酒吧內人潮漸增，快要忙不過來，以前他會為此煩躁，現在反而是種解脫。顧客要酒喝，他就有事做，讓他的心思可以離開那讓他焦慮的目光。但那隻是暫時的，等到沒人要招呼、沒桌子要擦、沒杯子要放回架上時，她那灼熱的眼神最明顯。這時候，他雙手都很別扭，拿著抹布也不知道要做什麽。
他在濾掉啤酒泡沫的時候打翻了杯子，收錢的時候又按錯數字。
最後，他快忍無可忍了，他又來到她麵前，想搞清楚她到底要怎樣。
“小姐，需要我為你服務嗎?”他嘶啞又憤憤地說。
她說話的時候，聲音總是毫無特色。“我有說需要嗎?”
他把重心往吧檯上放。“那麽，你要我為你做點什麽嗎?”
“我有說我要嗎?”
“那麽，不好意思，請問我讓你覺得跟誰很像嗎?”
“沒有。”
他倉皇了起來。“我以為有，因為你一直看著我——”他講得很心虛，其實他本來是要嗆她的。
這次她什麽都沒說，不過她的眼神還是沒有從他身上移開。他隻好再度離開她的視線，挫敗地退場。
她沒有微笑、沒有說話，她既不打算退讓，也沒釋放出強烈的敵意，她隻是坐著看他，用貓頭鷹般銳利的眼神。
她找到了一樣恐怖的武器，而且還很會操作。通常一般人不曉得給人連續盯著瞧有多難受，這還持續了一、一一、三個小時，從來沒有人會這麽做，這也很需要毅力。
現在他知道了，讓他愈來愈緊張不安、神經衰弱。他根本毫無招架之力，被困在半圓形吧檯後麵不能離開，這眼神讓人如此煎熬。每次想回擊，他發現那隻是一個眼神，沒有辦法攔截或回敬。控製權在她手上。那光束、那射線，他根本無法抵擋，無法閃躲。
一種他從來沒注意過的症狀，也從來沒聽說過的病症——陌生環境恐懼症——開始逼迫他。他想要找掩蔽，想躲回員工辦公室，甚至蹲到吧檯下麵，這樣她就無法一直盯著他。他偷偷揉了幾次眉毛，避免一直蹙著。他愈來愈厭煩地抬頭看時鍾，他記得有人說過，某個男人能不能活下去，就靠那時鍾了。
他很希望她走，他開始祈禱她快點走，但顯然目前看來，經過了那麽長的時間，她根本沒打算離開，隻有打烊才能趕她走了。其他人上酒吧的理由都和她不一樣，所以也不知道要怎樣才能讓她離開。她不是來等人的，否則那人早就來了;她不是來喝酒的，否則那杯酒這幾個小時之內早就喝掉了。她來這裏隻有一個目的：看他。
既然無法擺脫她，他開始期待打烊，這樣就可以逃離了。這時候顧客愈來愈少，能分散他注意力的事情不多，她就更能吸引他的注意。他麵前的半圓形吧檯分成好幾組客人隔開來坐，這讓女妖梅杜莎的致命視線存在感更強烈。
他放下酒杯，然後發現自己都沒開口說話。她用眼神就幾乎讓他碎屍萬段，他喃喃咒罵著她，同時收拾酒杯。
終於，他還以為等不到這一刻，分針指向十二，四點了，可以打烊了。最後一組客人本來很認真交談，時間一到就自動往外走，低聲對話始終沒停過。但她沒有。她全身肌肉都沒動。走味的調酒還放在她麵前，她仍坐在吧檯前。看著、望著、盯著，眼皮都沒眨一下。
“兩位先生晚安了。”他對那組客人大聲說，以為她聽得懂暗示。
她動都沒動。
他打開電箱，按下開關。外麵招牌燈熄了，隻有吧檯後麵他站的地方透出光線，鏡子和牆上的酒瓶反射出微微的光芒。他變成一道黑影，她的臉頰則顯得抽象模糊，在黑暗中微微發亮。
他走向她，把那幾個小時前調好的酒拿去倒掉，手勢向下有點猛烈，幾滴酒濺了出來。
“我們打烊了。”他的聲音很刺耳。
她終於動了。她忽然站在吧檯椅旁邊，扶著一陣子，讓雙腿恢復知覺。
他的手指熟練地解開外套鈕扣，暴躁地問：“怎樣?怎麽回事?你在想什麽?”
她不作聲，安靜地從黑暗的酒吧往門口走去，好像沒聽到他說話。他從來沒想到，一位女性離開酒吧這麽簡單的動作，竟然會讓他如此挫折、沮喪、難受。他的鈕扣全解開了，一手用力撐在吧檯上，身體往前傾，無力疲憊地朝她離去的方向望過去。
外頭門口有一盞燈，當她走到燈下的時候，他又可以看到她。她走到門口就停下來，轉身，從遠方回頭看著他，持久深沉的目光帶著不明動機，似乎是要告訴他，這一切都不是想像，不僅如此，這磨難還沒結束，打烊隻是稍微暫停。
他鎖好門轉過身，她靜靜地站在人行道上，距離幾碼而已。她麵對著門口，好像在等他出現。
他必然會走到她麵前，因為這是他離開酒吧的唯一動線。他走過她麵前時才相隔不到一呎，因為人行道很窄，而她又站在路中間，不是依牆而站。在他經過的時候，她的臉也隨著轉向，他發現她打算不發一語讓他走過去，她安靜又固執的行為簡直是挑釁，於是他開口了，盡管前一秒他還打算忽視她。
“你想要我怎樣?”他準備好好吵一架。
“我有說我要圖你什麽嗎?”
他在濾掉啤酒泡沫的時候打翻了杯子，收錢的時候又按錯數字。
最後，他快忍無可忍了，他又來到她麵前，想搞清楚她到底要怎樣。
“小姐，需要我為你服務嗎?”他嘶啞又憤憤地說。
她說話的時候，聲音總是毫無特色。“我有說需要嗎?”
他把重心往吧檯上放。“那麽，你要我為你做點什麽嗎?”
“我有說我要嗎?”
“那麽，不好意思，請問我讓你覺得跟誰很像嗎?”
“沒有。”
他倉皇了起來。“我以為有，因為你一直看著我——”他講得很心虛，其實他本來是要嗆她的。
這次她什麽都沒說，不過她的眼神還是沒有從他身上移開。他隻好再度離開她的視線，挫敗地退場。
她沒有微笑、沒有說話，她既不打算退讓，也沒釋放出強烈的敵意，她隻是坐著看他，用貓頭鷹般銳利的眼神。
她找到了一樣恐怖的武器，而且還很會操作。通常一般人不曉得給人連續盯著瞧有多難受，這還持續了一、一一、三個小時，從來沒有人會這麽做，這也很需要毅力。
現在他知道了，讓他愈來愈緊張不安、神經衰弱。他根本毫無招架之力，被困在半圓形吧檯後麵不能離開，這眼神讓人如此煎熬。每次想回擊，他發現那隻是一個眼神，沒有辦法攔截或回敬。控製權在她手上。那光束、那射線，他根本無法抵擋，無法閃躲。
一種他從來沒注意過的症狀，也從來沒聽說過的病症——陌生環境恐懼症——開始逼迫他。他想要找掩蔽，想躲回員工辦公室，甚至蹲到吧檯下麵，這樣她就無法一直盯著他。他偷偷揉了幾次眉毛，避免一直蹙著。他愈來愈厭煩地抬頭看時鍾，他記得有人說過，某個男人能不能活下去，就靠那時鍾了。
他很希望她走，他開始祈禱她快點走，但顯然目前看來，經過了那麽長的時間，她根本沒打算離開，隻有打烊才能趕她走了。其他人上酒吧的理由都和她不一樣，所以也不知道要怎樣才能讓她離開。她不是來等人的，否則那人早就來了;她不是來喝酒的，否則那杯酒這幾個小時之內早就喝掉了。她來這裏隻有一個目的：看他。
既然無法擺脫她，他開始期待打烊，這樣就可以逃離了。這時候顧客愈來愈少，能分散他注意力的事情不多，她就更能吸引他的注意。他麵前的半圓形吧檯分成好幾組客人隔開來坐，這讓女妖梅杜莎的致命視線存在感更強烈。
他放下酒杯，然後發現自己都沒開口說話。她用眼神就幾乎讓他碎屍萬段，他喃喃咒罵著她，同時收拾酒杯。
終於，他還以為等不到這一刻，分針指向十二，四點了，可以打烊了。最後一組客人本來很認真交談，時間一到就自動往外走，低聲對話始終沒停過。但她沒有。她全身肌肉都沒動。走味的調酒還放在她麵前，她仍坐在吧檯前。看著、望著、盯著，眼皮都沒眨一下。
“兩位先生晚安了。”他對那組客人大聲說，以為她聽得懂暗示。
她動都沒動。
他打開電箱，按下開關。外麵招牌燈熄了，隻有吧檯後麵他站的地方透出光線，鏡子和牆上的酒瓶反射出微微的光芒。他變成一道黑影，她的臉頰則顯得抽象模糊，在黑暗中微微發亮。
他走向她，把那幾個小時前調好的酒拿去倒掉，手勢向下有點猛烈，幾滴酒濺了出來。
“我們打烊了。”他的聲音很刺耳。
她終於動了。她忽然站在吧檯椅旁邊，扶著一陣子，讓雙腿恢復知覺。
他的手指熟練地解開外套鈕扣，暴躁地問：“怎樣?怎麽回事?你在想什麽?”
她不作聲，安靜地從黑暗的酒吧往門口走去，好像沒聽到他說話。他從來沒想到，一位女性離開酒吧這麽簡單的動作，竟然會讓他如此挫折、沮喪、難受。他的鈕扣全解開了，一手用力撐在吧檯上，身體往前傾，無力疲憊地朝她離去的方向望過去。
外頭門口有一盞燈，當她走到燈下的時候，他又可以看到她。她走到門口就停下來，轉身，從遠方回頭看著他，持久深沉的目光帶著不明動機，似乎是要告訴他，這一切都不是想像，不僅如此，這磨難還沒結束，打烊隻是稍微暫停。
他鎖好門轉過身，她靜靜地站在人行道上，距離幾碼而已。她麵對著門口，好像在等他出現。
他必然會走到她麵前，因為這是他離開酒吧的唯一動線。他走過她麵前時才相隔不到一呎，因為人行道很窄，而她又站在路中間，不是依牆而站。在他經過的時候，她的臉也隨著轉向，他發現她打算不發一語讓他走過去，她安靜又固執的行為簡直是挑釁，於是他開口了，盡管前一秒他還打算忽視她。
“你想要我怎樣?”他準備好好吵一架。
“我有說我要圖你什麽嗎?”