“我們完了，”尼卻爾冷靜地說。
“很好，如果我們死了，”巴比康以一種類似宗教熱情的口氣回答說，“我們的旅行成績就更大了！上帝將要直接把他的秘密告訴我們。在另外那個世界裏，靈魂不需要機器或者儀器就能知道一切！它已經和永恆的智慧融成一體了！ ”
“說得好！ ”米歇爾·阿當回答，“整整一個另外的世界自然能夠給我們極大的安慰，這樣我們也就不會再為這個叫做月球的微小的天體感到惋惜了！"
巴比康兩條胳膊交叉在胸前，做了一個崇高的聽天由命的姿勢。
“讓我們順從上天的安排吧！ ”他說。
第二十章 “蘇斯奎哈那號”的測量工作
“喂！ 上尉，測量工作進行得怎樣了?"
“我認為馬上就要結束了，先生，”布朗斯菲爾德上尉回答說。“可是誰能夠料想到離陸地這樣近，在離美國海岸隻有一百多法裏的地方，海水竟然這樣深啊?"
“說實在的，布朗斯菲爾德，這兒是一條很深的海溝，”布魯姆斯伯裏艦長說。“這個地方有一條被亨搏德海流衝出來的海穀，這股海流沿著美洲海岸拖邁南下，直到麥哲倫海峽為止。”
“這裏海水大深了，不適宜放海底電纜，”上尉接著說，“最好象瓦蘭西亞和紐芬蘭之間的美國電纜那樣，把電纜放在平坦的海底高原上。"
“我同意，布朗斯維爾德，如果你同意的話，請告訴我，上尉，探錘已經放出多少英尺了？”
“外線兩萬一千五百英尺，先生，”布朗斯菲爾德說，“牽引探測器的炮彈還沒有碰到海底，因為探測器總是要浮上來 ”
“這個布魯克裝置可是一件精密的儀器，”布魯姆斯伯裏艦長說，“它測量出來的數據總是非常精確的。，’
“碰到海底了！ ”這時候，一個監督操作的前舵舵手突然叫了起來。
艦長和上尉走上前甲板。
“水深多少？”艦長問。
“兩萬一千七百六十二英尺，”上尉回答，一麵把這個數字記在工作手冊上。
“很好，布朗斯菲爾德，”艦長說，“我把這個結果寫在我的地圖上。現在，你們把探測器拉到船上來吧。這個工作需要花好幾個小時。工程師現在就去生爐子，你們的工作一結束，我們就準備起航。現在是晚上十點，上尉，如果你同意，我去睡覺了。”
“你去睡吧，先生，你去睡吧！ ”布朗斯菲爾德上尉親切他說。
蘇斯奎哈那號艦長是天下最正直的人，也是他的軍官們最謙遜的僕人，他回到船艙裏，喝了一懷摻了熱糖水的白蘭地，一再對他的廚師表示他非常滿意，接著，他又對他的傭人的鋪床法稱讚一番，才安然入睡。
這時候正是晚上十點鍾。十二月份的第十一天就要在這個美麗的夜晚結束了。
蘇斯奎哈那號是合眾國海軍的一艘五百匹馬力的小護航艦，它目前正在新墨西哥南麵一個狹長的半島附近，離美國海岸大約一百法裏的太平洋上進行測量。
風漸漸息了。大氣層一片平靜。艦旗紋絲不動地懸掛在頂桅桅杆上，沒有一點兒生氣。
對於很好地完成喬納森·布魯姆所伯裏艦長——大炮俱樂部最熱情的會員之一，布魯姆斯伯裏上校的堂弟兄，他娶的是他的表妹，一個姓霍爾施比登的姑娘，肯塔基州一位可敬的批發商的女兒——的這種微妙的測量工作來說，沒有比這更理想的天氣了。至於那場掃清了落基山烏雲，因此得以對那個有各的拋射體的運行進行觀測的大風暴，他的護航艦甚至一點也沒有感覺到。在這裏，一切都稱心如意，因此他沒有忘記懷著長老派教徒的那種熱忱感謝上帝。
蘇斯奎哈那號進行的這一係列測量工作，目的在於尋找適當的地點，安放夏威夷群島到美國海岸的海底電纜。
這是一個有實力的公司提出來的一個龐大的計劃。這家公司的經理，精明強幹的賽勒斯·菲爾德，甚至主張鋪設一個聯繫大洋洲所有島嶼的龐大的電報網，這個偉大的事業真無愧於美國人的天才“。
委託給蘇斯奎哈那號的就是這個計劃的初步探測工作。十二月十一日夜，護航艦恰好位於北緯二十七度七分和華盛頓西經四十一度三十六分1。
這時候，已經進入下弦期的月亮，剛剛從水平線上升起。
布魯姆斯伯裏走後，布朗斯菲爾德上尉和幾個軍官聚集在船尾甲板上。月亮一出現，他們的思想就轉到半球所有的人都在凝視著的這個天體上去了。最好的海軍望遠鏡也不能發現拋射體在環繞月球運行。然而所有的望遠鏡仍然對準了光芒四射的月盤，千百萬雙眼睛也在緊緊地盯著它不放。
“他們已經走了十天了，”布朗斯菲爾德上尉說。“他們現在在做什麽呢？”
“他們已經到達目的地了，我的上尉，”年輕的少尉大聲說，“他們正象所有的旅行家到達一個新的地方一樣，正在到處溜達呢！ ”
“既然你這樣告訴我，我也肯定他們到達月球了，我的年輕的朋友，”布朗斯菲爾德上尉微笑著回答。
“很好，如果我們死了，”巴比康以一種類似宗教熱情的口氣回答說，“我們的旅行成績就更大了！上帝將要直接把他的秘密告訴我們。在另外那個世界裏，靈魂不需要機器或者儀器就能知道一切！它已經和永恆的智慧融成一體了！ ”
“說得好！ ”米歇爾·阿當回答，“整整一個另外的世界自然能夠給我們極大的安慰，這樣我們也就不會再為這個叫做月球的微小的天體感到惋惜了！"
巴比康兩條胳膊交叉在胸前，做了一個崇高的聽天由命的姿勢。
“讓我們順從上天的安排吧！ ”他說。
第二十章 “蘇斯奎哈那號”的測量工作
“喂！ 上尉，測量工作進行得怎樣了?"
“我認為馬上就要結束了，先生，”布朗斯菲爾德上尉回答說。“可是誰能夠料想到離陸地這樣近，在離美國海岸隻有一百多法裏的地方，海水竟然這樣深啊?"
“說實在的，布朗斯菲爾德，這兒是一條很深的海溝，”布魯姆斯伯裏艦長說。“這個地方有一條被亨搏德海流衝出來的海穀，這股海流沿著美洲海岸拖邁南下，直到麥哲倫海峽為止。”
“這裏海水大深了，不適宜放海底電纜，”上尉接著說，“最好象瓦蘭西亞和紐芬蘭之間的美國電纜那樣，把電纜放在平坦的海底高原上。"
“我同意，布朗斯維爾德，如果你同意的話，請告訴我，上尉，探錘已經放出多少英尺了？”
“外線兩萬一千五百英尺，先生，”布朗斯菲爾德說，“牽引探測器的炮彈還沒有碰到海底，因為探測器總是要浮上來 ”
“這個布魯克裝置可是一件精密的儀器，”布魯姆斯伯裏艦長說，“它測量出來的數據總是非常精確的。，’
“碰到海底了！ ”這時候，一個監督操作的前舵舵手突然叫了起來。
艦長和上尉走上前甲板。
“水深多少？”艦長問。
“兩萬一千七百六十二英尺，”上尉回答，一麵把這個數字記在工作手冊上。
“很好，布朗斯菲爾德，”艦長說，“我把這個結果寫在我的地圖上。現在，你們把探測器拉到船上來吧。這個工作需要花好幾個小時。工程師現在就去生爐子，你們的工作一結束，我們就準備起航。現在是晚上十點，上尉，如果你同意，我去睡覺了。”
“你去睡吧，先生，你去睡吧！ ”布朗斯菲爾德上尉親切他說。
蘇斯奎哈那號艦長是天下最正直的人，也是他的軍官們最謙遜的僕人，他回到船艙裏，喝了一懷摻了熱糖水的白蘭地，一再對他的廚師表示他非常滿意，接著，他又對他的傭人的鋪床法稱讚一番，才安然入睡。
這時候正是晚上十點鍾。十二月份的第十一天就要在這個美麗的夜晚結束了。
蘇斯奎哈那號是合眾國海軍的一艘五百匹馬力的小護航艦，它目前正在新墨西哥南麵一個狹長的半島附近，離美國海岸大約一百法裏的太平洋上進行測量。
風漸漸息了。大氣層一片平靜。艦旗紋絲不動地懸掛在頂桅桅杆上，沒有一點兒生氣。
對於很好地完成喬納森·布魯姆所伯裏艦長——大炮俱樂部最熱情的會員之一，布魯姆斯伯裏上校的堂弟兄，他娶的是他的表妹，一個姓霍爾施比登的姑娘，肯塔基州一位可敬的批發商的女兒——的這種微妙的測量工作來說，沒有比這更理想的天氣了。至於那場掃清了落基山烏雲，因此得以對那個有各的拋射體的運行進行觀測的大風暴，他的護航艦甚至一點也沒有感覺到。在這裏，一切都稱心如意，因此他沒有忘記懷著長老派教徒的那種熱忱感謝上帝。
蘇斯奎哈那號進行的這一係列測量工作，目的在於尋找適當的地點，安放夏威夷群島到美國海岸的海底電纜。
這是一個有實力的公司提出來的一個龐大的計劃。這家公司的經理，精明強幹的賽勒斯·菲爾德，甚至主張鋪設一個聯繫大洋洲所有島嶼的龐大的電報網，這個偉大的事業真無愧於美國人的天才“。
委託給蘇斯奎哈那號的就是這個計劃的初步探測工作。十二月十一日夜，護航艦恰好位於北緯二十七度七分和華盛頓西經四十一度三十六分1。
這時候，已經進入下弦期的月亮，剛剛從水平線上升起。
布魯姆斯伯裏走後，布朗斯菲爾德上尉和幾個軍官聚集在船尾甲板上。月亮一出現，他們的思想就轉到半球所有的人都在凝視著的這個天體上去了。最好的海軍望遠鏡也不能發現拋射體在環繞月球運行。然而所有的望遠鏡仍然對準了光芒四射的月盤，千百萬雙眼睛也在緊緊地盯著它不放。
“他們已經走了十天了，”布朗斯菲爾德上尉說。“他們現在在做什麽呢？”
“他們已經到達目的地了，我的上尉，”年輕的少尉大聲說，“他們正象所有的旅行家到達一個新的地方一樣，正在到處溜達呢！ ”
“既然你這樣告訴我，我也肯定他們到達月球了，我的年輕的朋友，”布朗斯菲爾德上尉微笑著回答。