電話響了三聲之後，我聽到一個聲音傳來：“餵。”
“喂，您好，我是卡特·羅斯。”
“您好，羅斯先生。”
“事情進展如何?”
“很順利。我現在正在一處複合式公寓這兒。”
“是不是肯辛頓公寓?”我問。
“沒錯。”
至少希曼斯和瓊·史密斯的關係不是露水情緣，還挺始終如一的。
“您是怎麽通過門衛的?”我問。
“羅斯先生，給我點兒信任嘛。我就靠幹這行吃飯了。”
我想起了思裏夫特那雙走過許多路的黑色平底鞋。
“嗯，說得對。”我說，“我估計您在停車場裏也沒什麽樂子，等得也夠無聊了，我打算取消這次跟蹤的任務。”
“當然可以。不過，我能問問原因嗎?”
“我隻是……搞錯了情報。”
“好的，沒問題。”
“如果我沒記錯的話，至今為止，您已經完成了接近四十八小時的跟蹤監視了。那總共就是三千六百塊。我能否在下周一到您的辦公室去把剩下的錢拿回來?”
“抱歉，羅斯先生，但是您跟我簽了協議，上麵寫著不退款，您還記得嗎?”
其實我真的沒有印象了，但是我說：“噢，好吧。”
“您還想看我寫的報告嗎?”
“嗯，還是看看吧。”我說，總不能白花錢吧。
“怎麽給您?”
“我會創建一個新的郵箱帳戶，然後給你發一封郵件。你可以將報告回復給我。”
“好的，”他說，“有關不退款的規定，我真的非常抱歉。有時候，幹我們這行的隻能如此。”
“沒關係，我畢竟簽了協議嘛。”好吧，嚴格來講是卡特·羅斯簽了協議，但沒有必要這麽斤斤計較。
“如果您想讓我在剩下的兩天中跟蹤別人的話，我會很樂意效勞的。”
我不知道他這話是出於真心的還是隨口一說而已。不過，沒多考慮，我就決定接受這個提議。在羅蘭德·希曼斯遞交那份動議時，我早該想到自己讓赫伯特·思裏夫特盯錯了人，不過眼下明白過來還不算晚。
是時候讓他去跟蹤另一個嫌疑更大的人了。
“其實，如果能那樣的話就太好了。真的可以嗎?”
“當然。您已經給過錢了，羅斯先生。”
“好。這個人不需要二十四小時的監視，每天十小時就夠了。差不多從早上八點到晚上六點。如果可以的話，您下周一早上開始工作就行。”
“沒問題。”
“我會把照片和地址用郵件發給您，”我說，“跟蹤對象的名字叫艾莉森·桑普森。”
[1] 宜家(ikea)：瑞典的家居品牌，是全球最大的家居用品零售商。
第43章
弟弟已經把遊戲玩到第42關了，正忙著打倒一個新敵人。而哥哥則在……某個地方。弟弟從來都很不耐煩，也不問他去了哪兒。
菸灰缸旁放著一支點燃的香菸。他把煙拿起來，放在嘴邊深深地吸了一口。突然，震耳欲聾的聲音響徹房間。他猛地站起了身，椅子都被碰倒了。這顯然是警報聲，但是警報為什麽會響?
從他站的位置，能看到前門和側門，兩扇門都是關著的。然後，他便望向小女孩兒的臥室，這才意識到：小女孩兒要逃跑。
他立刻沖向她的臥室，一把打開臥室門，發現她正靠牆站著，嚇得一動也不敢動。床頭櫃被推到了窗戶底下，而那扇窗戶已經打開了約有一英尺。她肯定是一聽到警報響起就從床頭櫃上跳了下來。
“喂，餵!”他大喊道，“你要幹什麽?”
小女孩兒瑟縮著退到了牆角。
“別動。”他說。
他看向窗戶。原以為這扇窗戶已經被漆封了，可是仔細觀察之下，他看到窗戶邊緣處有一些磨損的痕跡。她肯定是找到什麽金屬碎片，然後把封漆刮掉了。
現在，他隻能找些膠合板來把窗戶四邊都釘住，才能確保她不會跑出去。為了幹這個活兒，他隻能晚點兒再打通第42關了。
“你是個壞孩子，”他說，“壞孩子要受懲罰的。”
說完，他一把抓住她的手腕，然後把嘴裏叼著的香菸拿下來，將燃燒的那一頭壓在了女孩兒胳膊的內側。
第44章
在這周剩下的時間裏，一想到自己命人跟蹤艾莉森的事情，我就不敢跟她對視。
我心裏的一部分認為，這麽做非常糟糕。說真的，什麽樣的男人會雇個私家偵探來跟蹤自己的妻子?我真的要變成這種人嗎?
但我心裏更大的一部分卻覺得，這是一個正確的決定。至少我很快就能知道事情的真相了。
艾莉森似乎一直在找機會跟我溝通，但我卻始終避免與她交流。我把全副精力都放在了薩姆身上。他好像已經適應了愛瑪不在的生活，起碼從某種程度上而言是這樣的。他發明了可以自己一個人玩的遊戲，而且悶悶不樂的時候也少了一些。
盡管如此，我依然能經常看到他那以前不常出現的“煩惱臉”。而且，總有一些事物會喚起他對她的記憶。有時，他會跟愛瑪熊講話，仿佛那是他的妹妹一樣。有時，他會故意去做或者故意不做愛瑪喜歡做的事情。在周日早上，我一邊煎薄餅，一邊問他想不想讓我把薄餅攤成s形[1]的。
“喂，您好，我是卡特·羅斯。”
“您好，羅斯先生。”
“事情進展如何?”
“很順利。我現在正在一處複合式公寓這兒。”
“是不是肯辛頓公寓?”我問。
“沒錯。”
至少希曼斯和瓊·史密斯的關係不是露水情緣，還挺始終如一的。
“您是怎麽通過門衛的?”我問。
“羅斯先生，給我點兒信任嘛。我就靠幹這行吃飯了。”
我想起了思裏夫特那雙走過許多路的黑色平底鞋。
“嗯，說得對。”我說，“我估計您在停車場裏也沒什麽樂子，等得也夠無聊了，我打算取消這次跟蹤的任務。”
“當然可以。不過，我能問問原因嗎?”
“我隻是……搞錯了情報。”
“好的，沒問題。”
“如果我沒記錯的話，至今為止，您已經完成了接近四十八小時的跟蹤監視了。那總共就是三千六百塊。我能否在下周一到您的辦公室去把剩下的錢拿回來?”
“抱歉，羅斯先生，但是您跟我簽了協議，上麵寫著不退款，您還記得嗎?”
其實我真的沒有印象了，但是我說：“噢，好吧。”
“您還想看我寫的報告嗎?”
“嗯，還是看看吧。”我說，總不能白花錢吧。
“怎麽給您?”
“我會創建一個新的郵箱帳戶，然後給你發一封郵件。你可以將報告回復給我。”
“好的，”他說，“有關不退款的規定，我真的非常抱歉。有時候，幹我們這行的隻能如此。”
“沒關係，我畢竟簽了協議嘛。”好吧，嚴格來講是卡特·羅斯簽了協議，但沒有必要這麽斤斤計較。
“如果您想讓我在剩下的兩天中跟蹤別人的話，我會很樂意效勞的。”
我不知道他這話是出於真心的還是隨口一說而已。不過，沒多考慮，我就決定接受這個提議。在羅蘭德·希曼斯遞交那份動議時，我早該想到自己讓赫伯特·思裏夫特盯錯了人，不過眼下明白過來還不算晚。
是時候讓他去跟蹤另一個嫌疑更大的人了。
“其實，如果能那樣的話就太好了。真的可以嗎?”
“當然。您已經給過錢了，羅斯先生。”
“好。這個人不需要二十四小時的監視，每天十小時就夠了。差不多從早上八點到晚上六點。如果可以的話，您下周一早上開始工作就行。”
“沒問題。”
“我會把照片和地址用郵件發給您，”我說，“跟蹤對象的名字叫艾莉森·桑普森。”
[1] 宜家(ikea)：瑞典的家居品牌，是全球最大的家居用品零售商。
第43章
弟弟已經把遊戲玩到第42關了，正忙著打倒一個新敵人。而哥哥則在……某個地方。弟弟從來都很不耐煩，也不問他去了哪兒。
菸灰缸旁放著一支點燃的香菸。他把煙拿起來，放在嘴邊深深地吸了一口。突然，震耳欲聾的聲音響徹房間。他猛地站起了身，椅子都被碰倒了。這顯然是警報聲，但是警報為什麽會響?
從他站的位置，能看到前門和側門，兩扇門都是關著的。然後，他便望向小女孩兒的臥室，這才意識到：小女孩兒要逃跑。
他立刻沖向她的臥室，一把打開臥室門，發現她正靠牆站著，嚇得一動也不敢動。床頭櫃被推到了窗戶底下，而那扇窗戶已經打開了約有一英尺。她肯定是一聽到警報響起就從床頭櫃上跳了下來。
“喂，餵!”他大喊道，“你要幹什麽?”
小女孩兒瑟縮著退到了牆角。
“別動。”他說。
他看向窗戶。原以為這扇窗戶已經被漆封了，可是仔細觀察之下，他看到窗戶邊緣處有一些磨損的痕跡。她肯定是找到什麽金屬碎片，然後把封漆刮掉了。
現在，他隻能找些膠合板來把窗戶四邊都釘住，才能確保她不會跑出去。為了幹這個活兒，他隻能晚點兒再打通第42關了。
“你是個壞孩子，”他說，“壞孩子要受懲罰的。”
說完，他一把抓住她的手腕，然後把嘴裏叼著的香菸拿下來，將燃燒的那一頭壓在了女孩兒胳膊的內側。
第44章
在這周剩下的時間裏，一想到自己命人跟蹤艾莉森的事情，我就不敢跟她對視。
我心裏的一部分認為，這麽做非常糟糕。說真的，什麽樣的男人會雇個私家偵探來跟蹤自己的妻子?我真的要變成這種人嗎?
但我心裏更大的一部分卻覺得，這是一個正確的決定。至少我很快就能知道事情的真相了。
艾莉森似乎一直在找機會跟我溝通，但我卻始終避免與她交流。我把全副精力都放在了薩姆身上。他好像已經適應了愛瑪不在的生活，起碼從某種程度上而言是這樣的。他發明了可以自己一個人玩的遊戲，而且悶悶不樂的時候也少了一些。
盡管如此，我依然能經常看到他那以前不常出現的“煩惱臉”。而且，總有一些事物會喚起他對她的記憶。有時，他會跟愛瑪熊講話，仿佛那是他的妹妹一樣。有時，他會故意去做或者故意不做愛瑪喜歡做的事情。在周日早上，我一邊煎薄餅，一邊問他想不想讓我把薄餅攤成s形[1]的。