第49頁
_亞森·羅平的第二麵孔 作者：亞森·羅平的第二麵孔_[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“了不起。”羅平咕噥著，“現在，會找我們算帳了，塞巴斯蒂安……從演員通道走吧。”
他們悄悄地走下去。馬德萊娜·費雷爾在下麵焦急地踱來踱
“沒必要跑。”羅平指揮著，“我走前麵。”
地下通道的狀況不錯，光線也足，差不多是筆直的一條路。有時，有些地方不得不低頭通過，因為拱頂向下墜了。有些地方，水泥已經有了裂隙，有些土落了下來。
“現在我們應該是在樹林中了。”羅平說，“樹根用不了多久就會引發塌方的。行嗎?塞巴斯蒂安，你恢復過來了嗎?”
“可以，老闆。我的手腕和踝骨還很疼，但我可以堅持。”
到了地下通道的盡頭，有一口豎井，極像他們已經留在身後的那一口井。梯級嵌在井壁之中，沿著光滑的壁向上，通過一扇牆前，牆的中間配有把手。羅平轉動了一下把手。它哢喀響了一下，牆體轉動了，就像櫃子那樣地轉動了。羅平用手電照了照自己的周圍。他認出了瓦礫、碎磚瓦和廢木頭。他自己進到了狩獵房裏。壁爐就是用做出口的。
塞巴斯蒂安和馬德萊娜也依次進了房間，羅平又把壁爐推回原處。
“汽車就在後麵。但是我們要特別小心。加尼瑪爾很有可能在這附近安排了警戒。”
他們沒有遇到人。樊尚·薩拉紮的汽車還停在那裏。羅平十分敏捷地把汽車倒到了大路上，讓年輕女人和塞巴斯蒂安上了車。幾分鍾後，他們朝巴黎進發了。
“對不起，老闆。”塞巴斯蒂安說，“我有點支持不住了。我要睡一小會兒。您要把我們帶到哪兒去?”
“我自己也還不知道呢。不過，隻我們之間說，我想盡快地擺脫掉這輛車。與其說它很快會連累到我們，還不如說它會勾起我們的不舒服的回憶呢!”
塞巴斯蒂安在後座上，像條獵狗一樣地縮成一團睡在座椅上，而且馬上就打起鼾來了。
“好啦，我親愛的朋友，”羅平說，“我想您現在該失業了……不，對不起，這個字眼太殘酷了，我無意要冒犯您……我忘不掉是您救了我們，……但是僅就這一點，我能向您提個問題嗎?……如果我問得不合適，您就不用回答……您怎知是我跟塞巴斯蒂安在一起的呢?”
“噫!這沒有什麽神秘的。正像您所知道的，我們都躲在了樓上。我們下午就到了那裏。樊尚信任的人……(她馬上激動地說)……薩拉紮的人通知了我們。今天菜單上有大傢夥……這是他的原話。”
“於是您就想到這個‘大傢夥’就是我。”
“是的。”
“謝謝。”
“從那時起，我就決定要介入了。”
汽車開始走利麥的下坡路了，羅平輕輕地踩了剎車。
“現在出車禍就太蠢了!……”他強調著，“如果所謂的‘大傢夥’是另外的人呢?請您說實話，馬德萊娜……您是不會動一根小指頭吧。”
她沒有回答，他們保持了很長一段時間的沉默。
“我是從咖啡渣裏看出的，像其他人做的那樣。”羅平繼續說，“所以，我可以向您揭示您想永遠留給自己的東西……您為什麽去阿爾及利亞?……因為他給您下達了指令。他的妻子發現了你們之間的關係，他離您遠一點，以便有時間製訂一個徹底擺脫她的方案。”
“請不要說了。”
“要知道是她揭發了他。是她發現的我們跑出來的那個匪巢的。她知道自己受著威脅。她把一封信放在了某處，隻要她神奇地消失了，就把它發出去。當然啦，警署的行動太慢了。一份這樣的指控!首先，沒有人會相信……您認識薩拉紮夫人嗎?”
馬德萊娜·費雷爾不作回答，沉默又一次把他們二人隔開了。
“她死後，他馬上就提出請您回來。”羅平繼續道，“而且還給了您關於馬賽事件的指令……您並沒有爭辯。您聽從了，因為您對他是百依百順的，是吧?不是恐懼讓您去行動的，而是因為您已經被這個男人迷住了。”
“餵!住嘴!”
“是他告訴您我是亞森·羅平的，而不是塞巴斯蒂安剛才告訴您的。那麽，在天平的盤上，一頭您放上了樊尚·薩拉紮，另一頭是亞森·羅平。於是不可避免的情況發生了!天平朝對我有利的一側傾斜了……它總是朝我這一方傾斜的……您看到了，馬德萊娜。連上帝都會嫉妒我的。他對莫伊茲說：‘我就是我。’他偷走了我的名言。”
他放聲大笑起來。車子闖過了入市稅徵收處，進入了巴黎。過了一陣子，他在星形廣場停了下來。
“為什麽在這兒?”年輕女人問。
“因為這是個有意義的地方。從這裏起，所有的路都是朝向不同方向的。由每一個人自己去選擇……塞巴斯蒂安……噢!塞巴斯蒂安……醒一醒。”
他搖醒他。塞巴斯蒂安下了車。此時，羅平也已經為馬德萊娜打開了車門。天色已晚，大街已經籠罩在夜色之中，有光亮卻沒有人跡。馬德萊娜和塞巴斯蒂安注視著羅平，好像他們在期待著他什麽似的……一個命令?……或者一個邀請……
他們悄悄地走下去。馬德萊娜·費雷爾在下麵焦急地踱來踱
“沒必要跑。”羅平指揮著，“我走前麵。”
地下通道的狀況不錯，光線也足，差不多是筆直的一條路。有時，有些地方不得不低頭通過，因為拱頂向下墜了。有些地方，水泥已經有了裂隙，有些土落了下來。
“現在我們應該是在樹林中了。”羅平說，“樹根用不了多久就會引發塌方的。行嗎?塞巴斯蒂安，你恢復過來了嗎?”
“可以，老闆。我的手腕和踝骨還很疼，但我可以堅持。”
到了地下通道的盡頭，有一口豎井，極像他們已經留在身後的那一口井。梯級嵌在井壁之中，沿著光滑的壁向上，通過一扇牆前，牆的中間配有把手。羅平轉動了一下把手。它哢喀響了一下，牆體轉動了，就像櫃子那樣地轉動了。羅平用手電照了照自己的周圍。他認出了瓦礫、碎磚瓦和廢木頭。他自己進到了狩獵房裏。壁爐就是用做出口的。
塞巴斯蒂安和馬德萊娜也依次進了房間，羅平又把壁爐推回原處。
“汽車就在後麵。但是我們要特別小心。加尼瑪爾很有可能在這附近安排了警戒。”
他們沒有遇到人。樊尚·薩拉紮的汽車還停在那裏。羅平十分敏捷地把汽車倒到了大路上，讓年輕女人和塞巴斯蒂安上了車。幾分鍾後，他們朝巴黎進發了。
“對不起，老闆。”塞巴斯蒂安說，“我有點支持不住了。我要睡一小會兒。您要把我們帶到哪兒去?”
“我自己也還不知道呢。不過，隻我們之間說，我想盡快地擺脫掉這輛車。與其說它很快會連累到我們，還不如說它會勾起我們的不舒服的回憶呢!”
塞巴斯蒂安在後座上，像條獵狗一樣地縮成一團睡在座椅上，而且馬上就打起鼾來了。
“好啦，我親愛的朋友，”羅平說，“我想您現在該失業了……不，對不起，這個字眼太殘酷了，我無意要冒犯您……我忘不掉是您救了我們，……但是僅就這一點，我能向您提個問題嗎?……如果我問得不合適，您就不用回答……您怎知是我跟塞巴斯蒂安在一起的呢?”
“噫!這沒有什麽神秘的。正像您所知道的，我們都躲在了樓上。我們下午就到了那裏。樊尚信任的人……(她馬上激動地說)……薩拉紮的人通知了我們。今天菜單上有大傢夥……這是他的原話。”
“於是您就想到這個‘大傢夥’就是我。”
“是的。”
“謝謝。”
“從那時起，我就決定要介入了。”
汽車開始走利麥的下坡路了，羅平輕輕地踩了剎車。
“現在出車禍就太蠢了!……”他強調著，“如果所謂的‘大傢夥’是另外的人呢?請您說實話，馬德萊娜……您是不會動一根小指頭吧。”
她沒有回答，他們保持了很長一段時間的沉默。
“我是從咖啡渣裏看出的，像其他人做的那樣。”羅平繼續說，“所以，我可以向您揭示您想永遠留給自己的東西……您為什麽去阿爾及利亞?……因為他給您下達了指令。他的妻子發現了你們之間的關係，他離您遠一點，以便有時間製訂一個徹底擺脫她的方案。”
“請不要說了。”
“要知道是她揭發了他。是她發現的我們跑出來的那個匪巢的。她知道自己受著威脅。她把一封信放在了某處，隻要她神奇地消失了，就把它發出去。當然啦，警署的行動太慢了。一份這樣的指控!首先，沒有人會相信……您認識薩拉紮夫人嗎?”
馬德萊娜·費雷爾不作回答，沉默又一次把他們二人隔開了。
“她死後，他馬上就提出請您回來。”羅平繼續道，“而且還給了您關於馬賽事件的指令……您並沒有爭辯。您聽從了，因為您對他是百依百順的，是吧?不是恐懼讓您去行動的，而是因為您已經被這個男人迷住了。”
“餵!住嘴!”
“是他告訴您我是亞森·羅平的，而不是塞巴斯蒂安剛才告訴您的。那麽，在天平的盤上，一頭您放上了樊尚·薩拉紮，另一頭是亞森·羅平。於是不可避免的情況發生了!天平朝對我有利的一側傾斜了……它總是朝我這一方傾斜的……您看到了，馬德萊娜。連上帝都會嫉妒我的。他對莫伊茲說：‘我就是我。’他偷走了我的名言。”
他放聲大笑起來。車子闖過了入市稅徵收處，進入了巴黎。過了一陣子，他在星形廣場停了下來。
“為什麽在這兒?”年輕女人問。
“因為這是個有意義的地方。從這裏起，所有的路都是朝向不同方向的。由每一個人自己去選擇……塞巴斯蒂安……噢!塞巴斯蒂安……醒一醒。”
他搖醒他。塞巴斯蒂安下了車。此時，羅平也已經為馬德萊娜打開了車門。天色已晚，大街已經籠罩在夜色之中，有光亮卻沒有人跡。馬德萊娜和塞巴斯蒂安注視著羅平，好像他們在期待著他什麽似的……一個命令?……或者一個邀請……