巴比康抓住他的兩個同伴的手，三人眯縫著眼睛怔怔地注視著這個燃燒到自熱他的小行星。如果他們的思維能力沒有被毀壞，他們的大腦在驚恐中還能正常活動的話，那麽，他們一定會認為他們這一次真的完蛋了！
這顆火流星的突然出現隻不過是兩分鍾的事，卻好比是令人心焦如焚的兩個世紀！ 恰好在拋射體正要撞上去的時候，火球突然象一顆炸彈那樣爆炸了。但是沒有發出一點聲音，因為，聲音不過是空氣的振動，而這裏是一片真空，自然不可能有聲音了。
尼卻爾突然叫了一聲，他和他的兩個同伴一起朝舷窗玻璃撲了過去。多麽美麗的景色！什麽樣的畫筆能夠描繪這樣的景致，什麽樣的調色板能夠調出這種富麗的色彩？
象火山口光焰四射，象火災場火光沖天。許許多多發光的碎塊照亮了天空，留下了千萬朵花紋。千萬種大小不同的發光體和各種顏色糾纏在一起。這是紅、橙、黃、綠、灰各種顏色的一個輻射體，仿佛是一圈色彩富麗的焰火。原來那個可怕的巨大的天體現在完全變為一個個飛向四麵八方的碎塊，它們也象一個個小行星一樣，有的好象一條條火劍，有的裹著白平乎的雲霧，有的在身後拖著一條條明亮的宇宙塵。
這些白熾的碎塊互相交叉，互相撞擊，然後分成向四麵紛飛的更小的碎塊，有的竟然碰到了拋射體。左舷窗玻璃被猛烈地撞了一下，裂了一條紋。拋射體仿佛在槍林彈雨之中飄搖，隻要撞到最小的一顆，炮彈就能在頃刻間毀滅。
以太空間一片光明，光線越來越強烈，因為四麵八方到處都是這種分散的小天體。有一會兒工夫，天空是如此明亮，以至米歇爾把巴比康和尼卻爾拖到他的舷窗前麵大聲說：
" 不可見的月球終於能夠看見了！ ”
於是有幾秒鍾的工夫，三個人透過這種發光的介質瞥見了人的肉眼第一次看見的這個神秘的月盤。
他們在這個無法估計的距離內看到了什麽呢？他們看到月麵上有幾條狹長的地帶，在稀薄的大氣層裏堆積著一團團真正的雲，他們不但透過雲霧看到許多高山，而且還看到了許多高低起伏的突出物，有環形山，有張開巨口、奇形怪狀的火山，和看得見的月盤一模一樣。然後是一望無際的空地，這裏不再是貧瘠的平原，而是真正的海和遼闊的大洋，海麵象鏡子一樣反映出了天空裏所有這些魔術般的耀眼的亮光。最後，他們還在月球大陸上看到許多黑色的斑點，仿佛在閃電迅速照射下看到，的一片片無邊無際的森林……
是幻象，是視覺錯誤，還是騙人的光學現象？他們能夠從科學上肯定他們這樣浮光掠影地觀察到的結果嗎？他們敢不敢這樣對不可見的月盤隨便瞧了一眼，就對月球的可居住性問題發表意見呢？
這當兒，天空裏閃電般的亮光逐漸減弱；偶然爆發的光彩奪目的強烈亮光也逐漸減少；一個個小星體也沿著不同的軌道越逃越遠，逐漸消失。以太空間最後終於恢復了原來的黑暗;隱退了的星星，重新在天空閃耀，隱約出現的月盤也重新沉入深不可測的黑夜。
第十六章 南半球
拋射體剛剛躲開了一場可伯的，也是意料不到的危險。誰能想像到會和火流星這樣相遇呢？這些流浪的物體可能給這三位旅行家帶來嚴重的危險。他們好象航海家遇到了暗礁，但是比他們更不走運，因為他們不能躲避散布在以大海洋裏的暗礁。但是這三位宇宙冒險家埋怨他們的命運了嗎？沒有，因為大自然使這個流星突然可伯地爆炸開來，讓他們看到了這個光輝燦爛的奇觀，因為，他們看到的這場不論是哪一個魯傑裏1都無法仿製的無與倫比的煙火，曾經有幾秒鍾的工夫照亮了月球的不可見的光環。在這迅速的一瞥裏，大陸、海洋和森林都在他們麵前出現了。大氣層會不會給這個未知世界帶來有生命的分子呢，這些一直刺激人類的好奇心的問題仍然不可能解決嗬！
當時正是下午三點半鍾。炮彈正在沿著它的曲線軌道環繞月球前進。它會不會在火流星影響下第二次改變軌道呢？恐伯真的是如此。然而拋射體必然要沿著機械學規律規定的曲線運行，誰也無法幹涉。巴比康傾向於認為這條曲線很可能是拋物線，而不大可能是雙曲線。但如果是拋物線的話，炮彈就應當相當快地飛出月球，拋射到太陽對麵空間的圓錐形陰影裏。事實上，這個圓錐體很小，國為，在和白晝天體的直徑相比之下，月球的夾角直徑很小 。然而，直到如今，拋射體一直還在這個漆黑的陰影裏飄蕩。不論它的速度多麽大——速度不可能大小 ——它仍然繼續留在陰影裏。這是一個明顯的事實，但是，如果是真正的拋物線的話，也許就不會發生這樣的現象了。這是一個使巴比康傷透腦筋的新問題，他仿佛被一圈未知數纏繞著，無法脫身了。
這三個旅行家誰也不想休息一會兒。每一個人都在窺伺著某些能夠給大體研究帶來新的微光的意外事實。將近五點鍾的時候，米歇爾·阿當分發了幾片麵包和一些冷肉當作晚餐，這些食物很快地吃下去了，但是誰也沒有離開自己的舷窗，水蒸氣不斷地在窗玻璃上凝結成霜花。
晚上五點四十五分鍾光景，尼卻爾從他的望遠鏡裏看到在月球的南部邊緣，拋射體正前方有幾個浮現在黑色天幕上的明亮的發光點。我們也許可以說這是一個個連續不斷的峻峭的山峰，好象一條顫抖的白線浮現在天邊，這些發光點相當明亮。正象月球處於八分之一相位時月盤邊緣出現的線條一樣。
這顆火流星的突然出現隻不過是兩分鍾的事，卻好比是令人心焦如焚的兩個世紀！ 恰好在拋射體正要撞上去的時候，火球突然象一顆炸彈那樣爆炸了。但是沒有發出一點聲音，因為，聲音不過是空氣的振動，而這裏是一片真空，自然不可能有聲音了。
尼卻爾突然叫了一聲，他和他的兩個同伴一起朝舷窗玻璃撲了過去。多麽美麗的景色！什麽樣的畫筆能夠描繪這樣的景致，什麽樣的調色板能夠調出這種富麗的色彩？
象火山口光焰四射，象火災場火光沖天。許許多多發光的碎塊照亮了天空，留下了千萬朵花紋。千萬種大小不同的發光體和各種顏色糾纏在一起。這是紅、橙、黃、綠、灰各種顏色的一個輻射體，仿佛是一圈色彩富麗的焰火。原來那個可怕的巨大的天體現在完全變為一個個飛向四麵八方的碎塊，它們也象一個個小行星一樣，有的好象一條條火劍，有的裹著白平乎的雲霧，有的在身後拖著一條條明亮的宇宙塵。
這些白熾的碎塊互相交叉，互相撞擊，然後分成向四麵紛飛的更小的碎塊，有的竟然碰到了拋射體。左舷窗玻璃被猛烈地撞了一下，裂了一條紋。拋射體仿佛在槍林彈雨之中飄搖，隻要撞到最小的一顆，炮彈就能在頃刻間毀滅。
以太空間一片光明，光線越來越強烈，因為四麵八方到處都是這種分散的小天體。有一會兒工夫，天空是如此明亮，以至米歇爾把巴比康和尼卻爾拖到他的舷窗前麵大聲說：
" 不可見的月球終於能夠看見了！ ”
於是有幾秒鍾的工夫，三個人透過這種發光的介質瞥見了人的肉眼第一次看見的這個神秘的月盤。
他們在這個無法估計的距離內看到了什麽呢？他們看到月麵上有幾條狹長的地帶，在稀薄的大氣層裏堆積著一團團真正的雲，他們不但透過雲霧看到許多高山，而且還看到了許多高低起伏的突出物，有環形山，有張開巨口、奇形怪狀的火山，和看得見的月盤一模一樣。然後是一望無際的空地，這裏不再是貧瘠的平原，而是真正的海和遼闊的大洋，海麵象鏡子一樣反映出了天空裏所有這些魔術般的耀眼的亮光。最後，他們還在月球大陸上看到許多黑色的斑點，仿佛在閃電迅速照射下看到，的一片片無邊無際的森林……
是幻象，是視覺錯誤，還是騙人的光學現象？他們能夠從科學上肯定他們這樣浮光掠影地觀察到的結果嗎？他們敢不敢這樣對不可見的月盤隨便瞧了一眼，就對月球的可居住性問題發表意見呢？
這當兒，天空裏閃電般的亮光逐漸減弱；偶然爆發的光彩奪目的強烈亮光也逐漸減少；一個個小星體也沿著不同的軌道越逃越遠，逐漸消失。以太空間最後終於恢復了原來的黑暗;隱退了的星星，重新在天空閃耀，隱約出現的月盤也重新沉入深不可測的黑夜。
第十六章 南半球
拋射體剛剛躲開了一場可伯的，也是意料不到的危險。誰能想像到會和火流星這樣相遇呢？這些流浪的物體可能給這三位旅行家帶來嚴重的危險。他們好象航海家遇到了暗礁，但是比他們更不走運，因為他們不能躲避散布在以大海洋裏的暗礁。但是這三位宇宙冒險家埋怨他們的命運了嗎？沒有，因為大自然使這個流星突然可伯地爆炸開來，讓他們看到了這個光輝燦爛的奇觀，因為，他們看到的這場不論是哪一個魯傑裏1都無法仿製的無與倫比的煙火，曾經有幾秒鍾的工夫照亮了月球的不可見的光環。在這迅速的一瞥裏，大陸、海洋和森林都在他們麵前出現了。大氣層會不會給這個未知世界帶來有生命的分子呢，這些一直刺激人類的好奇心的問題仍然不可能解決嗬！
當時正是下午三點半鍾。炮彈正在沿著它的曲線軌道環繞月球前進。它會不會在火流星影響下第二次改變軌道呢？恐伯真的是如此。然而拋射體必然要沿著機械學規律規定的曲線運行，誰也無法幹涉。巴比康傾向於認為這條曲線很可能是拋物線，而不大可能是雙曲線。但如果是拋物線的話，炮彈就應當相當快地飛出月球，拋射到太陽對麵空間的圓錐形陰影裏。事實上，這個圓錐體很小，國為，在和白晝天體的直徑相比之下，月球的夾角直徑很小 。然而，直到如今，拋射體一直還在這個漆黑的陰影裏飄蕩。不論它的速度多麽大——速度不可能大小 ——它仍然繼續留在陰影裏。這是一個明顯的事實，但是，如果是真正的拋物線的話，也許就不會發生這樣的現象了。這是一個使巴比康傷透腦筋的新問題，他仿佛被一圈未知數纏繞著，無法脫身了。
這三個旅行家誰也不想休息一會兒。每一個人都在窺伺著某些能夠給大體研究帶來新的微光的意外事實。將近五點鍾的時候，米歇爾·阿當分發了幾片麵包和一些冷肉當作晚餐，這些食物很快地吃下去了，但是誰也沒有離開自己的舷窗，水蒸氣不斷地在窗玻璃上凝結成霜花。
晚上五點四十五分鍾光景，尼卻爾從他的望遠鏡裏看到在月球的南部邊緣，拋射體正前方有幾個浮現在黑色天幕上的明亮的發光點。我們也許可以說這是一個個連續不斷的峻峭的山峰，好象一條顫抖的白線浮現在天邊，這些發光點相當明亮。正象月球處於八分之一相位時月盤邊緣出現的線條一樣。