“找個女警來。”探長指示道，“鑰匙，麻煩你。”
“哦，好吧。”她惱火地說，從手提包裏翻找出兩把用白色絲帶綁在一起的小鑰匙。“我個人認為，這件事太過分了。我打算對你們局長提出強烈的抗議。”
她會拒絕別人檢查她的內衣，沃許並不驚訝。檢查時發現了薄如蟬翼的黑蕾絲製品，他覺得那些好像應該在妓院裏，而不是在這個乏味無聊的女人的行李中出現。
女警搖搖頭，重新鎖上行李箱：“報告長官，這裏沒有東西。”
麥羅林站起來，俯身向湯普森太太，雙手按在她的扶手上：“你聽說冰屋裏的屍體時，為什麽那麽震驚？如果你丈夫還活著，這件事對你來說根本就沒有意義。”
“這人在威脅我”，她怒聲對沃許說：“我不喜歡這樣。”她深深縮進椅子裏。
“安迪，退下。”
“樂意之至。”他忽然伸出一隻手，抓住她的手臂猛拉。她就像香檳瓶塞一樣彈出了椅子，然後拚命扭動身體，狠狠地吐口水。
“長官，那椅子，她藏著東西。”麥羅林一邊喊叫，一邊緊抓住她的雙臂，彎曲著身子躲避她亂踢的鞋尖。
警員突然驚醒過來，開始行動，把那女人銬上手銬，推到沙發上。
沃許遞給麥羅林一個薄薄的信封：“她一定是趁我們對她的內褲目瞪口呆的時候，偷偷把它從手提包裏拿出來的。親愛的女士，我們早晚還是會找到它的。”
麥羅林打開信封，裏麵有兩張當晚飛往西班牙馬爾貝亞的飛機票，持票人是湯普森先生和太太。“他這段時間都藏在哪裏？”他問她。
派迪在酒館後麵把空啤酒桶堆起來。他一邊毫不費力地把一個酒桶甩上頂端，一邊深思著，看著麥羅林：“有什麽事嗎？”
“我是麥羅林警官。”麥羅林先前想像的是一個高大健壯、肌肉發達的美男子，吸引人的磁力就像北極一樣強，還有愛因斯坦的頭腦。事實上他看到的是一個塊頭很大、有點超重的男人。他拿了一張那個石質啤酒瓶的照片給派迪看，那是他們把酒瓶拿出樹叢後照的：“你認得這個瓶子嗎？”
派迪眯著眼睛短暫地看了一下照片：“也許。”
“我聽說你的特釀都裝在這種瓶子裏。”
33
（三十三）
一時間，他們之間的空氣中充滿了敏感的猜疑，仿佛兩隻強壯的野狗準備搶地盤。然後派迪選擇退下，他好脾氣地聳聳肩。“好吧，這瓶子看起來像是我的，”他說，“但那隻是一項嗜好而已。我在寫一本傳統釀啤酒方式的書，讓人不要忘了老方法。”他的眼神平穩，不帶狡詐。“我偶爾會把酒送給本地人品嚐，問問他們的意見。”他研究著對方黝黑的臉，尋找反應。“好啦，有時候我也可能請他們捐點錢，資助我的支出。這麽做也不算不合理，這項嗜好很費錢的。”對方的沉默令他不耐煩起來。“該死的，老兄，這到底是誰拿給你的？”
“克拉克先生，你是不是從來不讓人把這些瓶子拿出酒館？”麥羅林冷冷地問。
“是，沒錯，而且我很想逮到那個拿了這瓶子的混蛋。是誰？”
麥羅林用手指點點黑白相片裏酒瓶底下的黑色汙漬：“克拉克先生，這是血，卡芮爾小姐的血。”
大個子突然一動也不動了：“這究竟是怎麽回事？”
“有人用這東西當武器，打凹了一個女人的頭骨。這瓶子是怎麽進到她花園裏的？”
派迪突然一屁股坐在最近的一個酒桶上：“我的天！這些酒瓶足有一噸重。天哪，羅賓森隻是說她頭上被敲了一下。我以為是腦震盪。”
“有人打裂了她的頭骨。”
派迪瞪著地麵：“她還好嗎？”
“她沒事。但你為什麽這麽感興趣？是不是你不小心下手太重了？”
派迪臉上掠過一陣怒火。他瞥了廚房的門一眼，確定門是關著的。他壓低聲音：“你查錯方向了。安是我的朋友，我們認識好多年了。她會告訴你，我是不會傷害她的。”
“也許你以為那是古德太太或者梅柏理太太幹的？”
“別傻了，老兄，我跟她們也是多年的交情了，她們都是我的朋友。”
麥羅林張大了嘴巴：“她們3個都是？”
派迪作手勢製止他：“看在老天的分上，你說話小聲點。那裏很寂寞，我隻不過不時去分別陪陪她們而已。”
麥羅林笑得直發抖，那股嫉妒的火焰撲撲地熄滅了：“她們知道嗎？”
派迪感到他不再那麽有敵意，也咧嘴一笑。“我不知道。”他很快地下了判斷。“你要喝一瓶特釀嗎？我可以給你一份我的特釀客戶的名單。我從來不讓陌生人接近它，所以每一個顧客我都認識。你要找的那個王八蛋一定是其中的一個，我想我知道是誰。這村子裏隻有一個人夠笨，也會記恨。”
刑警羅賓森那天早上進辦公室的時候，那封信已經在桌上等著他了。他急切地撕開信封，信裏是一行行不純熟的筆跡，敘述了5月中旬某天晚上發生的怪事，是匿名的艾迪·史丹司寫來的。
“哦，好吧。”她惱火地說，從手提包裏翻找出兩把用白色絲帶綁在一起的小鑰匙。“我個人認為，這件事太過分了。我打算對你們局長提出強烈的抗議。”
她會拒絕別人檢查她的內衣，沃許並不驚訝。檢查時發現了薄如蟬翼的黑蕾絲製品，他覺得那些好像應該在妓院裏，而不是在這個乏味無聊的女人的行李中出現。
女警搖搖頭，重新鎖上行李箱：“報告長官，這裏沒有東西。”
麥羅林站起來，俯身向湯普森太太，雙手按在她的扶手上：“你聽說冰屋裏的屍體時，為什麽那麽震驚？如果你丈夫還活著，這件事對你來說根本就沒有意義。”
“這人在威脅我”，她怒聲對沃許說：“我不喜歡這樣。”她深深縮進椅子裏。
“安迪，退下。”
“樂意之至。”他忽然伸出一隻手，抓住她的手臂猛拉。她就像香檳瓶塞一樣彈出了椅子，然後拚命扭動身體，狠狠地吐口水。
“長官，那椅子，她藏著東西。”麥羅林一邊喊叫，一邊緊抓住她的雙臂，彎曲著身子躲避她亂踢的鞋尖。
警員突然驚醒過來，開始行動，把那女人銬上手銬，推到沙發上。
沃許遞給麥羅林一個薄薄的信封：“她一定是趁我們對她的內褲目瞪口呆的時候，偷偷把它從手提包裏拿出來的。親愛的女士，我們早晚還是會找到它的。”
麥羅林打開信封，裏麵有兩張當晚飛往西班牙馬爾貝亞的飛機票，持票人是湯普森先生和太太。“他這段時間都藏在哪裏？”他問她。
派迪在酒館後麵把空啤酒桶堆起來。他一邊毫不費力地把一個酒桶甩上頂端，一邊深思著，看著麥羅林：“有什麽事嗎？”
“我是麥羅林警官。”麥羅林先前想像的是一個高大健壯、肌肉發達的美男子，吸引人的磁力就像北極一樣強，還有愛因斯坦的頭腦。事實上他看到的是一個塊頭很大、有點超重的男人。他拿了一張那個石質啤酒瓶的照片給派迪看，那是他們把酒瓶拿出樹叢後照的：“你認得這個瓶子嗎？”
派迪眯著眼睛短暫地看了一下照片：“也許。”
“我聽說你的特釀都裝在這種瓶子裏。”
33
（三十三）
一時間，他們之間的空氣中充滿了敏感的猜疑，仿佛兩隻強壯的野狗準備搶地盤。然後派迪選擇退下，他好脾氣地聳聳肩。“好吧，這瓶子看起來像是我的，”他說，“但那隻是一項嗜好而已。我在寫一本傳統釀啤酒方式的書，讓人不要忘了老方法。”他的眼神平穩，不帶狡詐。“我偶爾會把酒送給本地人品嚐，問問他們的意見。”他研究著對方黝黑的臉，尋找反應。“好啦，有時候我也可能請他們捐點錢，資助我的支出。這麽做也不算不合理，這項嗜好很費錢的。”對方的沉默令他不耐煩起來。“該死的，老兄，這到底是誰拿給你的？”
“克拉克先生，你是不是從來不讓人把這些瓶子拿出酒館？”麥羅林冷冷地問。
“是，沒錯，而且我很想逮到那個拿了這瓶子的混蛋。是誰？”
麥羅林用手指點點黑白相片裏酒瓶底下的黑色汙漬：“克拉克先生，這是血，卡芮爾小姐的血。”
大個子突然一動也不動了：“這究竟是怎麽回事？”
“有人用這東西當武器，打凹了一個女人的頭骨。這瓶子是怎麽進到她花園裏的？”
派迪突然一屁股坐在最近的一個酒桶上：“我的天！這些酒瓶足有一噸重。天哪，羅賓森隻是說她頭上被敲了一下。我以為是腦震盪。”
“有人打裂了她的頭骨。”
派迪瞪著地麵：“她還好嗎？”
“她沒事。但你為什麽這麽感興趣？是不是你不小心下手太重了？”
派迪臉上掠過一陣怒火。他瞥了廚房的門一眼，確定門是關著的。他壓低聲音：“你查錯方向了。安是我的朋友，我們認識好多年了。她會告訴你，我是不會傷害她的。”
“也許你以為那是古德太太或者梅柏理太太幹的？”
“別傻了，老兄，我跟她們也是多年的交情了，她們都是我的朋友。”
麥羅林張大了嘴巴：“她們3個都是？”
派迪作手勢製止他：“看在老天的分上，你說話小聲點。那裏很寂寞，我隻不過不時去分別陪陪她們而已。”
麥羅林笑得直發抖，那股嫉妒的火焰撲撲地熄滅了：“她們知道嗎？”
派迪感到他不再那麽有敵意，也咧嘴一笑。“我不知道。”他很快地下了判斷。“你要喝一瓶特釀嗎？我可以給你一份我的特釀客戶的名單。我從來不讓陌生人接近它，所以每一個顧客我都認識。你要找的那個王八蛋一定是其中的一個，我想我知道是誰。這村子裏隻有一個人夠笨，也會記恨。”
刑警羅賓森那天早上進辦公室的時候，那封信已經在桌上等著他了。他急切地撕開信封，信裏是一行行不純熟的筆跡，敘述了5月中旬某天晚上發生的怪事，是匿名的艾迪·史丹司寫來的。