然而，最終我覺得自己還是應該去一下，我有義務去見一下凱倫和其他幫我們守夜的人。撇開我那些有可能是被害妄想的念頭和信任問題不談，為了他們的安全，我應該告訴他們，雖然昨晚沒有實物送來，但是發來了虛擬的信息。守夜的危險係數其實沒有降低，反而大大增加了。
而且，我很想念薩姆。
於是，我便驅車前往勞威家的住所，那個街區中所有的房子都長得幾乎一模一樣，麵積均超過了四千平方英尺。我一直覺得勞威家的房子太大了，放眼望去，到處都是空蕩蕩的地毯。一年前，他們家的熱水泵壞了，用來替換的裝置簡直大得嚇人，他們手頭的現金全用上都買不起，於是我和艾莉森還借了錢給他們。
不過，在家族中，有一個空間寬敞的房子還是有很多好處的：室內有足夠的空間可以讓每個人都伸展四肢躺下。有時候，要想讓一大家子人聚在一起歡度假期，大房子還是必不可少的。
我發現孩子們都在屋外漫無目的地奔跑玩耍。我逮住了滿頭大汗的薩姆，抓緊時間抱了抱他，然後他就迫不及待地繼續橫衝直撞了。
我來到房子的大門口，沒有敲門，徑直走進去，循著熬洋蔥的味道來到了廚房。鮑威爾家的四個女人——吉娜、凱倫、珍妮弗和艾莉森都穿著圍裙，忙著做一道道美味佳肴。
“你來啦。”艾莉森一看到我，便開心地說。她走過來，吻了我一下：“你看起來累壞了。”說著，她便摸了摸我的後腦勺。
“是啊，我覺得很累。”
“開飯前你要不要先睡一會兒?”
“不了，我覺得睡了更糟。”
“好吧，”她說，“我們商量著今晚是‘我們做飯，你們洗碗’，所以他們幾個都去門廊上喝酒啦。你要不要拿瓶啤酒去跟他們一起?”
“好。”我說。
這時，我突然看到桌上有個空的紅酒瓶，於是便產生了一個主意。勞威家的洗衣房一角有個宜家[1]的紅酒架，是那種頂到天花板的大酒架。“其實，我想喝點兒紅酒，”我說，“凱倫，你能不能陪我去挑一瓶?”
“你自己隨便拿一瓶就行。”她說。
“我不想喝貴的。”我不情願地說，“你也知道，我根本就不會品酒，萬一拿了瓶好酒就浪費了。”
她抬頭看了一眼，我立刻給了她一個意味深長的眼神，表示挑紅酒不是重點，我有別的事情要跟她談。
“好，稍等。”說完，她便用毛巾擦了擦手。
她領我走向那間洗衣房。到了以後，我小聲地把視頻的事情告訴了她。她問能不能看一下視頻內容，我告訴她最好不要。但是她堅持要看。
於是，我便打開視頻，將手機遞給她。然後我就走出洗衣房，把門關上，守在外麵。我真的不想再看一遍了。
看完以後，她打開了門。她的臉色變得煞白，一絲血色都沒有。
“現在你該明白我為什麽不讓你看了吧。”我說。
她顫抖著搖了搖頭，從牙縫間倒吸了一口冷氣：“這些狗娘養的渾蛋，要是被我逮住……”
她有些走神，思緒沉浸在復仇的幻想中。然後，她又轉而對我說：“聽著，我知道你沒有問我的想法，而且我答應過尊重你的意見。可是，事到如今，你能不能至少考慮一下讓聯邦調查局介入?”
“你瘋了嗎?絕對不行。你想過後果沒有?”
“難道你不覺得他們能追查到這個視頻的發出源頭，一舉擒住這群罪犯嗎?這樣一個視頻可不是簡單的文字簡訊，肯定有許多數據需要傳輸。我敢說，聯邦調查局肯定能查到他們的ip位址或手機信號塔——”
“不行，”我堅定地說，“這些罪犯行事非常小心謹慎，他們肯定會掩蓋信號的發送路徑。那些上傳非法視頻的人經常這麽幹。我們……我們不能冒險。警察總共來了不到十分鍾，而且我盡量傳達了自己沒有跟警方合作的信息，但他們還是對愛瑪做出這種事來。如果他們發現我們找了聯邦調查局，天知道他們會怎麽辦。他們顯然時時刻刻都監視著我們家，還有我工作的地方。我……不行。”
“好吧。我隻是覺得，如果那是我的女兒——”
“但那不是。我和艾莉森已經做了決定，”為了說服她，我把她妹妹也當作權威搬了出來，“我之所以告訴你視頻的事情，是因為我覺得你有權知道，因為你在幫我們守夜。但是，你要尊重我們的意願，好嗎?求你了。”
我懇求地看著她。她抬起手，把一縷垂下來的金髮別在耳後。這個動作讓我想起了艾莉森。
然後，凱倫的表情變得柔和了一些。她眼睛下麵的皮膚非常鬆弛，眼袋也很嚴重。一直以來，我隻知道自己的疲憊，而沒有發現其他人也已經筋疲力盡了。每隔兩晚——或者更頻繁地——在我們家外麵抱著一桿來復槍守夜，她已經太累了。
“好吧。”最後，她說道，“可我要明確地說，我不贊同你的做法。但是，好吧。”她從架子底部抓起一瓶紅酒，然後我們便回去了。
而且，我很想念薩姆。
於是，我便驅車前往勞威家的住所，那個街區中所有的房子都長得幾乎一模一樣，麵積均超過了四千平方英尺。我一直覺得勞威家的房子太大了，放眼望去，到處都是空蕩蕩的地毯。一年前，他們家的熱水泵壞了，用來替換的裝置簡直大得嚇人，他們手頭的現金全用上都買不起，於是我和艾莉森還借了錢給他們。
不過，在家族中，有一個空間寬敞的房子還是有很多好處的：室內有足夠的空間可以讓每個人都伸展四肢躺下。有時候，要想讓一大家子人聚在一起歡度假期，大房子還是必不可少的。
我發現孩子們都在屋外漫無目的地奔跑玩耍。我逮住了滿頭大汗的薩姆，抓緊時間抱了抱他，然後他就迫不及待地繼續橫衝直撞了。
我來到房子的大門口，沒有敲門，徑直走進去，循著熬洋蔥的味道來到了廚房。鮑威爾家的四個女人——吉娜、凱倫、珍妮弗和艾莉森都穿著圍裙，忙著做一道道美味佳肴。
“你來啦。”艾莉森一看到我，便開心地說。她走過來，吻了我一下：“你看起來累壞了。”說著，她便摸了摸我的後腦勺。
“是啊，我覺得很累。”
“開飯前你要不要先睡一會兒?”
“不了，我覺得睡了更糟。”
“好吧，”她說，“我們商量著今晚是‘我們做飯，你們洗碗’，所以他們幾個都去門廊上喝酒啦。你要不要拿瓶啤酒去跟他們一起?”
“好。”我說。
這時，我突然看到桌上有個空的紅酒瓶，於是便產生了一個主意。勞威家的洗衣房一角有個宜家[1]的紅酒架，是那種頂到天花板的大酒架。“其實，我想喝點兒紅酒，”我說，“凱倫，你能不能陪我去挑一瓶?”
“你自己隨便拿一瓶就行。”她說。
“我不想喝貴的。”我不情願地說，“你也知道，我根本就不會品酒，萬一拿了瓶好酒就浪費了。”
她抬頭看了一眼，我立刻給了她一個意味深長的眼神，表示挑紅酒不是重點，我有別的事情要跟她談。
“好，稍等。”說完，她便用毛巾擦了擦手。
她領我走向那間洗衣房。到了以後，我小聲地把視頻的事情告訴了她。她問能不能看一下視頻內容，我告訴她最好不要。但是她堅持要看。
於是，我便打開視頻，將手機遞給她。然後我就走出洗衣房，把門關上，守在外麵。我真的不想再看一遍了。
看完以後，她打開了門。她的臉色變得煞白，一絲血色都沒有。
“現在你該明白我為什麽不讓你看了吧。”我說。
她顫抖著搖了搖頭，從牙縫間倒吸了一口冷氣：“這些狗娘養的渾蛋，要是被我逮住……”
她有些走神，思緒沉浸在復仇的幻想中。然後，她又轉而對我說：“聽著，我知道你沒有問我的想法，而且我答應過尊重你的意見。可是，事到如今，你能不能至少考慮一下讓聯邦調查局介入?”
“你瘋了嗎?絕對不行。你想過後果沒有?”
“難道你不覺得他們能追查到這個視頻的發出源頭，一舉擒住這群罪犯嗎?這樣一個視頻可不是簡單的文字簡訊，肯定有許多數據需要傳輸。我敢說，聯邦調查局肯定能查到他們的ip位址或手機信號塔——”
“不行，”我堅定地說，“這些罪犯行事非常小心謹慎，他們肯定會掩蓋信號的發送路徑。那些上傳非法視頻的人經常這麽幹。我們……我們不能冒險。警察總共來了不到十分鍾，而且我盡量傳達了自己沒有跟警方合作的信息，但他們還是對愛瑪做出這種事來。如果他們發現我們找了聯邦調查局，天知道他們會怎麽辦。他們顯然時時刻刻都監視著我們家，還有我工作的地方。我……不行。”
“好吧。我隻是覺得，如果那是我的女兒——”
“但那不是。我和艾莉森已經做了決定，”為了說服她，我把她妹妹也當作權威搬了出來，“我之所以告訴你視頻的事情，是因為我覺得你有權知道，因為你在幫我們守夜。但是，你要尊重我們的意願，好嗎?求你了。”
我懇求地看著她。她抬起手，把一縷垂下來的金髮別在耳後。這個動作讓我想起了艾莉森。
然後，凱倫的表情變得柔和了一些。她眼睛下麵的皮膚非常鬆弛，眼袋也很嚴重。一直以來，我隻知道自己的疲憊，而沒有發現其他人也已經筋疲力盡了。每隔兩晚——或者更頻繁地——在我們家外麵抱著一桿來復槍守夜，她已經太累了。
“好吧。”最後，她說道，“可我要明確地說，我不贊同你的做法。但是，好吧。”她從架子底部抓起一瓶紅酒，然後我們便回去了。