髮。”