不消說，五日晚上整整一夜的工夫，這三位旅客一列也沒有休息。離這個新世界這樣近，誰還能夠閉上眼睛呢？不能。他們所有的感覺都集中在一個思想上：看！他們認為自己是地球的代表，是過去的和現在的人類的代表，人類正是通過他們的眼睛在觀察月球的各個地區，窺測他們的衛星的秘密啊！他們心裏非常激動，悄悄地從這個舷窗走向另外一個眩窗。
他們的觀測經過巴比康整理，嚴格地肯定下來。他們有望遠鏡可以觀測，他們有月貌圖可以核對。
月球的第一個觀測者是伽利略1。他那隻可憐的望遠鏡隻能放大三十倍。然而，他卻能夠在月盤上那些“象孔雀尾巴的眼睛”一樣的星羅棋布的斑點上，第一個分辨出一條條山脈，關於這些山脈的高度，他過分誇大地認為是環形山直徑的二十分之一，也就是說，八千八百米。伽利略沒有根據他的觀測繪製月麵圖。
幾年以後，但澤天文學家海韋柳斯——根據他的觀測方法，一個月內隻有在上弦月和下弦月開始時期能夠進行正確的觀測——僅僅把這些山脈的高度降低為環形山直徑的二十六分之一。但是，我們應該感謝這位科學家的是他的第一幅月麵圖。明亮的圓點是環形山，黑點是廣闊的月海，事實上隻有在平原地帶才有這種海。他用地球上的名稱給這些山脈和海命名。我們可以看到阿拉伯平原上出現了西奈山，西西裏中央有埃特納山，有阿爾卑斯山脈、亞平寧山脈、喀爾巴仟山脈，還有地中海、亞速海、黑海、裏海。再說，這些名稱用得也不適當，因為這些海和地球上的同各海毫無相似之處。隻有南部連結廣大的大陸的明亮斑點，邊緣往往成為峽角形，使我們可以認出印度半島、孟加拉灣和交趾支那半島的側影。因此現在已經不使用這些名稱了。另外一個月麵圖繪製人更能了解人心，他建議使用人類的虛榮心樂意接受的新名稱。
這個觀測家就是海維柳斯的同時代人裏喬利神父。他畫的那張月麵圖很粗糙而且錯誤百出。但是他給月球山脈起了許多古代偉人和他同時代的科學家的名字，以後居然一直沿用到現在。
第三張月麵圖是多米尼克·卡西尼1在十六世紀完成的：這張圖畫得比裏喬利的好，但是比例不正確。以後出版了幾次縮影版，但是這張月麵圖的銅版多少年來一直保存在皇家圖書館裏，後來竟然當作垃圾論斤賣出去了。
有名的數學家和繪圖家拉希爾2，曾經繪製了一張月麵圖，高四米，但是從來沒有刻櫻
以後在十八世紀中期，有一個德國天文學家托比·邁爾開始出版一張華麗的月麵圖，他根據月球的比例一一加以校正；但是他在一七六二年去世，因此沒有完成這個漂亮的工作。
以後有利林塔爾的施洛德，他曾經畫了許多月麵草圖，隨後是德勒斯登的洛爾曼，我們應該感謝他的是那張分為二十五個地區的月而圖，可惜隻刻印了四個地區。
最後是一八三0年比爾和馬德累爾兩位先生用正交投影法繪製的這張有名的月麵圖。這張圖和月盤的圖形完全一致：不過，隻有中央部分的山脈和平原的輪廓完全正確：至於其他部分，不論是北部還是南部，東部還是西部，所有這些輪廓的縮影都比不上中央部分。這張月球地形圖，高九十五厘米，分為四個部分，是當時月球地圖學的傑作。
除了這些科學家以外，我們還應該提一提德國天文學家尤利烏斯·施米特的月麵地形浮雕，塞基1神父的月球地形圖，英國天文業餘愛好者沃倫·德拉呂美麗的攝影版月麵地形圖，最後還有·勒古久裏和夏普伊兩位先生的正大投影圖，線條清晰，布局明朗，原圖是一八六0年繪製的。
這就是各種月麵圖的清單，巴比康手頭有兩張月麵圖，一張是貝爾和馬德累爾的，另外一張是夏普伊和勒古久裏的。這兩張圖給他的觀察工作帶來了許多方便。至於他手頭的光學儀器，那是一副精良的航海望遠鏡，專門為了這次旅行定做的。它能夠把物體放大一百倍：因此可以把月球和地球距離縮短為一千法裏。但是，現在大約是淩晨三點鍾，他們和月球的距離決不會超過一百二十公裏，而且又沒有大氣層的幹擾，這副望遠鏡能夠把月球表麵的距離縮短到一千五百米以內。
第十一章 幻想和現實主義
“你從來沒有見過月亮嗎？”有一次，有一位教授用諷刺的口氣問他的一個學生。
“是的，沒有”見過，先生，”學生用更加諷刺的口氣回答說，“不過應該說，我曾聽人談到月亮。"
其實從某種意義上說，絕大部分生活在月亮照射丁 ”的人都會象這個學生一樣，作這樣有趣的回答。多少人雖然曾聽人談起月亮，可是從來沒有見過……至少從來沒有用望遠鏡看過月亮啊！有多少人甚至從來沒有看過他們的衛星的地形圖啊1
看到了月球地形圖，首先有一個特點不能不引人注意。跟地球和火星的布局恰恰相反，許多月球大陸都集中在南半球。這些大陸也不象南美洲、非洲和印度半島那樣，邊緣線條那樣分明，那樣勻稱。月球大陸的邊緣稜角突出，變換莫測，支離破碎，到處是海灣和半島。使人很容易想到地形錯綜複雜的其他群島，在這個群島上，所有的土地都分割成許多小塊。如果在月球上航海的話，一定特別困難，特別危險，海員在這種波濤洶湧的海岸上啟航，水文學家在這些危險的海岸上繪製地形圖的時候，實在值得我們同情。
他們的觀測經過巴比康整理，嚴格地肯定下來。他們有望遠鏡可以觀測，他們有月貌圖可以核對。
月球的第一個觀測者是伽利略1。他那隻可憐的望遠鏡隻能放大三十倍。然而，他卻能夠在月盤上那些“象孔雀尾巴的眼睛”一樣的星羅棋布的斑點上，第一個分辨出一條條山脈，關於這些山脈的高度，他過分誇大地認為是環形山直徑的二十分之一，也就是說，八千八百米。伽利略沒有根據他的觀測繪製月麵圖。
幾年以後，但澤天文學家海韋柳斯——根據他的觀測方法，一個月內隻有在上弦月和下弦月開始時期能夠進行正確的觀測——僅僅把這些山脈的高度降低為環形山直徑的二十六分之一。但是，我們應該感謝這位科學家的是他的第一幅月麵圖。明亮的圓點是環形山，黑點是廣闊的月海，事實上隻有在平原地帶才有這種海。他用地球上的名稱給這些山脈和海命名。我們可以看到阿拉伯平原上出現了西奈山，西西裏中央有埃特納山，有阿爾卑斯山脈、亞平寧山脈、喀爾巴仟山脈，還有地中海、亞速海、黑海、裏海。再說，這些名稱用得也不適當，因為這些海和地球上的同各海毫無相似之處。隻有南部連結廣大的大陸的明亮斑點，邊緣往往成為峽角形，使我們可以認出印度半島、孟加拉灣和交趾支那半島的側影。因此現在已經不使用這些名稱了。另外一個月麵圖繪製人更能了解人心，他建議使用人類的虛榮心樂意接受的新名稱。
這個觀測家就是海維柳斯的同時代人裏喬利神父。他畫的那張月麵圖很粗糙而且錯誤百出。但是他給月球山脈起了許多古代偉人和他同時代的科學家的名字，以後居然一直沿用到現在。
第三張月麵圖是多米尼克·卡西尼1在十六世紀完成的：這張圖畫得比裏喬利的好，但是比例不正確。以後出版了幾次縮影版，但是這張月麵圖的銅版多少年來一直保存在皇家圖書館裏，後來竟然當作垃圾論斤賣出去了。
有名的數學家和繪圖家拉希爾2，曾經繪製了一張月麵圖，高四米，但是從來沒有刻櫻
以後在十八世紀中期，有一個德國天文學家托比·邁爾開始出版一張華麗的月麵圖，他根據月球的比例一一加以校正；但是他在一七六二年去世，因此沒有完成這個漂亮的工作。
以後有利林塔爾的施洛德，他曾經畫了許多月麵草圖，隨後是德勒斯登的洛爾曼，我們應該感謝他的是那張分為二十五個地區的月而圖，可惜隻刻印了四個地區。
最後是一八三0年比爾和馬德累爾兩位先生用正交投影法繪製的這張有名的月麵圖。這張圖和月盤的圖形完全一致：不過，隻有中央部分的山脈和平原的輪廓完全正確：至於其他部分，不論是北部還是南部，東部還是西部，所有這些輪廓的縮影都比不上中央部分。這張月球地形圖，高九十五厘米，分為四個部分，是當時月球地圖學的傑作。
除了這些科學家以外，我們還應該提一提德國天文學家尤利烏斯·施米特的月麵地形浮雕，塞基1神父的月球地形圖，英國天文業餘愛好者沃倫·德拉呂美麗的攝影版月麵地形圖，最後還有·勒古久裏和夏普伊兩位先生的正大投影圖，線條清晰，布局明朗，原圖是一八六0年繪製的。
這就是各種月麵圖的清單，巴比康手頭有兩張月麵圖，一張是貝爾和馬德累爾的，另外一張是夏普伊和勒古久裏的。這兩張圖給他的觀察工作帶來了許多方便。至於他手頭的光學儀器，那是一副精良的航海望遠鏡，專門為了這次旅行定做的。它能夠把物體放大一百倍：因此可以把月球和地球距離縮短為一千法裏。但是，現在大約是淩晨三點鍾，他們和月球的距離決不會超過一百二十公裏，而且又沒有大氣層的幹擾，這副望遠鏡能夠把月球表麵的距離縮短到一千五百米以內。
第十一章 幻想和現實主義
“你從來沒有見過月亮嗎？”有一次，有一位教授用諷刺的口氣問他的一個學生。
“是的，沒有”見過，先生，”學生用更加諷刺的口氣回答說，“不過應該說，我曾聽人談到月亮。"
其實從某種意義上說，絕大部分生活在月亮照射丁 ”的人都會象這個學生一樣，作這樣有趣的回答。多少人雖然曾聽人談起月亮，可是從來沒有見過……至少從來沒有用望遠鏡看過月亮啊！有多少人甚至從來沒有看過他們的衛星的地形圖啊1
看到了月球地形圖，首先有一個特點不能不引人注意。跟地球和火星的布局恰恰相反，許多月球大陸都集中在南半球。這些大陸也不象南美洲、非洲和印度半島那樣，邊緣線條那樣分明，那樣勻稱。月球大陸的邊緣稜角突出，變換莫測，支離破碎，到處是海灣和半島。使人很容易想到地形錯綜複雜的其他群島，在這個群島上，所有的土地都分割成許多小塊。如果在月球上航海的話，一定特別困難，特別危險，海員在這種波濤洶湧的海岸上啟航，水文學家在這些危險的海岸上繪製地形圖的時候，實在值得我們同情。