她試了幾次，想跟我說說話，但是我的腦子裏一片混亂，根本就反應不過來。最後，她放棄了，隻是悶悶地低著頭把食物在盤子裏搗來搗去。整張餐桌上唯一的動靜就是叉子的“叮噹”聲。
我實在無法將眼前親眼所見、親手所觸的艾莉森，跟背地裏鬼鬼祟祟的艾莉森聯繫起來。那個看不見的艾莉森就像是個黑暗的陰影，仿佛隔著一層迷霧，時而可見，時而消失。唯一能看清她的鏡頭就是這個六歲的孩子，可這個孩子卻幾乎無法理解自己所看到的一切。
這讓我們之間產生了前所未有的疏遠。說到底，無論她是否跟愛瑪的失蹤有關，無論她是否跟保羅舊情復燃，無論她的家人在其中扮演著怎樣的角色，我都隻是在猜測而已。比猜測更加真實的，是隨之而來的懷疑和沉默，它們給我們的婚姻籠罩上了一層黑暗。此時此刻，我們本該相親相愛、彼此支持，但是卻漸行漸遠、分道揚鑣了。
我也許可以試著跟她談一談，就算講得含蓄一些，不直接質問她的謊言也行。可是，一想到綁匪又可能會送來什麽可怕的東西，我的心中就一團亂麻。飯後，我吃了阿司匹林，但腦袋依然生疼，就像有大錘在敲打一樣。
我們安頓好薩姆上床睡覺以後，我就倚在床上看《國家地理》[3]，一心希望這些異域的風景照片能帶我從殘酷的現實中逃離片刻。艾莉森對晚上可能會發生的事情一無所知，她去浴室悠閑地洗了個澡。
然後她又花了很長時間吹頭髮。以前她常常這樣坐在地板上，讓暖風吹過自己的頭髮，讓低沉的“嗡嗡”聲安撫雜亂的心緒。這是她沉思冥想的方式。
當她從浴室出來時，身上隻裹了一條浴巾。她走到我躺的這一側床邊坐下，把手放在了我的大腿上。
“親愛的。”她說。
我手裏拿著雜誌，一言不發地抬起了頭。
“你覺得，我們可不可以……”她說著，開始用手撫摩我的身體一側。
“噢。”我不知該說什麽。要說我此刻最不想做的事情就是做愛，那未免表達得太過輕描淡寫了。
“我隻是……我現在需要你。我想感受你的擁抱。”她輕輕地說，“我很想你。我們……我是說，我們幾乎連話都不說了，斯科特。不過我明白，我真的明白。語言……有時候是無力的。但是我依然想感受到我們還是密不可分、心心相印的，即便隻是片刻也好。”
我們在一起的二十五年中，我從未拒絕過她的主動。為什麽要拒絕?我愛她，愛跟她在一起，愛她身上的每一寸肌膚。我堅定地相信，能一起交談說笑、能親密相擁的夫妻是不會離婚的。既然交談說笑已經不可能了，那麽我們至少能像以前一樣親密相擁吧?
但是不行，她對我說謊了。我懷疑她的主動隻是煙霧彈，隻是想讓我掉以輕心的詭計。而且，傑森、凱倫或珍妮還在窗外守著，幾小時前格洛斯特警局的警察還來搜查過這個房間，保羅·德雷瑟還在我的噩夢中揮之不去，愛瑪還時時刻刻都承受著巨大的痛苦。
不行，現在不行。
“對不起，”我說，“我覺得還是——”
她把目光移開了。當再次轉過臉來時，她的眼睛腫了。
“那我能不能隻是……隻是跟你一起躺一會兒?”
我沒有說話，但是卻往旁邊挪了挪，她在我身邊蜷縮著躺下了。
“你能抱著我嗎?”她問，聲音變得更小了。
我用一條手臂摟住她，感覺到她的身體在顫抖。她哭了，但是她沒有發出任何聲音。我知道，我應該陪她一起落淚。
可惜，我不相信她的表現是真的。
[1] 福來雞(chick-fil-a)：，美國快餐連鎖店，始於1946年。
[2] 烏諾牌(uno)：一種美國的紙牌遊戲。
[3] 《國家地理》(national geographic)：美國國家地理協會(national geographic society)的官方雜誌，首刊於1888年，以地理、歷史和世界文化為主要內容。
第39章
等我確定艾莉森睡著之後，便給她蓋上一條毯子，接著就悄悄地下床了。
我躡手躡腳地來到客房，連床罩都沒掀就合衣躺下了。反正我不會睡覺，沒必要把床單弄髒。我沒有開燈，在黑暗中靜靜地等著，時刻準備迎接外麵的槍聲。
大約一小時後，我聽到床頭櫃上傳來了細微的聲音，是手機振動了。我把手機拿起來，解鎖了屏幕。收到了一條簡訊。發信人是艾莉森，或者得加個引號，“艾莉森”。因為真正的艾莉森正在隔壁睡覺。
簡訊上寫著，不許再有警察來了。後麵還附了一個視頻文件。
我按下了播放鍵，心髒開始咚咚狂跳。在備受折磨的二十秒鍾中，我焦急地等著視頻加載。
開始播放了。
畫麵一片漆黑，什麽都看不到，仿佛有人把鏡頭蓋起來了一樣。不過有聲音。那是一種細細的嗚咽聲，雖然像是被捂住了嘴，但聲音依然很尖。聽起來就好像是一頭受傷的小動物從喉嚨裏發出哀鳴。
接著，視頻中的聲音突然變大了，尖叫聲中混雜著人類喃喃說話的聲音。這時，我才知道那不是什麽小動物，而是我的愛瑪。她正承受著痛苦，非常非常痛。
我實在無法將眼前親眼所見、親手所觸的艾莉森，跟背地裏鬼鬼祟祟的艾莉森聯繫起來。那個看不見的艾莉森就像是個黑暗的陰影，仿佛隔著一層迷霧，時而可見，時而消失。唯一能看清她的鏡頭就是這個六歲的孩子，可這個孩子卻幾乎無法理解自己所看到的一切。
這讓我們之間產生了前所未有的疏遠。說到底，無論她是否跟愛瑪的失蹤有關，無論她是否跟保羅舊情復燃，無論她的家人在其中扮演著怎樣的角色，我都隻是在猜測而已。比猜測更加真實的，是隨之而來的懷疑和沉默，它們給我們的婚姻籠罩上了一層黑暗。此時此刻，我們本該相親相愛、彼此支持，但是卻漸行漸遠、分道揚鑣了。
我也許可以試著跟她談一談，就算講得含蓄一些，不直接質問她的謊言也行。可是，一想到綁匪又可能會送來什麽可怕的東西，我的心中就一團亂麻。飯後，我吃了阿司匹林，但腦袋依然生疼，就像有大錘在敲打一樣。
我們安頓好薩姆上床睡覺以後，我就倚在床上看《國家地理》[3]，一心希望這些異域的風景照片能帶我從殘酷的現實中逃離片刻。艾莉森對晚上可能會發生的事情一無所知，她去浴室悠閑地洗了個澡。
然後她又花了很長時間吹頭髮。以前她常常這樣坐在地板上，讓暖風吹過自己的頭髮，讓低沉的“嗡嗡”聲安撫雜亂的心緒。這是她沉思冥想的方式。
當她從浴室出來時，身上隻裹了一條浴巾。她走到我躺的這一側床邊坐下，把手放在了我的大腿上。
“親愛的。”她說。
我手裏拿著雜誌，一言不發地抬起了頭。
“你覺得，我們可不可以……”她說著，開始用手撫摩我的身體一側。
“噢。”我不知該說什麽。要說我此刻最不想做的事情就是做愛，那未免表達得太過輕描淡寫了。
“我隻是……我現在需要你。我想感受你的擁抱。”她輕輕地說，“我很想你。我們……我是說，我們幾乎連話都不說了，斯科特。不過我明白，我真的明白。語言……有時候是無力的。但是我依然想感受到我們還是密不可分、心心相印的，即便隻是片刻也好。”
我們在一起的二十五年中，我從未拒絕過她的主動。為什麽要拒絕?我愛她，愛跟她在一起，愛她身上的每一寸肌膚。我堅定地相信，能一起交談說笑、能親密相擁的夫妻是不會離婚的。既然交談說笑已經不可能了，那麽我們至少能像以前一樣親密相擁吧?
但是不行，她對我說謊了。我懷疑她的主動隻是煙霧彈，隻是想讓我掉以輕心的詭計。而且，傑森、凱倫或珍妮還在窗外守著，幾小時前格洛斯特警局的警察還來搜查過這個房間，保羅·德雷瑟還在我的噩夢中揮之不去，愛瑪還時時刻刻都承受著巨大的痛苦。
不行，現在不行。
“對不起，”我說，“我覺得還是——”
她把目光移開了。當再次轉過臉來時，她的眼睛腫了。
“那我能不能隻是……隻是跟你一起躺一會兒?”
我沒有說話，但是卻往旁邊挪了挪，她在我身邊蜷縮著躺下了。
“你能抱著我嗎?”她問，聲音變得更小了。
我用一條手臂摟住她，感覺到她的身體在顫抖。她哭了，但是她沒有發出任何聲音。我知道，我應該陪她一起落淚。
可惜，我不相信她的表現是真的。
[1] 福來雞(chick-fil-a)：，美國快餐連鎖店，始於1946年。
[2] 烏諾牌(uno)：一種美國的紙牌遊戲。
[3] 《國家地理》(national geographic)：美國國家地理協會(national geographic society)的官方雜誌，首刊於1888年，以地理、歷史和世界文化為主要內容。
第39章
等我確定艾莉森睡著之後，便給她蓋上一條毯子，接著就悄悄地下床了。
我躡手躡腳地來到客房，連床罩都沒掀就合衣躺下了。反正我不會睡覺，沒必要把床單弄髒。我沒有開燈，在黑暗中靜靜地等著，時刻準備迎接外麵的槍聲。
大約一小時後，我聽到床頭櫃上傳來了細微的聲音，是手機振動了。我把手機拿起來，解鎖了屏幕。收到了一條簡訊。發信人是艾莉森，或者得加個引號，“艾莉森”。因為真正的艾莉森正在隔壁睡覺。
簡訊上寫著，不許再有警察來了。後麵還附了一個視頻文件。
我按下了播放鍵，心髒開始咚咚狂跳。在備受折磨的二十秒鍾中，我焦急地等著視頻加載。
開始播放了。
畫麵一片漆黑，什麽都看不到，仿佛有人把鏡頭蓋起來了一樣。不過有聲音。那是一種細細的嗚咽聲，雖然像是被捂住了嘴，但聲音依然很尖。聽起來就好像是一頭受傷的小動物從喉嚨裏發出哀鳴。
接著，視頻中的聲音突然變大了，尖叫聲中混雜著人類喃喃說話的聲音。這時，我才知道那不是什麽小動物，而是我的愛瑪。她正承受著痛苦，非常非常痛。