第67頁
主教殺人事件（菲洛·凡斯探案係列） 作者：[美]S·S·範·戴恩/凡迪恩/範·達因 投票推薦 加入書簽 留言反饋
眾人沉默了好長一段時間後，馬克漢問：
“那天晚上，帕帝為什麽要拿安納生的黑棋主教，而不從俱樂部裏隨便取一個?”
“我們對於動機尚不了解，現在談這個還言之過早。看起來，他這麽做可能有特定目的。但問題是，即使他這麽做，你又有什麽證據能定他的罪?你所找到的任何嫌疑，都不可能讓你將他繩之以法。就算我們真的確切知道誰是兇手，我們也莫可奈何……馬克漢，我跟你說，我們麵對的是極厲害的角色--每一步的發展，都在他的算計之中，我們惟一的希望，就是設法從兇手的弱點當中，尋找我們所要的證據。”
“明天早上第一件事，”馬克漢說，“我會要希茲去查一查帕帝那天晚上的不在場證明。中午以前會有二十個人去查這件事，找每個旁觀者問話，逐門逐戶調查從曼哈頓西洋棋俱樂部到杜瑞克家之間，沿路的所有住戶。如果能發現有人確實在那天晚上的半夜時分，看見帕帝出現在杜瑞克家周圍，那麽，我們將掌握一項對他非常不利的間接證據。”
“沒錯，”凡斯同意這項做法，“這會是我們一個具體的起跑點。帕帝將很難撇清自己為什麽會在和魯賓斯坦廝殺期間，越過六條街，跑到杜瑞克家，而那段時間，正是黑棋主教出現在杜瑞克夫人房門前的時間……沒錯沒錯。無論如何，一定要希茲和他的手下仔細查一查，我們可能會因此而大有進展。”
但是，希茲再也不需要去查帕帝的不在場證明了。
隔天早上還不到九點鍾，馬克漢到凡斯家通知他：帕帝自殺了。
第22章 紙牌屋的秘密
四月十七日，星期天，上午九點
帕帝自殺的驚人消息，困惑著凡斯。他不可置信地瞪著馬克漢，接著匆忙把柯瑞叫來，要柯瑞準備咖啡和外出衣物。從他換衣服的動作，可以看出他的著急。
“老天，馬克漢!”他大聲叫道，“這太奇怪了……你是怎麽知道這消息的?”
“不到半個小時前，狄勒教授打電話到我公寓。帕帝是昨晚在狄勒家射箭室裏自殺的。派恩今天早上發現屍體，通知教授。我把消息告知希茲警官後，便直接過來這裏。在這種情況下，我想我們最好一起行動。”馬克漢停下來，點燃雪茄，“看來，主教這案子算是結束了……不是令人滿意的結局，但至少，這樣的結果對每個人都好。”
凡斯沒有立刻答腔。他若有所思地啜著手中的咖啡，緩緩站起身來，拿起帽子和手杖。
“自殺……”我們走下樓的途中，他喃喃低聲說道，“是的，這樣的結果可以說得通，但正如你說的，令人不滿意--相當令人不滿意……”
我們搭車到狄勒家，派恩出來接我們;狄勒教授仍在會客廳裏等候;聽到門鈴響起，希茲動作敏捷地沖了進去。
“一切都真相大白了，長官，”在一陣握手問好之後，希茲對馬克漢說，“這些傢夥……你永遠搞不懂他們心裏在想什麽。話說回來，我們又怎麽搞得懂呢?”
“噢，警官哪，”凡斯說，“先別想這麽多，大家都累壞了。這時候還是先別下什麽結論吧。”
狄勒教授帶領我們走向射箭室，窗簾已全被拉下，電燈依然亮著;我也注意到，窗戶全是關著的。
“我讓這裏完全維持原狀。”教授解釋。
馬克漢朝那大張的茶幾走去。帕帝屍體陷在一張椅子上，椅子正麵對射箭場的門。他的頭和肩膀趴在桌子上，右手垂在身邊，手指還扣著一把自動手槍。右邊太陽穴上，有個難看的傷口，頭底下的桌麵，有一灘幹涸的血漬。
我們的眼光隻在屍體上停留了一會兒，一樣奇怪而驚人的東西，轉移了我們的注意力：桌上的雜誌被推到一邊，在屍體前方騰出一片空間，就在這個空間上，矗著一座用紙牌搭起的房子模型。這紙牌屋高大而美觀，四把箭圍著紙牌屋子的四周，花園步道是用一根根的火柴並列而成。這個創作，若是讓小孩看到，一定非常喜歡。我想起了凡斯昨天晚上所說的話：嚴肅的心從兒童遊戲中獲得紓解。這座紙牌屋出現在死亡之前，讓人不寒而慄。
凡斯帶著哀傷和困惑，低頭看著現場。
“約翰·帕帝，”他表情肅穆地低聲說，“而這是一幢紙牌屋……紙牌屋……”
他向前走近正要更仔細檢查，但就在這時，他的身體撞到桌緣，引起一陣晃動，脆弱的紙牌屋登時散落。
馬克漢直起身來轉向希茲，問：
“你通知法醫了嗎?”
“當然，”希茲的眼光似乎離不開那張桌子，“波克也已經在路上，隨時可以過來支援。”他朝窗戶走去，將窗簾拉開，讓陽光透進來。然後轉過身看著帕帝的屍體。突然，他跪下來，身體前傾。
“看起來，這應該是置物櫃裏那把點三八手槍。”他說。
“絕對是。”凡斯點點頭，掏出香菸盒。
希茲站起來走向那櫃子，檢視抽屜裏的東西，說：“不會錯的，醫生來了之後，我們再找狄勒小姐來指認。”
“那天晚上，帕帝為什麽要拿安納生的黑棋主教，而不從俱樂部裏隨便取一個?”
“我們對於動機尚不了解，現在談這個還言之過早。看起來，他這麽做可能有特定目的。但問題是，即使他這麽做，你又有什麽證據能定他的罪?你所找到的任何嫌疑，都不可能讓你將他繩之以法。就算我們真的確切知道誰是兇手，我們也莫可奈何……馬克漢，我跟你說，我們麵對的是極厲害的角色--每一步的發展，都在他的算計之中，我們惟一的希望，就是設法從兇手的弱點當中，尋找我們所要的證據。”
“明天早上第一件事，”馬克漢說，“我會要希茲去查一查帕帝那天晚上的不在場證明。中午以前會有二十個人去查這件事，找每個旁觀者問話，逐門逐戶調查從曼哈頓西洋棋俱樂部到杜瑞克家之間，沿路的所有住戶。如果能發現有人確實在那天晚上的半夜時分，看見帕帝出現在杜瑞克家周圍，那麽，我們將掌握一項對他非常不利的間接證據。”
“沒錯，”凡斯同意這項做法，“這會是我們一個具體的起跑點。帕帝將很難撇清自己為什麽會在和魯賓斯坦廝殺期間，越過六條街，跑到杜瑞克家，而那段時間，正是黑棋主教出現在杜瑞克夫人房門前的時間……沒錯沒錯。無論如何，一定要希茲和他的手下仔細查一查，我們可能會因此而大有進展。”
但是，希茲再也不需要去查帕帝的不在場證明了。
隔天早上還不到九點鍾，馬克漢到凡斯家通知他：帕帝自殺了。
第22章 紙牌屋的秘密
四月十七日，星期天，上午九點
帕帝自殺的驚人消息，困惑著凡斯。他不可置信地瞪著馬克漢，接著匆忙把柯瑞叫來，要柯瑞準備咖啡和外出衣物。從他換衣服的動作，可以看出他的著急。
“老天，馬克漢!”他大聲叫道，“這太奇怪了……你是怎麽知道這消息的?”
“不到半個小時前，狄勒教授打電話到我公寓。帕帝是昨晚在狄勒家射箭室裏自殺的。派恩今天早上發現屍體，通知教授。我把消息告知希茲警官後，便直接過來這裏。在這種情況下，我想我們最好一起行動。”馬克漢停下來，點燃雪茄，“看來，主教這案子算是結束了……不是令人滿意的結局，但至少，這樣的結果對每個人都好。”
凡斯沒有立刻答腔。他若有所思地啜著手中的咖啡，緩緩站起身來，拿起帽子和手杖。
“自殺……”我們走下樓的途中，他喃喃低聲說道，“是的，這樣的結果可以說得通，但正如你說的，令人不滿意--相當令人不滿意……”
我們搭車到狄勒家，派恩出來接我們;狄勒教授仍在會客廳裏等候;聽到門鈴響起，希茲動作敏捷地沖了進去。
“一切都真相大白了，長官，”在一陣握手問好之後，希茲對馬克漢說，“這些傢夥……你永遠搞不懂他們心裏在想什麽。話說回來，我們又怎麽搞得懂呢?”
“噢，警官哪，”凡斯說，“先別想這麽多，大家都累壞了。這時候還是先別下什麽結論吧。”
狄勒教授帶領我們走向射箭室，窗簾已全被拉下，電燈依然亮著;我也注意到，窗戶全是關著的。
“我讓這裏完全維持原狀。”教授解釋。
馬克漢朝那大張的茶幾走去。帕帝屍體陷在一張椅子上，椅子正麵對射箭場的門。他的頭和肩膀趴在桌子上，右手垂在身邊，手指還扣著一把自動手槍。右邊太陽穴上，有個難看的傷口，頭底下的桌麵，有一灘幹涸的血漬。
我們的眼光隻在屍體上停留了一會兒，一樣奇怪而驚人的東西，轉移了我們的注意力：桌上的雜誌被推到一邊，在屍體前方騰出一片空間，就在這個空間上，矗著一座用紙牌搭起的房子模型。這紙牌屋高大而美觀，四把箭圍著紙牌屋子的四周，花園步道是用一根根的火柴並列而成。這個創作，若是讓小孩看到，一定非常喜歡。我想起了凡斯昨天晚上所說的話：嚴肅的心從兒童遊戲中獲得紓解。這座紙牌屋出現在死亡之前，讓人不寒而慄。
凡斯帶著哀傷和困惑，低頭看著現場。
“約翰·帕帝，”他表情肅穆地低聲說，“而這是一幢紙牌屋……紙牌屋……”
他向前走近正要更仔細檢查，但就在這時，他的身體撞到桌緣，引起一陣晃動，脆弱的紙牌屋登時散落。
馬克漢直起身來轉向希茲，問：
“你通知法醫了嗎?”
“當然，”希茲的眼光似乎離不開那張桌子，“波克也已經在路上，隨時可以過來支援。”他朝窗戶走去，將窗簾拉開，讓陽光透進來。然後轉過身看著帕帝的屍體。突然，他跪下來，身體前傾。
“看起來，這應該是置物櫃裏那把點三八手槍。”他說。
“絕對是。”凡斯點點頭，掏出香菸盒。
希茲站起來走向那櫃子，檢視抽屜裏的東西，說：“不會錯的，醫生來了之後，我們再找狄勒小姐來指認。”