門衛在通傳之後，將大門的門閘拉起，訓練有素的管家先生引領著我們的腳步——走在剛進門的車道上時，我們就已經能夠看見這座輝煌的宮殿了：雖然別墅隻有一層，但卻擁有著堪稱壯觀的整體高度——坡度幾乎達到七十度的哥德式屋頂對此作出了絕對的貢獻。從左側的塔樓向右望去：梯形大廳所構建出的錯位感，建築整體不對稱的美感，將近三米高的落地窗，藍黑色屋頂、米黃色牆壁和純白色石砌雨道的搭配?處處都讓人不得不去佩服設計者的天才（我並非有意忽略那架設在大廳和側廳外的、華麗時尚的室外燈飾群——隻是因為它們是最近才完工的，並非屬於原建築者的成就）。
單薄的描述未免有些無力，那麽，我們不妨用現成的例子來想像——眼前就是按照現代新哥特思想改建之後的楓丹白露宮！
（作者註：楓丹白露宮 schloss fontainebleau，法國楓丹白露市的名勝之一。其意式風格歸功於義大利名工羅素·佛倫提諾（rosso·fiorentino）等人——整體上則由於多次的改建而呈現法意風格的雜糅）現在，我們應該就能夠知道，這棟別墅是有多麽的氣派堂皇了。
我知道，您肯定還想繼續這次的別墅參觀之旅，但請允許我擅作主張地將空間移回到偵探社的兩位受邀者身上——室內參觀的部分，還是由我們的主角來完成比較妥當（笑）。
好的，現在是周日晚上七時。好不容易解決了衣服搭配的問題之後，塔芙妮正坐在臥室的梳妝鏡前，給自己精心地化妝。
文澤爾無可奈何地站在門外，時不時地看看手錶。
天漸漸黑了下來。
酒會已經開始
第3節 在酒會上
“我若知道您要來，便一定會將這酒會的規模擴大十倍！整整十倍！！”
文澤爾剛剛報上姓名，約翰·貝恩斯：這位今天酒會的主人便立即激動萬分地握住了他的手——就好像是已經認識多年的老朋友一樣。
“我經常在報紙上讀到關於您的報導——‘自由意誌市沒有文澤爾破不了的案子’，這樣的說法可絕不誇張！”，他這樣說，帶著滿臉誠懇認真的神情。
聽到如此正式的奉承話，就連我們的偵探也不禁略顯得意地笑了笑——為了不讓主人因此而誤會自己過於驕傲，他趕忙擺手否認這樣的說法，並在接下來的話語裏額外添加上了謙遜的語氣：
“這樣的說法絕對誇張！約翰先生，您知道：我最經常遇到的事情，就是被聰明的犯人和含酒精飲料所欺騙——祝賀您獲得最佳品酒師的稱號！”
他握著約翰的手，為求禮貌，也表現出和主人一樣的激動——於是，兩個激動的人麵對著麵微笑，乍一看上去，仿佛真是多年未見的好友、奇蹟般地重逢了一般。
塔芙妮可不理會她的老闆和酒會主人之間的客套表演。草草和約翰握過手之後，她就端起一杯瑪格麗塔（margarita），去和一早就來到酒會大廳的艾米聊天去了。
（作者註：margarita 瑪格麗塔，一種最常見的南美雞尾酒，以特奎拉為基酒。其特徵是順著杯沿故意沾上的一圈鹽粒，喝起來別有風味。）還好這初次見麵時的誇張寒暄並沒有持續多長時間。女士離開之後，偵探和酒會主人的聊天內容也開始變得正常起來。
“?文澤爾先生，請原諒我一直以來的誤解——但我還以為您是一個滴酒不沾的苦修士呢！那麽，能否讓我這個勉勉強強算得上內行的人知道，您平時都喜歡喝些什麽樣的酒呢？”
“沒有什麽特別的講究，”，文澤爾從取酒台上拿起一杯摩吉托（mojito），“雞尾酒的話，這個就是我的最愛。”
（作者註：mojito摩吉托，這種在《erinyes》末尾的對話中也曾作為重要配角出現過的著名朗姆基雞尾酒，是1910到1920年之間由古巴人所“發明”的。具體的調製方式，在下一節中會有詳細的介紹。）“哈，摩吉托！”，酒會主人會意地笑了笑，“毫無疑問的好選擇——這是對白朗姆酒辛辣味道的最好調和了。”，約翰似乎是思考了片刻，竟將偵探手上那杯還沒沾口的摩吉托拿了過來，自顧自地嚐了一小口。回味片刻之後，抿了抿嘴，頗為不滿地將那個杯子放到一旁：
“尼古拉斯（nichs）的調酒水平實在是令人不敢恭維?看看，這杯平淡無奇的東西完全不適合用來招待您——您可是我的貴賓！”
“應該也不會太糟的?”，聽到約翰這樣的抱怨，文澤爾有些尷尬地小聲嘀咕道——他雖然未曾喝過一口，但從薄荷葉、碎冰和橄欖枝的處理來看，這杯酒似乎也會有不錯的表現。
沒酒可喝的貴賓，他可不願意接受。
酒會主人卻笑了，同時擺出“請隨我走”的手勢：
“如果我們的偵探先生願意稍待片刻的話，我倒可以為您調出一杯這世上絕對獨一無二的奇妙摩吉托來！”，約翰自信滿滿地許諾道，“這可是真正的貴賓才配享有的待遇呢——我可好久都沒使用過我的私人吧檯了?”，他對我們的偵探眨了眨眼。
一個如此難得的邀請！
我們的偵探正考慮著應該如何禮貌作答。這時，卻有一個瘦瘦的年輕人，腳步極快地從文澤爾的背後斜插上來。他好像是故意歪了一下身子，重重地撞了這位偵探一下。文澤爾完全沒有防備，踉蹌了一下，差點將取酒台給撞倒。
單薄的描述未免有些無力，那麽，我們不妨用現成的例子來想像——眼前就是按照現代新哥特思想改建之後的楓丹白露宮！
（作者註：楓丹白露宮 schloss fontainebleau，法國楓丹白露市的名勝之一。其意式風格歸功於義大利名工羅素·佛倫提諾（rosso·fiorentino）等人——整體上則由於多次的改建而呈現法意風格的雜糅）現在，我們應該就能夠知道，這棟別墅是有多麽的氣派堂皇了。
我知道，您肯定還想繼續這次的別墅參觀之旅，但請允許我擅作主張地將空間移回到偵探社的兩位受邀者身上——室內參觀的部分，還是由我們的主角來完成比較妥當（笑）。
好的，現在是周日晚上七時。好不容易解決了衣服搭配的問題之後，塔芙妮正坐在臥室的梳妝鏡前，給自己精心地化妝。
文澤爾無可奈何地站在門外，時不時地看看手錶。
天漸漸黑了下來。
酒會已經開始
第3節 在酒會上
“我若知道您要來，便一定會將這酒會的規模擴大十倍！整整十倍！！”
文澤爾剛剛報上姓名，約翰·貝恩斯：這位今天酒會的主人便立即激動萬分地握住了他的手——就好像是已經認識多年的老朋友一樣。
“我經常在報紙上讀到關於您的報導——‘自由意誌市沒有文澤爾破不了的案子’，這樣的說法可絕不誇張！”，他這樣說，帶著滿臉誠懇認真的神情。
聽到如此正式的奉承話，就連我們的偵探也不禁略顯得意地笑了笑——為了不讓主人因此而誤會自己過於驕傲，他趕忙擺手否認這樣的說法，並在接下來的話語裏額外添加上了謙遜的語氣：
“這樣的說法絕對誇張！約翰先生，您知道：我最經常遇到的事情，就是被聰明的犯人和含酒精飲料所欺騙——祝賀您獲得最佳品酒師的稱號！”
他握著約翰的手，為求禮貌，也表現出和主人一樣的激動——於是，兩個激動的人麵對著麵微笑，乍一看上去，仿佛真是多年未見的好友、奇蹟般地重逢了一般。
塔芙妮可不理會她的老闆和酒會主人之間的客套表演。草草和約翰握過手之後，她就端起一杯瑪格麗塔（margarita），去和一早就來到酒會大廳的艾米聊天去了。
（作者註：margarita 瑪格麗塔，一種最常見的南美雞尾酒，以特奎拉為基酒。其特徵是順著杯沿故意沾上的一圈鹽粒，喝起來別有風味。）還好這初次見麵時的誇張寒暄並沒有持續多長時間。女士離開之後，偵探和酒會主人的聊天內容也開始變得正常起來。
“?文澤爾先生，請原諒我一直以來的誤解——但我還以為您是一個滴酒不沾的苦修士呢！那麽，能否讓我這個勉勉強強算得上內行的人知道，您平時都喜歡喝些什麽樣的酒呢？”
“沒有什麽特別的講究，”，文澤爾從取酒台上拿起一杯摩吉托（mojito），“雞尾酒的話，這個就是我的最愛。”
（作者註：mojito摩吉托，這種在《erinyes》末尾的對話中也曾作為重要配角出現過的著名朗姆基雞尾酒，是1910到1920年之間由古巴人所“發明”的。具體的調製方式，在下一節中會有詳細的介紹。）“哈，摩吉托！”，酒會主人會意地笑了笑，“毫無疑問的好選擇——這是對白朗姆酒辛辣味道的最好調和了。”，約翰似乎是思考了片刻，竟將偵探手上那杯還沒沾口的摩吉托拿了過來，自顧自地嚐了一小口。回味片刻之後，抿了抿嘴，頗為不滿地將那個杯子放到一旁：
“尼古拉斯（nichs）的調酒水平實在是令人不敢恭維?看看，這杯平淡無奇的東西完全不適合用來招待您——您可是我的貴賓！”
“應該也不會太糟的?”，聽到約翰這樣的抱怨，文澤爾有些尷尬地小聲嘀咕道——他雖然未曾喝過一口，但從薄荷葉、碎冰和橄欖枝的處理來看，這杯酒似乎也會有不錯的表現。
沒酒可喝的貴賓，他可不願意接受。
酒會主人卻笑了，同時擺出“請隨我走”的手勢：
“如果我們的偵探先生願意稍待片刻的話，我倒可以為您調出一杯這世上絕對獨一無二的奇妙摩吉托來！”，約翰自信滿滿地許諾道，“這可是真正的貴賓才配享有的待遇呢——我可好久都沒使用過我的私人吧檯了?”，他對我們的偵探眨了眨眼。
一個如此難得的邀請！
我們的偵探正考慮著應該如何禮貌作答。這時，卻有一個瘦瘦的年輕人，腳步極快地從文澤爾的背後斜插上來。他好像是故意歪了一下身子，重重地撞了這位偵探一下。文澤爾完全沒有防備，踉蹌了一下，差點將取酒台給撞倒。