第44頁
_亞森·羅平的第二麵孔 作者：亞森·羅平的第二麵孔_[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“見鬼!”
他熄了手電，心在怦怦地跳。不!這是一個幻覺。或許是他沒看清楚。薩拉紮此時也走了過來。
“發生什麽事啦?”他低聲問道。
“什麽事情?……看吧!”
羅平再次打開手電筒，照向掛在牆上的圖畫。
“真漂亮!”薩拉紮讚嘆道。
“什麽?漂亮!難道您真的不明白?……這裏，這是拉斐爾的《聖母瑪麗亞》……而那一幅，《伊卡爾的墮落》!這是《大運河》!……”
他從這一幅走向那一幅，漸漸地其他的圖畫也從黑暗中顯現出來……
它們閃著柔和的光，在變暗淡之前，羅平的眼裏留下了馬多納那令人著迷的臉孔畫像，這是一幅老人的側麵像，是一個翹曲的側影。
“它們都在這兒……”他喃喃著……“岩柱的所有油畫。”
“怎麽!”
“啊，不用管了。我是在自言自語。”
他無法消除麵部的痛苦表情。
“這是‘爪子’主人的私人博物館……歸先來的人所有!不，這不可能。”
他拉開遮著最近的窗戶的窗簾。厚厚的鐵護窗板使它可以抵禦任何的破壞。他又轉向薩拉紮，並大力抓住他的手臂。
“他們在這裏。”他說，“人們不會拋棄這樣的寶物的。”
他們又回到了始終沉睡著的大廳裏。他們用心聽著，神經緊張地準備隨時反擊。可是在他們的身邊沒有任何危險發生。他們走到樓梯前麵，羅平用手電一直照到轉彎處。
“那個被稱為‘診所’的地方在最裏麵。”薩拉紮說，“是馬古蘭解釋給我聽的……”
他走到羅平前頭去，把門推開。牆壁是白色的，上麵沒有一扇窗子，好像使他們的手電光增加了好幾倍的亮度。在房子中央，一個瑟瑟發抖的、緊閉著雙眼的男人被綁得死死的，嘴裏還塞了東西，躺在一張手術台上。
“塞巴斯蒂安!”
羅平衝上前去。
“塞巴斯蒂安!……他們藥倒了你，我敢肯定……薩拉紮先生，請您關上門，我需要更亮一點……”
他在一個裝滿了令人不大放心的外科手術器械的玻璃櫃旁找到了開關，扭動了第一個旋鈕。懸吊在手術台上方的無影燈亮了起來。羅平把手槍放進口袋，在櫃子裏找出一把鋒利的手術刀，割斷綁著年輕人的繃帶。
“怎麽樣，塞巴斯蒂安!睜開眼，啊呀!是我，拉烏爾先生……”
他把堵嘴的東西扯掉，搖晃著可憐的人，後者的眼皮抬了起來，給人看到的是驚恐的眼神。
“怎麽，你還認識我嗎?自己動一動，媽的!我總不能把你背——在肩上吧。現在我們很緊張，你想想吧。”
他把手伸到他的腋下，幫他坐了起來。
“靠在我身上……這樣……會好起來的!”
“真感動人。”一個聲音在他身後響了起來，“確實感人至深。”
這個聲音!羅平放下塞巴斯蒂安，轉過臉來。他麵前隻有薩拉紮在微笑著。
“再努力一下。”薩拉紮說，“哈!我看出您已經開始明白了……當然了，沒有我的喬裝改扮，沒有我的黑眼鏡，我就失去了很多神秘色彩。可是這確實是我，羅平……因為我完全可以用您的名字稱呼您，對吧?”
於是，一種異乎尋常的場麵出現了。兩個對手相互盯視著，難以覺察出的變化改變了他們的麵部表情，就好像靈巧的魔術師藉助於神奇的觸摸，使他們恢復了各自的本來麵目，“檢察長，’的麵孔變得嚴峻起來，腦袋好像也縮進了雙肩。一種令人厭惡的譏諷之情從他的眼神裏流露出來，好像是由於激動，他的嘴角也抖動起來。羅平，顯得更瘦弱了，更頎長了，突然擺脫了所有的懶散和漫不經心。他的態度變得非常認真，像在聚集力量準備發作。
“親愛的朋友，”“爪子”的頭領繼續說，“您認出了我。怎麽樣?這個可愛的小壞蛋，他為勝利花費了那麽多的筆墨，但是卻不明白，隻有大法官才能控製局勢，才能指揮作惡者的團夥而沒有風險吧?…·-·請原諒，因為你隻是個小孩子。你聽到了嗎?塞巴斯蒂安?而你的拉烏爾先生，則是一個沒有主見的木偶!”
正在慢慢地恢復意識的塞巴斯蒂安，以可怕的神情看著這兩個對手。
“請把手術刀放下。”薩拉紮命令道，“放到地上，對，在您麵前’……輕一點!……否則我就把您打倒，那將十分遺憾，因為我們還有很多要談呢，現在，用腳把它給我踢過來。很好!”
他以一種驚人的靈巧俯下身去，因為在他的身上看不出進行體力訓練的痕跡，他撿起了手術刀。
“我能向您提個問題嗎?”羅平以一種讓他的對話者局促不安、冷靜地問道。
“請吧。”
“您怎麽發覺……”
“您的身份?再也沒有比這容易的了。我在馬爾科報告那次入室偷盜時就非常懷疑……您總還記得吧……是。位銀行家。於是我出於碰碰運氣的想法，再次把他派到亨利-馬丁大街去。他是做為保險公司的一名推銷員露麵的……這個藉口說得過去。現在，人人都在投人壽保險。這是從美洲傳到我們這裏來的一種時尚……而令他大為驚訝的……”
他熄了手電，心在怦怦地跳。不!這是一個幻覺。或許是他沒看清楚。薩拉紮此時也走了過來。
“發生什麽事啦?”他低聲問道。
“什麽事情?……看吧!”
羅平再次打開手電筒，照向掛在牆上的圖畫。
“真漂亮!”薩拉紮讚嘆道。
“什麽?漂亮!難道您真的不明白?……這裏，這是拉斐爾的《聖母瑪麗亞》……而那一幅，《伊卡爾的墮落》!這是《大運河》!……”
他從這一幅走向那一幅，漸漸地其他的圖畫也從黑暗中顯現出來……
它們閃著柔和的光，在變暗淡之前，羅平的眼裏留下了馬多納那令人著迷的臉孔畫像，這是一幅老人的側麵像，是一個翹曲的側影。
“它們都在這兒……”他喃喃著……“岩柱的所有油畫。”
“怎麽!”
“啊，不用管了。我是在自言自語。”
他無法消除麵部的痛苦表情。
“這是‘爪子’主人的私人博物館……歸先來的人所有!不，這不可能。”
他拉開遮著最近的窗戶的窗簾。厚厚的鐵護窗板使它可以抵禦任何的破壞。他又轉向薩拉紮，並大力抓住他的手臂。
“他們在這裏。”他說，“人們不會拋棄這樣的寶物的。”
他們又回到了始終沉睡著的大廳裏。他們用心聽著，神經緊張地準備隨時反擊。可是在他們的身邊沒有任何危險發生。他們走到樓梯前麵，羅平用手電一直照到轉彎處。
“那個被稱為‘診所’的地方在最裏麵。”薩拉紮說，“是馬古蘭解釋給我聽的……”
他走到羅平前頭去，把門推開。牆壁是白色的，上麵沒有一扇窗子，好像使他們的手電光增加了好幾倍的亮度。在房子中央，一個瑟瑟發抖的、緊閉著雙眼的男人被綁得死死的，嘴裏還塞了東西，躺在一張手術台上。
“塞巴斯蒂安!”
羅平衝上前去。
“塞巴斯蒂安!……他們藥倒了你，我敢肯定……薩拉紮先生，請您關上門，我需要更亮一點……”
他在一個裝滿了令人不大放心的外科手術器械的玻璃櫃旁找到了開關，扭動了第一個旋鈕。懸吊在手術台上方的無影燈亮了起來。羅平把手槍放進口袋，在櫃子裏找出一把鋒利的手術刀，割斷綁著年輕人的繃帶。
“怎麽樣，塞巴斯蒂安!睜開眼，啊呀!是我，拉烏爾先生……”
他把堵嘴的東西扯掉，搖晃著可憐的人，後者的眼皮抬了起來，給人看到的是驚恐的眼神。
“怎麽，你還認識我嗎?自己動一動，媽的!我總不能把你背——在肩上吧。現在我們很緊張，你想想吧。”
他把手伸到他的腋下，幫他坐了起來。
“靠在我身上……這樣……會好起來的!”
“真感動人。”一個聲音在他身後響了起來，“確實感人至深。”
這個聲音!羅平放下塞巴斯蒂安，轉過臉來。他麵前隻有薩拉紮在微笑著。
“再努力一下。”薩拉紮說，“哈!我看出您已經開始明白了……當然了，沒有我的喬裝改扮，沒有我的黑眼鏡，我就失去了很多神秘色彩。可是這確實是我，羅平……因為我完全可以用您的名字稱呼您，對吧?”
於是，一種異乎尋常的場麵出現了。兩個對手相互盯視著，難以覺察出的變化改變了他們的麵部表情，就好像靈巧的魔術師藉助於神奇的觸摸，使他們恢復了各自的本來麵目，“檢察長，’的麵孔變得嚴峻起來，腦袋好像也縮進了雙肩。一種令人厭惡的譏諷之情從他的眼神裏流露出來，好像是由於激動，他的嘴角也抖動起來。羅平，顯得更瘦弱了，更頎長了，突然擺脫了所有的懶散和漫不經心。他的態度變得非常認真，像在聚集力量準備發作。
“親愛的朋友，”“爪子”的頭領繼續說，“您認出了我。怎麽樣?這個可愛的小壞蛋，他為勝利花費了那麽多的筆墨，但是卻不明白，隻有大法官才能控製局勢，才能指揮作惡者的團夥而沒有風險吧?…·-·請原諒，因為你隻是個小孩子。你聽到了嗎?塞巴斯蒂安?而你的拉烏爾先生，則是一個沒有主見的木偶!”
正在慢慢地恢復意識的塞巴斯蒂安，以可怕的神情看著這兩個對手。
“請把手術刀放下。”薩拉紮命令道，“放到地上，對，在您麵前’……輕一點!……否則我就把您打倒，那將十分遺憾，因為我們還有很多要談呢，現在，用腳把它給我踢過來。很好!”
他以一種驚人的靈巧俯下身去，因為在他的身上看不出進行體力訓練的痕跡，他撿起了手術刀。
“我能向您提個問題嗎?”羅平以一種讓他的對話者局促不安、冷靜地問道。
“請吧。”
“您怎麽發覺……”
“您的身份?再也沒有比這容易的了。我在馬爾科報告那次入室偷盜時就非常懷疑……您總還記得吧……是。位銀行家。於是我出於碰碰運氣的想法，再次把他派到亨利-馬丁大街去。他是做為保險公司的一名推銷員露麵的……這個藉口說得過去。現在，人人都在投人壽保險。這是從美洲傳到我們這裏來的一種時尚……而令他大為驚訝的……”