高低不平的月麵正在旅客的眼底下不停地往後退，他們不願意漏掉任何一個細節。
從望遠鏡裏望去，月球表麵仿佛隻有兩法裏半的距離。在這樣的距離裏，地球上的航空飛行家能夠看到什麽呢？我們無法回答這個問題，因為在地球上飛行從來沒有超過八千米的高度。
現在我們忠實地敘述一下巴比康和他的同伴們在這個高度上看到的東西。
現在，月球表麵上出現了一塊塊不同的顏色，關於這些顏色的性質，月麵學家現在還沒有取得一致意見。一塊塊不同顏色往往形成鮮明的對照。朱利烏斯。施密特認為，即使把地球所有的海洋完全抽幹，月球觀察家也不可能在地球各個海洋之間和各個大陸之間，看到地球觀察家在月球上看到的這樣多的不同的鮮艷色彩。照他的說法，月球上所有叫做“海”的遼闊的平原的顏色，“是深灰之中微微帶點綠褐色。有凡個大火山也呈現這種顏色。
巴比康知道這位德國月麵學家的看法，比爾和馬德累爾兩位先生的看法也是如此。有一些天文學家認為月球的顏色隻能是灰色。他根據現在的觀察，認為他和他的同伴們有權利反對這些天文學家。在有些地方，綠色非常鮮明，朱利烏斯·施密特認為“寧靜海”和“幽默海”也是如此。巴比康也注意到，有一些內部沒有圓椎形噴火口的大火山呈現出一種藍盈盈的顏色，好象剛剛磨光的鋼板的反光。月球表飼確實是這種顏色，並不象有幾個天文學家說的那樣，是由物鏡的缺點或者地球大氣層的幹擾造成的。巴比康認為再也不能對這個問題懷疑了。他透過真空進行觀測，不可能犯光學上的錯誤。他認為月球表麵各種不同的顏色是一個科學事實。現在這種深淺不同的綠色，是不是應該歸因於依靠月球薄而稠密的大氣層生存的熱帶植物呢？他現在還無法回答。
在稍遠的地方，他發現一塊淡紅的顏色，非常引人注意。剛才在一個叫做利希膝貝格山的孤立的環形山內部最深的地方也看到過這種顏色。利希膝貝格山位於月盤邊緣的厄爾士山附近。不過他還不能夠斷定這種顏色的性質。
對於月球表麵的另外一個特點，他也不見得更幸運，因為他也同樣說不出是什麽原因。這個特點是這樣的：
原來米歇爾也在巴比康身旁進行觀測，他突然注意到幾根很長的白色線條，被直射的太陽光照得非常明亮。這是許多明亮的溝，和不久以前的哥白尼山的光束完全不同。線條都保持平行。
連一向沉著的米歇爾也不由得嚷嚷起來了。
“你們瞧！耕地！ ”
“耕地?"尼卻爾說，他聳了一下肩膀。
“至少總是幾條犁溝，”米歇爾反駁他。“可是，他們是多麽了不起的農夫嗬，這些月球人，還有，要耕出這種溝來，他們的耕犁要駕上多麽大的牛啊！”
“這不是犁溝，”巴比康說，“是溝槽。”
“就算是溝槽好了，”米歇爾柔順地說。“不過，在科學世界裏，溝槽是什麽意思？”
巴比康立時就把他所知道的關於月球溝槽的情況告訴了他的同伴。他知道，這是在月球山區以外的地方經常能夠看到的溝：這些溝往往是孤獨存在的，溝長四公裏至五十公裏不等，溝寬一千至一千五百米，並且溝的兩邊是絕對平行的。他的知識就到此為止，至於它們是怎樣形成的，它們的性質是什麽，他就什麽也不知道了。
巴比康舉起望遠鏡，對這些溝槽仔仔細細地觀察了一番。他注意到溝槽的邊緣非常陡峭。這是很長的平行壁壘，如果稍微加上一點想像力，我們就會認為這是為月球工程修建的防禦工事。
所有這些不同的溝槽，：有的筆直，好象一條條墨線，有的微微彎曲，但兩邊保持平行。有的互相交叉，有的穿過火山口。在這裏，它們穿過環形山內部低地，例如波西多尼奧斯山和佩塔維奧斯山；在那裏，它們又在“月海”上劃了一道道口子，例如“寧靜海”。
這些自然現象必然會刺激地球上的天文學家的想像力。早期的觀測沒有發現這些溝槽，不論是愛爾維修、卡西尼、拉希爾還是赫歇爾，顯然都不知道它們的存在。一七八九年，施勒特爾關於溝槽的報導第一次引起了科學界的注意。以後又有另外許多科學家在這方麵進行了研究，其中有帕斯托爾夫、格魯伊圖伊森、比爾和馬德累爾。現在溝槽已經增加到七十條。我們雖然弄清了它們的數目，但仍然無法確定它們的性質。當然，這不是防禦工事，但也不是幹
涸的河床，因為，一方麵，月球表麵的水那麽輕，不可能沖成
這樣的決口，另一方麵，有些溝槽往往爬上地勢高聳的火山
口。
不過，我們應該承認，米歇爾·阿當倒想出了一個好主
意，無意之間和朱利烏斯·施密特夫於這個問題提出的看
法不謀而合。
“我們為什麽不能說，”他說，“這種無法解釋的現象隻
不過是一種植物現象呢？”
“你這是什麽意思?"巴比康問。
“請你別動氣，我可敬的主席，”米歇爾回答。“這些好
象防禦工事的黑線，難道不可能是栽植成行的大樹嗎？”
從望遠鏡裏望去，月球表麵仿佛隻有兩法裏半的距離。在這樣的距離裏，地球上的航空飛行家能夠看到什麽呢？我們無法回答這個問題，因為在地球上飛行從來沒有超過八千米的高度。
現在我們忠實地敘述一下巴比康和他的同伴們在這個高度上看到的東西。
現在，月球表麵上出現了一塊塊不同的顏色，關於這些顏色的性質，月麵學家現在還沒有取得一致意見。一塊塊不同顏色往往形成鮮明的對照。朱利烏斯。施密特認為，即使把地球所有的海洋完全抽幹，月球觀察家也不可能在地球各個海洋之間和各個大陸之間，看到地球觀察家在月球上看到的這樣多的不同的鮮艷色彩。照他的說法，月球上所有叫做“海”的遼闊的平原的顏色，“是深灰之中微微帶點綠褐色。有凡個大火山也呈現這種顏色。
巴比康知道這位德國月麵學家的看法，比爾和馬德累爾兩位先生的看法也是如此。有一些天文學家認為月球的顏色隻能是灰色。他根據現在的觀察，認為他和他的同伴們有權利反對這些天文學家。在有些地方，綠色非常鮮明，朱利烏斯·施密特認為“寧靜海”和“幽默海”也是如此。巴比康也注意到，有一些內部沒有圓椎形噴火口的大火山呈現出一種藍盈盈的顏色，好象剛剛磨光的鋼板的反光。月球表飼確實是這種顏色，並不象有幾個天文學家說的那樣，是由物鏡的缺點或者地球大氣層的幹擾造成的。巴比康認為再也不能對這個問題懷疑了。他透過真空進行觀測，不可能犯光學上的錯誤。他認為月球表麵各種不同的顏色是一個科學事實。現在這種深淺不同的綠色，是不是應該歸因於依靠月球薄而稠密的大氣層生存的熱帶植物呢？他現在還無法回答。
在稍遠的地方，他發現一塊淡紅的顏色，非常引人注意。剛才在一個叫做利希膝貝格山的孤立的環形山內部最深的地方也看到過這種顏色。利希膝貝格山位於月盤邊緣的厄爾士山附近。不過他還不能夠斷定這種顏色的性質。
對於月球表麵的另外一個特點，他也不見得更幸運，因為他也同樣說不出是什麽原因。這個特點是這樣的：
原來米歇爾也在巴比康身旁進行觀測，他突然注意到幾根很長的白色線條，被直射的太陽光照得非常明亮。這是許多明亮的溝，和不久以前的哥白尼山的光束完全不同。線條都保持平行。
連一向沉著的米歇爾也不由得嚷嚷起來了。
“你們瞧！耕地！ ”
“耕地?"尼卻爾說，他聳了一下肩膀。
“至少總是幾條犁溝，”米歇爾反駁他。“可是，他們是多麽了不起的農夫嗬，這些月球人，還有，要耕出這種溝來，他們的耕犁要駕上多麽大的牛啊！”
“這不是犁溝，”巴比康說，“是溝槽。”
“就算是溝槽好了，”米歇爾柔順地說。“不過，在科學世界裏，溝槽是什麽意思？”
巴比康立時就把他所知道的關於月球溝槽的情況告訴了他的同伴。他知道，這是在月球山區以外的地方經常能夠看到的溝：這些溝往往是孤獨存在的，溝長四公裏至五十公裏不等，溝寬一千至一千五百米，並且溝的兩邊是絕對平行的。他的知識就到此為止，至於它們是怎樣形成的，它們的性質是什麽，他就什麽也不知道了。
巴比康舉起望遠鏡，對這些溝槽仔仔細細地觀察了一番。他注意到溝槽的邊緣非常陡峭。這是很長的平行壁壘，如果稍微加上一點想像力，我們就會認為這是為月球工程修建的防禦工事。
所有這些不同的溝槽，：有的筆直，好象一條條墨線，有的微微彎曲，但兩邊保持平行。有的互相交叉，有的穿過火山口。在這裏，它們穿過環形山內部低地，例如波西多尼奧斯山和佩塔維奧斯山；在那裏，它們又在“月海”上劃了一道道口子，例如“寧靜海”。
這些自然現象必然會刺激地球上的天文學家的想像力。早期的觀測沒有發現這些溝槽，不論是愛爾維修、卡西尼、拉希爾還是赫歇爾，顯然都不知道它們的存在。一七八九年，施勒特爾關於溝槽的報導第一次引起了科學界的注意。以後又有另外許多科學家在這方麵進行了研究，其中有帕斯托爾夫、格魯伊圖伊森、比爾和馬德累爾。現在溝槽已經增加到七十條。我們雖然弄清了它們的數目，但仍然無法確定它們的性質。當然，這不是防禦工事，但也不是幹
涸的河床，因為，一方麵，月球表麵的水那麽輕，不可能沖成
這樣的決口，另一方麵，有些溝槽往往爬上地勢高聳的火山
口。
不過，我們應該承認，米歇爾·阿當倒想出了一個好主
意，無意之間和朱利烏斯·施密特夫於這個問題提出的看
法不謀而合。
“我們為什麽不能說，”他說，“這種無法解釋的現象隻
不過是一種植物現象呢？”
“你這是什麽意思?"巴比康問。
“請你別動氣，我可敬的主席，”米歇爾回答。“這些好
象防禦工事的黑線，難道不可能是栽植成行的大樹嗎？”